| English | Russian |
| access floor | фальш-пол применительно к прокладке кабелей (система напольного покрытия, состоящая из съёмных и полностью взаимозаменяемых панелей, напольные панели поддерживаются специальными подставками и/или балками, что обеспечивает доступ к пространству под ними) |
| background error floor BER | вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов |
| blended floor system | смешанная подпольная система (комбинация элементов ячеистого пола (с возможностью организации каналов) и других элементов пола (без возможности организации каналов), систематически размещённых в виде модулей) |
| cellular floor method | ячеистый пол (распределительная подпольная система, при которой кабели проходят в ячейках пола, сделанных из стали или бетона, и формируется канал для распределения кабелей питания и кабелей связи) |
| cellular floor raceway | канал ячеистого пола (устройство из полых продольных элементов, составляющих часть пола, эти элементы расположены в соответствии с определённой системой для обеспечения распределения проводов и кабелей) |
| cutting room floor | плохие киноактёры (жаргон) |
| cutting room floor | плохие сцены кинофильма |
| cutting room floor | отсек для сцен из кинофильма, которые не будут использоваться |
| floor distributor | распределитель этажа осуществляет связи между горизонтальным кабелем и другими кабельными подсистемами или оборудованием (международное название Горизонтального кросса) |
| floor distributor | распределительный пункт этажа (место соединения кабелей магистральной и горизонтальной подсистем и подключения активного сетевого оборудования) |
| floor light | светильник, устанавливаемый на уровне пола |
| floor light | светильник, монтируемый на напольной подставке |
| floor lighting | освещение съёмочного павильона |
| floor lighting | павильонное освещение |
| floor man | работник по выпуску ТВ-программ |
| floor-manager | администратор студии |
| floor mixer | звукооператор (кинофильма) |
| floor model | напольная модель (телевизора и т.п.) |
| floor-mounted camera | камера, установленная на полу студии (обычно с дистанционным управлением) |
| floor plan | топология слоя (floor-plan, расположение элементов в одном слое ИС или многослойной печатной платы) |
| floor plan | поэтажный план (floor-plan, размещения аппаратуры, оборудования в студии) |
| floor plan | компоновочный план (floor-plan) |
| floor shooting | студийная запись |
| floor slab | плита пола применительно к прокладке кабелей (верхняя часть усиленного бетонного пола, поддерживаемая балками, расположенными под плитой; бетонное покрытие, нанесённое непосредственно на грунт) |
| floor stand | стойка в виде напольной подставки для микрофона |
| floor stand | подставка для удержания графических изображений перед камерой |
| floor stand | устройство для удержания светильников над полом студии |
| fly floor | узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями |
| noise floor | шумовой порог (чувствительность приёмника, определяемая собственными шумами) |
| noise floor | шумовая дорожка (напр., на экране спектроанализатора) |
| over-the-floor wiring | напольная проводка или подводка |
| rotating floor | вращающаяся сцена |
| show floor | выставка |
| show floor | экспозиция |
| show floor | демонстрационный зал |
| studio floor | стадия |
| studio floor | этап |
| studio floor | степень |
| studio floor | разряд |
| studio floor | фаза (процесса) |
| studio floor | каскад |
| studio floor | театральные подмостки |
| studio floor | часть студии, где происходит действие |
| studio floor | эстрадные подмостки |
| studio floor | сцена |
| studio floor | ярус |
| studio floor | ступень |
| studio floor | съёмочная площадка |
| studio floor manager | технический директор студии |
| studio floor manager | охранник студии от нежелательных посетителей |
| usable floor space | полезная площадь пола (площадь пола, которую можно использовать для организации рабочих мест) |
| voice floor | минимальный уровень различимости речи |
