| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic fidelity | верность звуковоспроизведения |
| telecom. | acoustic fidelity | верность воспроизведения звука |
| Makarov. | acoustic fidelity | верность звука |
| radio | assessment of fidelity for information transfer | оценка достоверности передачи информации (Konstantin 1966) |
| radio | assessment of fidelity for message transmission | оценка достоверности передачи сообщений (Konstantin 1966) |
| radio | assessment of fidelity for message transmission at the antijam radio link | оценка достоверности передачи сообщений в помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | assessment of fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link | Оценка достоверности передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| insur. | Associate In Fidelity and Surety Bonding | Ассистент по операциям доверительного и гарантийного поручительства (AFSB) |
| Makarov. | audio fidelity | верность звуковоспроизведения |
| tech. | audio-fidelity control | регулятор тембра |
| tech. | audio fidelity control | регулятор тембра |
| tech. | audio fidelity control | регулировка тембра |
| tech. | audio-fidelity control | регулировка тембра |
| tech. | audio fidelity control resistor | резистор регулировки тембра |
| tech. | audio-fidelity control resistor | резистор регулировки тембра (переменный) |
| tech. | audio fidelity control resistor | переменный резистор регулировки тембра |
| Makarov. | audio-fidelity control resistor | переменный резистор регулировки тембра |
| el. | audio frequency modulation high fidelity | способ записи ЧМ-звука на видеодорожках (с высокой верностью воспроизведения) |
| gen. | be confident upon someone's fidelity | не сомневаться в чьей-либо верности |
| insur. | blanket fidelity bond | общий бонд лояльности |
| insur. | blanket fidelity bond | фонд страхования от злоупотреблений наёмных работников |
| insur. | blanket fidelity bond | комплексное страхование от недобросовестности работников |
| econ. | blanket fidelity bond | общая гарантия доверия (страхование от нечестности служащих) |
| telecom. | broadcasting fidelity | высокая верность воспроизведения (радиопередачи) |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| progr. | character fidelity | правильность символа (ssn) |
| tech. | chromatic fidelity | точность цветовоспроизведения |
| tech. | chromatic fidelity | верность цветовоспроизведения |
| el. | clustering fidelity criterion | параметр качества классификации |
| Makarov. | clustering fidelity criterion | критерий верности кластеризации (при распознавании образов) |
| data.prot. | coding with fidelity criterion | кодирование с критерием вероятности |
| gen. | cognitive fidelity | познавательная точность (emmaus) |
| media. | color fidelity | степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены |
| tech. | color fidelity | верность цветовоспроизведения |
| TV, IT | color fidelity | верность цветопередачи |
| TV | color fidelity | цветовая верность |
| Makarov. | color fidelity | верность цвета |
| tech. | color fidelity | точность цветовоспроизведения |
| media. | color fidelity | степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены |
| law | conjugal fidelity | супружеская верность |
| law | contractual fidelity | соблюдение договора |
| avia. | cue fidelity | точность воспроизведения информационной среды (в обучающих системах) |
| progr. | data fidelity | верность воспроизведения данных (ssn) |
| progr. | data fidelity | верность передачи данных (ssn) |
| gen. | the Day of Family, Love and Fidelity | День семьи, любви и верности (holiday denghu) |
| comp. | distribution fidelity | схожесть распределений (Power distribution fidelity of wirebond compared to flip chip devices in grid array packages. MichaelBurov) |
| law | duty of fidelity | долг верности |
| film.proc. | edge fidelity | точность края (mangoo) |
| tech. | electric fidelity | верность воспроизведения электрических сигналов |
| el. | electric fidelity | верность передачи электрических сигналов |
| telecom. | electric fidelity | точность воспроизведения электрических сигналов |
| Makarov. | electric fidelity | верность электрических сигналов |
| nano | environment fidelity | точность воспроизведения внешних условий |
| avia. | environmental fidelity | точность воспроизведения внешних условий |
| quant.el. | evaluation of fidelity | оценка точности воспроизведения |
| gen. | fidelity assessment | оценка достоверности (AKarp) |
| econ. | fidelity bond | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста |
| econ. | fidelity bond | гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста |
| law | fidelity bond | страховой контракт на случай нарушения обязательств (Право международной торговли On-Line) |
| invest. | fidelity bond | гарантия защиты фондового брокера от мошенничества со стороны его служащих |
| fin. | fidelity bond | страховой полис по страхованию доверия |
| account. | fidelity bond | страховое покрытие на случаи злоупотреблений со стороны служащих |
| insur. | fidelity bond | доверительная гарантия |
| insur. | Fidelity bond | бонд лояльности |
| busin. | fidelity bond | гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем |
| econ. | fidelity bond | страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих |
| econ. | fidelity bond | гарантия лояльности (dimock) |
| busin. | fidelity bond | гарантия против злоупотреблений лица, являющегося хранителем траста |
| bank. | fidelity card | клубная карточка |
| bank. | fidelity card | карточка для привлечения покупателей (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| bank., inf. | fidelity card | клубная карта |
| bank. | fidelity card | карточка покупателя |
| bank. | fidelity card | карточка постоянного покупателя |
| bank. | fidelity card | поощрительная карточка |
| EBRD | fidelity card | дисконтная карточка (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки) |
| dipl. | fidelity clause | статья о лояльности |
| law | fidelity clause | оговорка о лояльности |
| notar. | fidelity coverage | страхование на случай неисполнения обязательств (ЛисаА) |
| math. | fidelity criterion | критерий правильности |
| tech. | fidelity criterion | критерий верности (воспроизведения) |
| nano | fidelity criterion | критерий достоверности воспроизведения |
| el. | fidelity criterion | критерий верности |
| tech. | fidelity criterion | критерий точности |
| tech. | fidelity criterion | критерий достоверности |
| telecom. | fidelity criterion | критерий точности воспроизведения |
| tech. | fidelity criterion | критерий верности воспроизведения |
| telecom. | fidelity curve | кривая верности воспроизведения |
| textile | Fidelity fancy top | узорный борт (детского носочка) |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном тренажёре |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном имитаторе |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном тренажёре |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном имитаторе |
| mil., avia. | fidelity flight simulation | достоверное моделирование условий полёта |
| radio | fidelity for message transmission | достоверность передачи сообщений (Konstantin 1966) |
| radio | fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link | достоверность передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| insur. | fidelity guarantee | страхование от нечестного поведения служащих (финансовый риск tenerezzza) |
| insur. | fidelity guarantee | гарантия лояльности (zarazagirl) |
| fin. | fidelity guarantee | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании |
| astronaut. | fidelity inadequacy | неточность (отображения) |
| econ. | fidelity insurance | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих |
| econ. | fidelity insurance | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании |
| insur. | fidelity insurance | страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями работников |
| notar. | fidelity insurance | гарантийное страхование |
| insur. | fidelity insurance | страхование от недобросовестности работников |
| insur. | fidelity insurance | страхование от злоупотреблений наёмных работников |
| EBRD | fidelity insurance | страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями служащих |
| law | fidelity insurance | страхование на случай нарушения обязательства |
| busin. | fidelity insurance | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| patents. | fidelity of abstract | точность реферата |
| patents. | fidelity of abstract | адекватность реферата |
| comp. | fidelity of distribution | схожесть распределений (Thus, an estimate of the overall fidelity of distribution is 91%. MichaelBurov) |
| comp., net. | fidelity of information | достоверность информации |
| patents. | fidelity of information transmission | верность передачи информации |
| patents. | fidelity of information transmission | безошибочность передачи информации |
| patents. | fidelity of information transmission | надёжность передачи информации |
| comp. | fidelity of information transmission | достоверность передачи информации |
