 |
| English | Russian |
| figure eight | полярная диаграмма направленности двунаправленного микрофона (в форме «восьмёрки») |
| figure in opposition | оппозиционер (bigmaxus) |
| figure of merit | добротность (отношение G/Т (см.)) |
| figure rises | количество растёт (bigmaxus) |
| figure-shift signal | сигнал перевода на цифровой регистр (согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы как вторичные знаки или функции) |
| figure suggests | показатели наводят на мысль (bigmaxus) |
| figure wipe | вытеснение фигурной шторкой |
| full figure shot | средне-общий план (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |