| English | Russian |
| a fixer for a wealthy client | представитель состоятельного клиента (по "тёмным" делам Alex_Odeychuk) |
| a pill for peace | таблетка мира (Kinglet) |
| a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме |
| agitate for a while | поагитировать |
| allow for a diversity of viewpoints | допускать плюрализм взглядов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| announce a pardon for | объявлять о помиловании (someone – кого-либо ssn) |
| application for a special ballot | заявка на получение специального избирательного бюллетеня |
| as a matter for discussion | в порядке обсуждения |
| ask for a stay of execution | просить об отсрочке казни (ssn) |
| ask the chairman for a ruling | просить председателя вынести постановление |
| Australians for a Better Community | Австралийцы за лучшее общество (ABC) |
| be a candidate for | баллотироваться |
| be a voice for the aspirations of reformers | быть голосом чаяний сторонников реформ (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be considering a run for the presidency | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be considering a run for the presidency the next time around | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be girding for a long fight | готовится к длительному противостоянию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be in a line for a Cabinet slot | рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be preparing for a breakdown of law and order | вести подготовку к свержению правопорядка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for | твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться (Alex_Odeychuk) |
| blueprint for a new resolution | проект новой резолюции (ssn) |
| call for a dramatic overhaul of the tax code | призвать к проведению глубокой налоговой реформы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| call for a rerun | назначить повторное голосование (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| campaign for a party | вести предвыборную кампанию какой-либо партии (ssn) |
| campaign for a while | поагитировать |
| campaign for a while | поагитировать |
| contender for a post | претендент на должность (ssn) |
| create a setting for an exchange of views | создавать обстановку для обмена мнениями (ssn) |
| create a transparent and objective application review structure for troubled banks | создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| deadline for signing a document | крайний срок для подписания документа (ssn) |
| demand for a constituent assembly | требование о созыве учредительного собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| eligible for a British passport | имеющий право на британское гражданство (ssn) |
| for me it's a personal issue | для меня это вопрос личного характера (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| give someone a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию (напр., нынешнему лидеру или руководителю на выборах denghu) |
| head for a confrontation | держать курс на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| head for a confrontation | идти на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| head for a confrontation | вступить на путь конфронтации (Andrey Truhachev) |
| hope for a better future | надежда на лучшее будущее (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| initial results show a clear lead for | согласно предварительным результатам, ... значительно опережает своих соперников (по выборам ssn) |
| initiative group for nominating a candidate | инициативная группа по выдвижению кандидата |
| International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Международная комиссия по истории социальных движений |
| killing for a living | волчий закон (bigmaxus) |
| KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| lodge a request for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| lodge a request for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| lodge a request for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| lodge a request for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| lodge a request for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| make a call for | призывать к (Ilyha) |
| make a loud demand for political reform | чётко потребовать провести политические реформы (CNN Alex_Odeychuk) |
| make someone a scapegoat for something | делать (кого-либо) козлом отпущения за (что-либо kee46) |
| methodology for ascertaining a subject's ideological views | методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error | перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| to offer a large reward for the death of | предлагать большое вознаграждение за убийство (someone – кого-либо ssn) |
| perform a public service for democracy | служить интересам поддержания демократии в обществе (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| prepare for a possible state of emergency | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| proposal for a legislative act | проект законодательного акта (Commissioner) |
| propose a toast for the prosperity | провозглашать тост за процветание |
| propose a toast for the well-being of | провозглашать тост за процветание |
| propose for a vote | предложить на голосование (GeorgeK) |
| put the party on a good footing to fight for something | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за (что-либо ssn) |
| refusal of a visa for | отказ в визе (someone – кому-либо ssn) |
| rehearsal for a general election | репетиция всеобщих выборов (ssn) |
| relations between someone are taking a turn for the worse | отношения между кем-либо начали ухудшаться (ssn) |
| relations have taken a decided turn for the better | в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему (ssn) |
| request for a delay of the execution | требование об отсрочке исполнения приговора (ssn) |
| request for a visa | просьба о выдачи визы (ssn) |
| root for a party | поддерживать партию (Nu Zdravstvuy) |
| run for a seat in parliament | баллотироваться в парламент (Аристарх) |
| run for a second four-year term | баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| run for a second term | баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| search for a generally acceptable agreement | поиски соглашения, приемлемого для всех сторон (kee46) |
| set a timetable for a withdrawal of U.S. forces | установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| spokesman for a parliamentary party | выразитель взглядов парламентской партии |
| stand for a postof | баллотироваться (Interex) |
| submit a request for asylum | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| submit a request for asylum | подавать прошение о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| submit a request for asylum | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| submit a request for asylum | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| submit a request for asylum | ходатайствовать о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| support for a plan for constitutional reform | поддержка плана конституционной реформы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| support for a third term | поддержка выдвижения на третий строк (New York Times Alex_Odeychuk) |
| take a stand for a proposal | высказываться за предложения |
| to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| the deadline for the formation of a new coalition | срок для формирования новой коалиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the troops tried for a whole month to take the fortress | войска брали крепость целый месяц (bigmaxus) |
| this issue has been with us for a long time | давно наступила пора (bigmaxus) |
| will you qualify for a pension? | вам будет положена пенсия? (ssn) |
| win a reputation for forceful speaking | приобрести репутацию жёсткого оратора (Alex_Odeychuk) |
| writ for a general election | предписание провести всеобщие выборы (в Великобритании grafleonov) |
