| Subject | English | Russian |
| HR | abrupt firing | внезапное увольнение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | acoustic firing | акустический вызов взрыва (мины) |
| energ.ind. | additional air for firing | дополнительный воздух для горения (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| energ.ind. | air staging/low-NOx concentric firing combustion | концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота |
| energ.ind. | air staging/low-NOx concentric firing system | ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива |
| energ.ind. | air staging/low-NOx concentric firing system | малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха |
| gen. | an object hurled into the air for firing practice | швырок |
| Makarov. | anode firing | анодное поджигание игнитрона |
| Makarov. | approved shot-firing exploder | безопасная взрывная машинка |
| therm.eng. | arc firing | сжигание с U-образным факелом |
| avia. | arming after firing | взведение после выстрела |
| nautic. | automatic firing system | система автоматического регулирования горения |
| energ.ind. | baseload firing temperature | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| Makarov. | battery shot-firing machine | батарейная взрывная машинка |
| nautic. | battle firing | боевая стрельба |
| inf. | be firing/running on all cylinders | заметно преуспевать (т. е. дело идёт на всех парах (примерно в этом смысле) Engru) |
| gen. | be fit and firing | быть готовым "на все сто" (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in the firing line | попасть под удар (Дмитрий_Р) |
| Makarov., engl. | be in the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be in the firing line | быть на линии огня (Дмитрий_Р) |
| Makarov., amer. | be on the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться обвинениям (и т.п.) |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться нападкам (и т.п.) |
| Makarov. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | быть впереди |
| Makarov. | be on the firing line | быть в первых рядах |
| Makarov., mil. | be on the firing line | находится на линии огня |
| gen. | be on the firing line | быть впереди (в первых рядах) |
| avia. | beam firing | излучение пучка (частиц) |
| therm.eng. | bisque firing | обжиг неглазурованного фарфора |
| shipb. | blind firing | стрельба по невидимой цели |
| nautic. | bottom firing detonator | детонатор, срабатывающий под действием гидростатического давления (в глубинной бомбе) |
| med. | burst firing | вспышка активности (нейронов vidordure) |
| Gruzovik | camera-gun firing | стрельба с фотопулемётом |
| Makarov. | capacitor firing | конденсаторное поджигание игнитрона |
| geol. | capless firing | бескапсюльное взрывание |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | прострелять (pf of простреливать) |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | простреливать (impf of прострелять) |
| inf. | carry out test firing | прострелять |
| inf. | carry out test firing | простреливать |
| med. | cell firing | возбуждение клеток (medi.ru dr_denver) |
| gen. | ceramics firing | выкалка |
| gen. | ceramics firing | выкаливание |
| Gruzovik | check firing | контрольная стрельба (of weapons) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в циркулирующем кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое (MichaelBurov) |
| energ.ind. | circulating fluidized-bed firing technology | сжигание в ЦКС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | co-firing | совместное сжигание (нескольких видов топлива) |
| ecol. | co-firing | совместное сжигание (разных видов топлива; Словарь по Энергетике... авт Гольдман, изд. ВТИ, М. 2001 Н-Никитина) |
| energ.ind. | co-firing system | система совместного сжигания нескольких видов топлива |
| nautic. | coal firing | угольное отопление |
| therm.eng. | coking firing | сжигание топлива с предварительным коксованием |
| therm.eng. | coking firing | генераторное сжигание |
| therm.eng. | compound firing | смешанное сжигание |
| therm.eng. | compound firing | смешанное отопление |
| shipb. | compressed air firing cylinder | баллон с сжатым воздухом для выбрасывания торпеды |
| nautic. | computation of firing data | выработка данных стрельбы |
