| Subject | English | Russian |
| gen. | access to firearms | доступ к огнестрельному оружию (tania_mouse) |
| mil. | Alien Firearms Act | закон об иностранном огнестрельном оружии |
| org.crime. | antique firearms | старинное огнестрельное оружие |
| crim.law. | armed with firearms | вооружённый огнестрельным оружием (англ. цитата заимствована из решения Central Criminal Court, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | authorized producer of firearms | законный изготовитель огнестрельного оружия |
| org.crime. | authorized producers of firearms | законные изготовители огнестрельного оружия |
| mil. | automatic firearm | автоматическое оружие |
| Canada | Automatic Firearms Country Control List | Контрольный список стран по автоматическому огнестрельному оружию (список определяет страны, в которые Канада позволяет своим внутренним производителям поставлять автоматическое огнестрельное оружие Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic firearms identification system | система автоматического распознавания огнестрельного оружия |
| mil. | breech-loading firearm | казнозарядное оружие (Andrey Truhachev) |
| sol.pow. | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию |
| winemak., amer., hist. | Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms | Бюро алкоголя, табака и огнестрельного оружия (Департамента казначейства США, осуществлявшее регулирование производства, распространения и использования алкоголя, табака и огнестрельного оружия до 2003 г.; переименовано в ТТВ) |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms | Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США (4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию (BAFT; БАТО Lavrov) |
| USA | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами.  clck.ru dimock) |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов (4uzhoj) |
| Makarov. | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| brit. | Central Operations Specialist Firearms Command | специальный отдел быстрого реагирования главного управления полиции (спецназ Лондона hizman) |
| weap. | cock a the firearm | взвести курок (VLZ_58) |
| law | convert imitation firearm | переделывать имитированное огнестрельное оружие в огнестрельное оружие |
| weap. | convertible firearm | оружие одиночно-автоматического огня (ABelonogov) |
| gen. | criminal misuse of firearms | злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях |
| org.crime. | cylinder in a firearm | барабан (в огнестрельном оружии) |
| org.crime. | deactivated firearm | списанное огнестрельное оружие |
| org.crime. | deactivation of firearms | списание огнестрельного оружия |
| Makarov. | demand the surrender of firearms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| mil. | Development and Evaluation of Firearms Training Facility | программа разработки и оценки тренажёра для стрельбы из огнестрельного оружия |
| org.crime. | disposal of firearms | отчуждение (огнестрельного оружия) |
| org.crime. | disposition of firearms | распоряжение огнестрельного оружия |
| org.crime. | diversion of firearms | утечка огнестрельного оружия |
| hist. | duelling with firearms | дуэль на пистолетах (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | eradicate the illicit trafficking in firearms | пресекать незаконный оборот огнестрельного оружия |
| mil. | Federal Firearms Licence | федеральная лицензия на хранение огнестрельного оружия |
| Gruzovik, inf., obs. | fight a duel with firearms | постреляться |
| sec.sys. | firearm background check | специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| weap. | firearm check in/out | сдача/выдача оружия (Табличка: FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| weap. | firearm check in/out | оружейная комната (Табличка: FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| forens. | firearm discharge residue | следы продуктов выстрела (DC) |
| law | firearm enhancement for felony | увеличение меры наказания за применение огнестрельного оружия во время совершения преступления (Александр_10) |
| gen. | firearm frame | ствольная коробка (rechnik) |
| product. | firearm manufacturer | производитель ручного стрелкового оружия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | firearm permit | разрешение на ношение огнестрельного оружия (DC) |
| gen. | firearm-related | с применением огнестрельного оружия (MyAlterEggs) |
| sec.sys. | firearm safety box | кабина для безопасного заряжания и разряжания стрелкового оружия |
| sec.sys. | firearm safety device | предохранитель стрелкового оружия |
| med. | firearm wound | огнестрельная рана |
| police | firearms and tool mark evidence | следы применения огнестрельного и холодного оружия (Alex Lilo) |
| O&G | firearms and weapons | огнестрельное и другое оружие (MichaelBurov) |
| law | firearms certificate | сертификат на огнестрельное оружие |
| mil. | firearms designer | конструктор стрелкового оружия (По словам Геннадия Никонова, создателя АН-94, все ведущие советские конструкторы стрелкового оружия представили на испытания свои разработки, и в ходе программы было испытано не меньше восьми различных автоматов. bartov-e) |
| mil. | firearms development laboratory | лаборатория разработки огнестрельного оружия |
| mil., obs. | firearms exercises | артикул |
| gen. | firearms eyecup | раковина |
| gen. | firearms hair trigger | шнеллер |
| sec.sys. | firearms identification | идентификация стрелкового оружия |
| law | firearms licence | право на ношение оружия (Alexander Demidov) |
| law | firearms license | разрешение на хранение оружия и патронов к нему (РОХ wikipedia.org, wikipedia.org artovbaz) |
| gen. | firearms manufacturer | оружейный завод (4uzhoj) |
| law | firearms possession | хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | firearms training | огневая подготовка (Semelina) |
| mil., avia. | firearms training system | стрелковый тренажёр |
| law | firearms violation | нарушение обращения с огнестрельным оружием (plushkina) |
| law | forbid the carrying of firearms | запрещать ношение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | forfeit firearms | производить изъятие огнестрельного оружия |
| gen. | forfeit firearms | изымать огнестрельное оружие |
| org.crime. | forfeiture of firearms | изъятие (огнестрельного оружия) |
| org.crime. | frame of a firearm | корпус (огнестрельного оружия) |
| sec.sys. | get permitted to own a firearm | получить разрешение на владение огнестрельным оружием (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | government stocks of firearms | государственные запасы огнестрельного оружия |
| sec.sys. | growth of illicit trafficking in firearms | увеличение незаконного оборота огнестрельного оружия |
| mil. | hand firearm | ручное огнестрельное оружие |
| mil. | hand firearm | личное огнестрельное оружие |
| sec.sys. | hand firearms | ручное огнестрельное оружие |
| org.crime. | identification of firearms | идентификация огнестрельного оружия |
| law | illegal possession of firearms | незаконное владение огнестрельным оружием (Bazooka) |
| sec.sys. | individual firearms | индивидуальное оружие |
| UN, weap. | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials | Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов (OAS Firearms Convention; CIFTA) |
| law | lawful firearm | законное огнестрельное оружие (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | loaded firearms | заряженное оружие |
| org.crime. | marking of firearms | маркировка огнестрельного оружия |
| gen. | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| law | negligent keeping of firearm | небрежное хранение огнестрельного оружия |
| product. | no firearms beyond this point | ношение оружия запрещено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | offence involving firearms | правонарушение, связанное с огнестрельным оружием (Stas-Soleil) |
| gen. | offense involving firearms | правонарушение, связанное с огнестрельным оружием (Stas-Soleil) |
| gen. | offense/offence involving firearms | правонарушение, связанное с огнестрельным оружием (Stas-Soleil) |
| law | open carrying of firearms | открытое ношение оружия (Kansas law doesn't expressly forbid the open carrying of firearms. ART Vancouver) |
| law | outright ban on the possession of firearms | полный запрет на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | parts and components of firearms | составные части и компоненты (огнестрельного оружия) |
| org.crime. | permanent private importation of firearms | частный конечный ввоз (огнестрельного оружия) |
| sec.sys. | police firearms | полицейское огнестрельное оружие |
| mil. | Police Tactical Firearms team | тактическое полицейское подразделение огневой поддержки (colombine) |
| weap. | portable firearms | стрелковое оружие |
| weap. | portable firearms | ручное стрелковое оружие (ABelonogov) |
| police | possession of a firearm | хранение огнестрельного оружия (Times Alex_Odeychuk) |
| police | possession of a firearm | хранение оружия (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | prohibition on the possession of firearms | запрет на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| law | prohibitions and restrictions on firearms possession | запреты и ограничения на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| cinema.equip. | prop firearm | реквизитное оружие (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| weap. | registry for firearms | реестр огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | repeating firearm | магазинное оружие |
| weap. | repeating firearm | многозарядное огнестрельное оружие (User) |
| Gruzovik, inf. | repeating firearm | магазинка |
| gen. | replica of antique firearm | модель старинного огнестрельного оружия |
| org.crime. | replicas of antique firearms | модели старинного огнестрельного оружия |
| weap. | rifled firearm | нарезное оружие (Tarja) |
| law | right to possess a firearm | право владения огнестрельным оружием (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | rob of firearms from army camps | захват ручного стрелкового оружия в воинских частях (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials | Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами |
| org.crime. | shipment of firearms | перевозка партий огнестрельного оружия |
| Gruzovik, weap. | situated on the barrel of a firearm | наствольный |
| gen. | situated on the barrel of a firearm | наствольный |
| abbr. | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БЛАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| notar. | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (сокр. АТО или АТФ; федеральное агентство Министерства юстиции США, в обязательства которого входит расследования и предотвращение преступлений, связанных с незаконным использованием, производством и хранением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ ValerieDamien) |
| abbr. | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БКАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| USA | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро лицензирования оборота алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Vadim Rouminsky) |
| USA | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Vadim Rouminsky) |
| notar. | theft of firearms | похищение огнестрельного оружия |
| org.crime. | trans-shipment of firearms | перегрузка (огнестрельного оружия) |
| gen. | tribute firearm | памятное оружие (4uzhoj) |
| UN, weap. | UN Firearms Protocol | Протокол об огнестрельном оружии |
| sec.sys. | universal background checks for purchasing firearms | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| weap. | US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms | Бюро по контролю за алкоголем, табачными изделиями и огнестрельным оружием США (сокращённо в англ. ATF tatarica) |
| law | use firearms to engage in self-defense | применять огнестрельное оружие на поражение с целью самообороны (Alex_Odeychuk) |