| energ.ind. | concentric firing system | схема концентрического сжигания (топлива в топке котла) |
| energ.ind. | concentric firing system | схема концентрического сжигания топлива (в топке котла) |
| shipb. | contact firing | взрыв обсервационной мины под кораблём противника с минной станции |
| nautic. | contact firing mechanism | контактный взрыватель |
| therm.eng. | continuous-firing duct | ПВРД |
| nautic. | control firing panel | сигнальная панель прибора управления стрельбой |
| therm.eng. | corner firing | угловое расположение горелок |
| therm.eng. | corner firing | сжигание в топке с угловым расположением горелок |
| therm.eng. | corner firing burner | угловая горелка |
| therm.eng. | cross firing | сжигание в топке с встречным расположением горелок |
| therm.eng. | cross firing | встречное расположение горелок |
| therm.eng. | cyclone firing | сжигание в циклонной топке |
| therm.eng. | cyclone-opposed firing | сжигание в топке с встречным расположением циклонов |
| therm.eng. | cyclone-opposed firing | встречное расположение циклонов |
| gen. | death by firing squad | казнь через расстрел (Alex Lilo) |
| nautic. | deep-firing mechanism | гидростатический взрыватель |
| nautic. | depth-firing pointer | указатель глубины взрыва |
| therm.eng. | diagonal corner firing | сжигание в топке с диагональным расположением горелок |
| therm.eng. | diagonal corner firing | диагональное расположение горелок |
| therm.eng. | diagonal firing | сжигание в топке с диагональным расположением горелок |
| therm.eng. | diagonal firing | диагональное расположение горелок |
| gen. | die by a firing squad | быть расстрелянным (Ремедиос_П) |
| gen. | die by firing squad | быть расстрелянным (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | direct-firing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| nautic. | director torpedo firing | центральная торпедная стрельба (Himera) |
| therm.eng. | downshot firing | сжигание в топке с верхним расположением горелок |
| therm.eng. | downshot firing | потолочное расположение горелок |
| therm.eng. | downshot firing | сжигание в топке с потолочным расположением горелок |
| therm.eng. | downshot firing | верхнее расположение горелок |
| therm.eng. | dual firing | сжигание смеси топлива |
| energ.ind. | duct firing | канальное или дополнительное зажигание (ТУПГ lxu5) |
| avia. | early firing opportunity | возможность открытия огня на начальном этапе (с опережением противника; воздушного боя) |
| avia. | ejection capsule firing | отстреливание катапультируемой капсулы |
| avia. | ejection seat firing | отстреливание катапультируемого кресла |
| nautic. | electric firing circuit | электрическая цепь стрельбы |
| Gruzovik | electric firing gear | электроспуск |
| nautic. | electric firing tube | гальваническая трубка |
| Gruzovik | electrical firing circuit | электроцепь зажигания |
| Gruzovik | electrical firing method | электрический способ взрывания |
| nautic. | electrochemical firing mechanism | гальваноударный взрыватель (мины) |
| nautic. | electrochemical firing mechanism | гальвано-ударный взрыватель |
| avia. | erratic firing | неравномерное зажигание |
| gen. | execute by a firing squad | расстрелять (grafleonov) |
| gen. | execute by a firing squad | расстреливать |
| gen. | execute by firing squad | расстрелять (Technical) |
| gen. | execution by a firing squad | расстрел |
| gen. | execution by firing squad | расстрел (In January 2014, there was a renewed interest in execution by firing squad. • Utah passes bill to allow execution by firing squad for... • This was the last execution by firing squad in the US, five years ago. • The only known case of a botched execution by firing squad, in 1951 in Utah, appears to have been an act of vengeance on the part of... Alexander Demidov) |
| nautic. | extreme firing range | предельная дальность стрельбы |
| avia. | face blind firing handle | рукоятка закрытия лицевой шторки и катапультирования |
| geol. | face firing | взрывание забоя |
| Makarov. | fan for the oil-firing system | вентилятор для нефтяных горелок |
| Makarov. | fast firing porcelain | ускоренный обжиг фарфора |
| Gruzovik | field firing exercise | тактические учения с боевой стрельбой |
| Gruzovik, inf. | finish firing | допаливать (impf of допалить) |
| Gruzovik, inf. | finish firing | допалить (pf of допаливать) |
| Gruzovik | finish firing | допальнуть (semelfactive of допаливать) |
| gen. | firing a lawyer | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | firing accessories | средства взрывания |
| shipb. | firing ahead | стрельба по носу |
| gen. | firing angle | угол зажигания (двигателя Lena Z) |
| avia. | firing angle | угол пуска |
| gen. | firing angle | угол стрельбы |
| shipb. | firing astern | стрельба по корме |
| Gruzovik | firing at point-blank range | стрельба в упор |
| Gruzovik | firing at shore targets | стрельба по береговым целям |
| avia. | firing attitude | угол тангажа для стрельбы |
| avia. | firing attitude | угловое положение для стрельбы |
| energ.ind. | firing augmentation | интенсификация процесса горения |
| nautic. | firing battery | батарея запала (напр., мины) |
| nautic. | firing bearing | пеленг залпа |
| therm.eng. | firing chamber | камера для обжига |
| Makarov. | firing chambers | камеры сгорания |
| avia. | firing circuit | цепь воспламенения |
| avia. | firing circuit | цепь запуска |
| avia. | firing circuit | электроцепь воспламенения (топлива) |
| nautic. | firing circuit | цепь запала |
| nautic. | firing circuit | электрическая цепь стрельбы |
| therm.eng. | firing circuit | электроцепь зажигания (двигателя) |
| nautic. | firing circuit limiter | ограничитель цепи стрельбы |
| therm.eng. | firing conditions | условия обжига |
| geol. | firing cost | стоимость взрывания |
| avia. | firing cues | прицельная информация для стрельбы |
| nautic. | firing current | ток срабатывания (запального реле мины) |
| Makarov. | firing current | ток возникновения разряда (в газоразрядном приборе) |
| avia. | firing dash | бросок к цели на боевом курсе |
| energ.ind. | firing data | данные огневых испытаний (напр., топки котла) |
| therm.eng. | firing data | данные огневых испытаний (ракетного двигателя) |
| nautic. | firing data control selsyn | сельсин контроля данных стрельбы |
| nautic. | firing-data control selsyn | сельсин контроля данных стрельбы |
| nautic. | firing-data control selsyns unit | блок сельсинов контроля данных стрельбы |
| nautic. | firing-date control selsyns unit | блок сельсинов контроля данных стрельбы |
| nautic. | firing depth | глубина стрельбы (с подводной лодки) |
| nautic. | firing device | запальное устройство |
| therm.eng. | firing downwards burner | потолочная горелка |
| Makarov. | firing drill | учебные стрельбы |
| therm.eng. | firing equipment | топочное оборудование |
| avia. | firing exchange of similar weapons | взаимное применение аналогичного оружия |
| nautic. | firing floor | под топки |
| energ.ind. | firing floor | рабочая площадка котельной |
| nautic. | firing floor | рабочая площадка (котельного отделения) |
| therm.eng. | firing floor | рабочая площадка (котельной) |
| Gruzovik | firing from a kneeling position | стрельба с колена |
| Gruzovik | firing from a lying position | стрельба лёжа |
| Gruzovik | firing from a standing position | стрельба стоя |
| Gruzovik | firing from cover | стрельба из-за укрытия |
| Gruzovik | firing from the hip | стрельба с прикладом, прижатым к боку |
| nautic. | firing gear | устройство стрельбы |
| nautic. | firing gear | взрывающее приспособление |
| Gruzovik | firing handle | спусковая рукоятка |
| gen. | firing head release system | отстегиватель накольной головки (mkrtiart) |
| avia. | firing implementation box | контейнер с приборами пуска |
| Gruzovik | firing in bursts | стрельба очередями |
| gen. | firing in place of three | стреляю на счёт "три" (fddhhdot) |
| gen. | firing in the air | выстрел в воздух (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | firing instalation | топочное устройство (котла I. Havkin) |
| nautic. | firing installation | топочное устройство |
| nautic. | firing interlock mechanism | механизм взаимозамкнутости |
| gen. | firing iron | железо, которым прижигают |
| nautic. | firing jib | аппарат для подачи взрывных туманных сигналов |
| nautic. | firing key | залповая кнопка |
| nautic. | firing key | замыкатель цепи стрельбы |
| Gruzovik | firing key | спусковая рукоятка |
| nautic. | firing level | порог срабатывания |
| nautic. | firing lever | рукоятка стрельбы |
| Gruzovik | firing-lever pawl | упор нажимного рычага (of a machine gun) |
| energ.ind. | firing limits | ограничения по условиям процесса горения (напр., топлива в топке котла) |
| geol. | firing line | взрывная магистраль |
| nautic. | firing line | трубоукладочная линия (трубоукладочного судна twinkie) |
| Makarov. | firing line | предмет нападок |
| Makarov. | firing line | передовые позиции |
| gen. | firing line | линия огня |
| Makarov. | firing machine | взрывная машинка |
| nautic. | firing mechanism chamber | карман под взрывное устройство (мины) |
| Makarov. | firing of an arc | зажигание дуги |
| gen. | firing of bricks | обжиг кирпича на заводе |
| gen. | firing offence | поведение, за которое грозит увольнение с работы (is being irritating a firing offence? Telecaster) |
| Gruzovik | firing on the move | стрельба с хода |
| nautic. | firing order | ДВС порядок работы цилиндров |
| nautic. | firing order | последовательное зажигание |
| avia. | firing order | порядок зажигания (в цилиндрах) |
| therm.eng. | firing order | порядок работы цилиндров (двигателя внутреннего сгорания) |
| energ.ind. | firing order | порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания |
| Gruzovik | firing order | чередование вспышек |
| Makarov. | firing order of the engine | порядок зажигания |
| nautic. | firing panel | пульт цепи стрельбы (бомбометной установки) |
| nautic. | firing panel | пульт управления пуском |
| avia. | firing parameters | условия для открытия стрельбы |
| avia. | firing parameters | условия для открытия огня |
| gen. | firing party | салютная команда |
| energ.ind. | firing pattern | структура факела в топке котла |
| energ.ind. | firing pattern | структура пламени в топке котла |
| therm.eng. | firing period | промежуток между двумя вспышками |
| therm.eng. | firing period | период работы реактивного двигателя |
| Makarov. | firing plant | обжиговая установка (в производстве огнеупоров и др. керамических изделий) |
| avia. | firing platform | ЛА-носитель огневых средств |
| shipb. | firing platform | орудийная платформа |
| gen. | firing platform | стартовая площадка |
| Makarov. | firing point | момент зажигания (в двс) |
| Makarov. | firing point | точка горения |
| nautic. | firing point | точка залпа |
| Makarov. | firing point | температура горения |
| Makarov. | firing point | точка возгорания |
| gen. | firing point | огневая точка |
| gen. | firing-position | положение для стрельбы |
| therm.eng. | firing position | место подачи топлива |
| Gruzovik | firing position | огневая точка |
| avia. | firing position | положение для открытия стрельбы |
| avia. | firing position | положение для открытия огня |
| gen. | firing-position | боевое положение орудия |
| gen. | firing position | боевое положение орудия |
| Makarov. | firing potential | потенциал зажигания (разряда) |
| antenn. | firing potential | потенциал зажигания |
| Makarov. | firing potential | напряжение зажигания (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| gen. | firing practice | упражнение в стрельбе |
| nautic. | firing pressure | давление сгорания |
| Makarov. | firing pulse | импульс пуска |
| nautic. | firing range | дальность стрельбы |
| energ.ind. | firing rate | расход теплоты/топлива (для котельной-тепловая нагрузка Natalya Rovina) |
| energ.ind. | firing rate | интенсивность сжигания топлива |
| med. | firing rate | частота пульсации нейрона, частота спайкового разряда (googleusercontent.com jatros) |
| nautic. | firing rate | скорость разводки котла |
| therm.eng. | firing rate | интенсивность сжигания |
| energ.ind. | firing rate control | регулирование тепловыделения в топке котла |
| energ.ind. | firing rate master | главный регулятор процесса горения в топке котла |
| Gruzovik | firing rounds of battery fire | стрельба очередями |
| nautic. | firing selector | переключатель питания цепи стрельбы |
| therm.eng. | firing sequence | порядок зажигания в цилиндрах двигателя |
| therm.eng. | firing sequence | последовательность зажигания в цилиндрах двигателя |
| Makarov. | firing sequence | порядок работы цилиндров (двигателя внутр. сгорания) |
| avia. | firing sequence | последовательность пусковых операций |
| Gruzovik | firing sequence | чередование вспышек |
| therm.eng. | firing shrinkage | усадка при отжиге |
| Gruzovik | firing single rounds | стрельба одиночными выстрелами |
| nautic. | firing solenoid | соленоид механизма стрельбы |
| avia. | firing solution | найденное положение для открытия огня (в воздушном бою) |
| nautic. | firing spring | боевая пружина |
| gen. | firing squad | команда, наряженная для расстрела |
| gen. | firing squad | салютная команда |
| gen. | firing squad | расстрельная команда (nb85) |
| gen. | firing squad | команда, снаряжённая для расстрела |
| gen. | firing stance | стойка для стрельбы (Abysslooker) |
| gen. | firing stance | поза для стрельбы (MaCher) |
| nautic. | firing station | торпедно-пристрелочная станция |
| Gruzovik | firing stem | спусковой шток (of an igniter) |
| nautic. | firing stop mechanism | ограничитель углов обстрела |
| shipb. | firing stress | напряжение при выстреле |
| shipb. | firing string | положенное число выстрелов (при стрельбе по мишеням) |
| Makarov. | firing stroke | такт взрыва |
| Makarov. | firing stroke | рабочий такт взрыва |
| nautic. | firing switch | запальное реле (мины) |
| nautic. | firing switch | кнопка пуска |
| nautic. | firing switch coil | обмотка запального реле (мины) |
| nautic. | firing switch contact | контакт запального реле (мины) |
| therm.eng. | firing system | устройство для сжигания |
| energ.ind. | firing system | система сжигания топлива |
| nautic. | firing system | запальное устройство |
| therm.eng. | firing system | топочное устройство |
| energ.ind. | firing temperature | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины (определение фирмы General Electric) |
| energ.ind. | firing temperature | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| energ.ind. | firing temperature | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| energ.ind. | firing temperature limit | предельная температура на входе в газовую турбину |
| therm.eng. | firing test | огневое испытание (ракетного двигателя) |
| avia. | firing time | время работы (ракетного двигателя) |
| Gruzovik | firing training | учебные стрельбы |
| nautic. | firing transformer | трансформатор цепи стрельбы |
| energ.ind. | firing-up period | период растопки котла |
| therm.eng. | firing-up period | продолжительность растопки |
| Gruzovik | firing using a firing mechanism | стрельба "спуском" |
| Makarov. | firing voltage | напряжение зажигания (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| avia. | firing window | окно запуска |
| Gruzovik | firing with a fixed firing pin | стрельба "жалом" |
| nautic. | firing wood | резен-киль |
| vulg. | firing your peter | мастурбирование |
| Makarov. | flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| avia. | forward-firing gun | пулемёт для стрельбы вперёд |
| avia. | forward-firing gun | пушка для стрельбы вперёд |
| therm.eng. | front firing wall | фронтовая стена топки |
| therm.eng. | front firing wall | фронтовой экран в топке |
| therm.eng. | front firing wall | передняя стена топки |
| therm.eng. | front-wall firing | фронтовое расположение горелок |
| therm.eng. | front-wall firing | сжигание в топке с фронтовым расположением горелок |
| nautic. | generation of firing data | выработка данных стрельбы |
| therm.eng. | grate firing | слоевое сжигание |
| energ.ind. | grate firing | слоевое сжигание (напр., бытовых и промышленных отходов с целью их утилизации и получения тепловой энергии) |
| gen. | grate firing | слоевое сжигание на колосниковых решётках (misha-brest) |
| nautic. | gravity-controlled firing mechanism | гравитационный взрыватель |
| nautic. | gravity-controlled firing mechanism | взрыватель, срабатывающий под воздействием изменения гравитационного поля |
| Makarov. | ground-controlled firing | запуск двигателя с Земли |
| Gruzovik, avia. | guidance test and simulation facility | электровоспламенение |
| nautic. | gun firing | орудийная стрельба |
| avia. | gun firing | стрельба из пушки |
| avia. | gun firing | стрельба из пулемёта |
| nautic. | gun-firing circuit | цепь артиллерийской стрельбы |
| avia. | gun-firing envelope | область режимов полёта при стрельбе из пушки |
| avia. | gun-firing time | продолжительность возможной стрельбы из пушки |
| therm.eng. | hand firing | обслуживание топки вручную |
| gen. | have to face the firing squad | попасть под расстрел |
| gen. | he is responsible for hiring and firing | он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения |
| gen. | he is the person responsible for hiring and firing | именно он отвечает за приём на работу и увольнение |
| avia. | head-on firing | пуск на встречных курсах |
| avia. | head-on firing | пуск при лобовом сближении |
| avia. | head-on firing | стрельба при лобовом сближении |
| avia. | head-on firing | стрельба на встречных курсах |
| gen. | hiring and firing | наём и увольнение рабочей силы (Ремедиос_П) |
| geol. | hole firing | взрывание шпура |
| therm.eng. | horizontal firing | сжигание в топке с горизонтальным расположением горелок |
| therm.eng. | horizontal firing burner | горелка, расположенная горизонтально |
| gen. | hosepipe firing | ведение огня из пулемётов |
| nautic. | hydrostatically-operated firing device | гидростатическое запальное устройство (глубинной бомбы) |
| nautic. | impact firing device | взрыватель ударного типа |
| geol. | impulse firing | гидровзрывание |
| gen. | in the firing line | на линии огня (букв. и перен.: "he found himself in the firing line of critics for his reckless remarks" Рина Грант) |
| nautic. | indirect firing | стрельба по невидимой цели |
| therm.eng. | indirect-firing system | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли |
| Gruzovik | individual field firing | одиночные боевые стрельбы |
| nautic. | induction firing mechanism | индукционный взрыватель мины |
| nautic. | induction firing mechanism | магнитно-динамический взрыватель мины |
| nautic. | induction firing mechanism | индукционный взрыватель |
| Makarov. | in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| nautic. | influence firing mechanism | неконтактный взрыватель |
| nautic. | influence mine firing system | неконтактный взрыватель мины |
| energ.ind. | initial firing | первый розжиг (газовой турбины alexkang) |
| geol. | instantaneous firing | мгновенное взрывание |
| shipb. | intermittent firing | периодическая загрузка угля (в топку) |
| therm.eng. | intermittent firing | периодическая подача топлива |
| therm.eng. | intermittent-firing duct | ПуВРД |
| inf. | keep firing | сечь |
| inf. | keep firing | сеять |
| Gruzovik, inf. | keep firing | сеять (impf of посеять) |
| inf. | keep firing | сеяться |
| Gruzovik, inf. | keep on firing | долбать |
| inf. | keep on firing | раздолбать |
| Gruzovik, inf. | kill by firing all or a number of | перепалить (pf of перепаливать) |
| Gruzovik, inf. | kill by firing all or a number of | перепаливать (impf of перепалить) |
| inf. | kill by firing | перепалить (all or a number of) |
| inf. | kill by firing | перепаливать (all or a number of) |
| therm.eng. | layer firing | сжигание в топке с многорядным расположением горелок |
| therm.eng. | layer firing | многорядное расположение горелок |
| avia. | lethal firing position | положение для ведения огня на поражение (ЛА противника) |
| Gruzovik | live firing exercise | тактические учения с боевой стрельбой |
| gen. | locations designated for the firing of weapons | места, отведённые для стрельбы из оружия (ABelonogov) |
| avia. | low-angle-off firing position | положение для открытия огня при малом бортовом угле цели |
| energ.ind. | low-NOx concentric firing principle | принцип малотоксичного концентрического сжигания (с низким выходом оксидов азота) |
| energ.ind. | low-NOx firing | сжигание топлива с низким выходом оксидов азота |
| nautic. | magnetic firing system | магнитный взрыватель |
| Makarov. | marginal firing | краевой ожог листьев (болезнь калийной недостаточности) |
| shipb. | mechanical coal-firing | механическое отопление котлов углём |
| shipb. | mechanical coal-firing | механические угольные топки |
| therm.eng. | mechanical firing | сжигание в механических слоевых топках |
| nautic. | mechanical firing mechanism | ударно-механический взрыватель |
| therm.eng. | mechanical-spreader firing | сжигание в механических слоевых топках |
| nautic. | mine firing indicator | указатель боевого положения мины |
| avia. | missile firing | пуск управляемой ракеты |
| nautic. | missile firing battery | батарея ракетного оружия |
| gen. | missile firing exercise | учебные ракетные стрельбы |
| gen. | missile-firing submarine | ракетная подводная лодка |
| nautic. | mortar firing | бомбометание (глубинными бомбами) |
| comp. | multiple firing | многократный запуск (схемы) |
| comp. | multiple firing | множественная активация (узла сети) |
| gen. | NATO Missile Firing Installation | ракетно-испытательный полигон НАТО |
| med. | neuronal firing | "выстрел" нейрона (– генерация электрического импульса underbrella) |
| nautic. | non-contact firing system | неконтактный взрыватель |
| antenn. | normal-firing antenna array | антенная решётка бокового излучения |
| antenn. | normal-firing antenna array | антенная решётка поперечного излучения |
| antenn. | normal-firing array | антенная решётка бокового излучения |
| antenn. | normal-firing array | антенная решётка поперечного излучения |
| gen. | not firing on all cylinders | винтика не хватает |
| nautic. | numerical firing | согласование теоретического чертежа корабля с помощью чертёжной машины с цифровым управлением |
| inf. | object tossed in the air for firing practice | швырок |
| energ.ind. | oil-firing | нефтесжигающий (MichaelBurov) |
| nautic. | oil firing | нефтяное отопление |
| Makarov. | oil-firing | нефтяные горелки |
| nautic. | oil-firing boiler | паровой котёл с нефтяным отоплением |
| gen. | on the receiving end of a firing squad | у расстрельной стены (Taras) |
| gen. | on-the-move firing | ведение огня на марше (WiseSnake) |
| therm.eng. | opposed firing | сжигание в топке с встречным расположением горелок |
| therm.eng. | opposed firing | встречное расположение горелок |
| therm.eng. | opposed wall firing | сжигание в топке с встречным расположением горелок |
| therm.eng. | opposed wall firing | встречное расположение горелок |
| therm.eng. | opposite firing | оппозитная топка (dimakan) |
| therm.eng. | overfeed firing | нижнее зажигание |
| energ.ind. | Oxy-firing | кислородное сжигание (Н-Никитина) |
| therm.eng. | peak firing rate | высшая скорость сжигания |
| therm.eng. | peak firing rate | максимальный расход топлива |
| gen. | peak firing temperature | температура горения (Александр Рыжов) |
| nautic. | percussion firing | стрельба ударными трубками |
| gen. | pinpoint firing | прицельная стрельба |
| nautic. | poppet valve system firing | беспузырная торпедная стрельба (Himera) |
| therm.eng. | pottery firing | обжиг керамических изделий |
| gen. | quick firing | скорострельный |
| gen. | quick-firing | скорострельный |
| Makarov. | range firing | выжигание пастбища |
| gen. | rapid-firing | скорострельный (of a gun) |
| Gruzovik | rapid-firing | скоростреляющий |
| Gruzovik, inf. | rapid-firing gun | скорострелка |
| therm.eng. | rate of firing | скорость сжигания |
| therm.eng. | rate of firing | расход топлива |
| gen. | rip firing | стрельба торпедными залпами (из многотрубных аппаратов) |
| gen. | rip firing | последовательный пуск ракет |
| avia. | rocket firing | запуск ракеты |
| nautic. | rocket-firing ship | ракетный корабль |
| nautic. | rocket-firing submarine | ракетная подводная лодка |
| geol. | roof bolt locked by firing an explosive charge | взрывораспорный анкер |
| nautic. | salvo firing | стрельба залпами |
| nautic. | salvo firing | залповая стрельба |
| nautic. | secondary firing circuit | резервная схема стрельбы |
| nautic. | self-firing | самовоспламеняющийся |
| nautic. | self-firing | автоматический (об оружии) |
| gen. | self-firing | самострельный |
| Makarov. | semi-internal firing bricks | полуобожжённые внутри кирпичи |
| gen. | sentence to the firing squad | приговорить к расстрелу (Private John Vinson of Company G had also been sentenced to the firing squad for desertion. • During a show trial, in the presence of the whole Soviet press, four of them were sentenced to the firing squad and then executed. 4uzhoj) |
| Makarov. | shot-firing | взрывание |
| geol. | shot-firing | взрывная работа |
| geol. | shot firing battery | взрывная машина |
| geol. | shot-firing battery | взрывная машинка |
| geol. | shot-firing cable | кабель для взрывания |
| gen. | shot-firing machine | взрывная машинка |
| antenn. | side firing antenna | антенна поперечного излучения |
| antenn. | side firing antenna | антенна бокового излучения |
| avia. | side-firing weapon | бортовая фюзеляжная артиллерийская установка |
| geol. | simultaneous shot-firing | одновременное взрывание |
| geol. | single shot firing | взрывание одиночных шпуров |
| Makarov. | sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| geol. | spontaneous firing | самовоспламенение |
| geol. | spontaneous firing | самовозгорание |
| Gruzovik | sporadic firing | пострелка |
| therm.eng. | spreader firing | сжигание в механических топках |
| Gruzovik | spring-loaded striker firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной |
| nautic. | static firing head | гидростатический взрыватель |
| energ.ind. | steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| therm.eng. | stoker firing | сжигание в слоевой механической топке |
| Gruzovik | striker-type firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма |
| Gruzovik | sub-caliber firing | стрельба из учебных стволов |
| Gruzovik | sub-caliber firing | стрельба из вспомогательных стволов |
| therm.eng. | suction firing | сжигание без искусственного дутья |
| therm.eng. | suction firing | сжигание без дутья |
| gen. | supplementary firing burner | горелка для дожигания топлива (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | surrender without firing a shot | сдать без выстрела |
| Makarov. | surrender without firing a shot | сдавать без выстрела |
| Makarov. | tea firing machine | огневая чаесушильная машина |
| Makarov. | tea firing machine | машина для огневой сушки чая |
| Makarov. | test bed firing | огневое испытание ракетного двигателя |
| Makarov. | test firing | огневое испытание ракетного двигателя |
| avia. | test squib firing panel | испытательный пульт управления стрельбой пирозапалом |
| Makarov. | the enemy battery was stopped firing | неприятельская батарея замолчала |
| Makarov. | the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up | экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать |
| gen. | the firing of a gun was heard in the distance | вдали слышалась орудийная стрельба |
| gen. | the first firing | утильный обжиг (первый обжиг керамических изделий) |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| gen. | the police turned the advancing crowd by firing over their heads | полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух |
| Makarov. | the ship's boilers need firing up | в корабельные котлы нужно подбросить угля |
| Makarov. | the sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| Makarov. | top-end firing | ожог верхушки (болезнь калийной недостаточности) |
| nautic. | torpedo firing battery | торпедная батарея |
| nautic. | torpedo firing battery | торпедно-пристрельная батарея |
| nautic. | torpedo-firing order telegraph | телеграф управления торпедной стрельбой |
| nautic. | torpedo firing panel | пульт управления торпедной стрельбой |
| nautic. | torpedo firing problem | задача торпедной стрельбы |
| nautic. | torpedo firing trainer | тренажёр по торпедной стрельбе |
| nautic. | torpedo firing valve | боевой клапан торпедного аппарата |
| nautic. | torpedo tube firing panel | пульт управления торпедной стрельбой |
| therm.eng. | turbulent firing burner | турбулентная горелка |
| therm.eng. | type of firing | способ сжигания (топлива) |
| therm.eng. | underfeed firing | сжигание с нижней подачей топлива |
| therm.eng. | underfeed firing | верхнее зажигание |
| nautic. | underwater firing mechanism | взрыватель подводного оружия |
| avia. | upward-firing ejection seat | кресло, катапультируемое вверх |
| therm.eng. | vertical firing burner | горелка, расположенная вертикально |
| therm.eng. | vertical firing burner | потолочная горелка |
| nautic. | volley firing | стрельба залпами |
| geol. | waste firing | подрывка пустой породы |
| gen. | without firing a shot | без единого выстрела (bookworm) |
| gen. | without firing a shot | без выстрела |
| gen. | without firing a shot | не сделав ни одного выстрела |
| Игорь Миг | without firing a single shot | не пролив ни капли крови |
| Игорь Миг | without firing a single shot | без кровопролития |
| Игорь Миг | without firing a single shot | бескровным путём |
| Игорь Миг | without firing a single shot | бескровно |
| Gruzovik | yield from one firing | выжёг |