| radio | fidelity of message transmission at the radio link | достоверность передачи сообщений в радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | fidelity of modulators and demodulators | соответствие модуляторов и демодуляторов модемов. (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, hi-fi | fidelity of reproduction | качество воспроизведения |
| telecom. | fidelity of reproduction | точность воспроизведения |
| tech. | fidelity of reproduction | верность воспроизведения |
| Makarov. | fidelity of sound reproduction | верность звука |
| astronaut. | fidelity of the frequency | точность поддержания частоты |
| med. | fidelity of the translation | подлинность перевода (на другой язык bigmaxus) |
| med. | fidelity of the translation | точность перевода (на другой язык bigmaxus) |
| fin. | fidelity policy | полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании |
| busin. | fidelity policy | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| avia. | fidelity requirements | требования к точности |
| nano | fidelity simulation | достоверное моделирование |
| nano | fidelity simulation | достоверная имитация |
| gen. | fidelity to | преданность (по отношению к кому-либо) |
| O&G, casp. | fidelity to | следование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fidelity to | верность (по отношению к кому-либо) |
| law | fidelity to duty | верность по долгу |
| law | fidelity to duty | добросовестное выполнение своих обязанностей |
| law | fidelity to duty | верность долгу |
| gen. | fidelity to one's duty | верность своему долгу (kanareika) |
| relig. | fidelity to Islamic religion | приверженность исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fidelity to Islamic religion | верность исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | fidelity to Islamic teaching | верность учению ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fidelity to principle | принципиальность |
| gen. | fidelity to one's principles | принципиальность |
| gen. | fidelity to one's principles | верность принципам |
| microel. | geometric fidelity | точность геометрических размеров |
| quant.el. | geometric fidelity | точность воспроизведения геометрических размеров |
| tech. | geometry fidelity | точность соблюдения геометрических размеров |
| tech. | geometry fidelity | точность геометрических размеров (соблюдения) |
| bridg.constr. | geometry fidelity | точность геометрических размеров |
| gen. | give the scenery with great fidelity | воспроизводить пейзаж с большой точностью |
| gen. | give the scenery with great fidelity | описывать пейзаж с большой точностью |
| Makarov. | he gives the scenery of the country with much fidelity | он описывает пейзаж страны очень точно |
| gen. | high electronic fidelity | точное электронное воспроизведение звука |
| media. | high fidelity | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов |
| gen. | high-fidelity | хай-фи (наименование совр. аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| gen. | high fidelity | высокая точность воспроизведения (звука) |
| nano | high-fidelity | высокая достоверность воспроизведения |
| automat. | high-fidelity | с точным воспроизведением |
| automat. | high-fidelity | точно воспроизводящий |
| telecom. | high fidelity | стандарт Hi-Fi |
| phys. | high fidelity | высокая точность |
| telecom. | high-fidelity | высококачественный |
| gen. | high fidelity | слушать музыку, воспроизводимую такой системой |
| mus. | high-fidelity | высокая точность воспроизведения |
| el. | high fidelity | высокая верность |
| IT | high fidelity | высокая точность передачи или воспроизведения |
| IT | high fidelity | класса HI-FI |
| IT | high fidelity | аппаратура класса HI-FI |
| IT | high fidelity | высокая точность передачи |
| IT | high fidelity | высокого качества |
| Gruzovik, acoust. | of sound high fidelity | высокое качество |
| acoust. | high fidelity | верность |
| nucl.pow. | high fidelity | высокой точности |
| acoust., Makarov. | high fidelity | верность воспроизведения |
| el. | high fidelity | высокая верность передачи |
| el. | high fidelity | высокая верность цветовоспроизведения |
| el. | high fidelity | высокая верность звуковоспроизведения |
| gen. | high fidelity | высококачественная система воспроизведения звука |
| media. | high fidelity | высокое качество воспроизведения (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| mil., avia. | high fidelity | аппаратура категории Hi-Fi |
| tech. | high fidelity | аппаратура категории |
| tech. | high fidelity | высокое качество |
| mil. | high fidelity | высокая точность (воспроизведение звука) |
| media. | high fidelity | высокая точность воспроизведения |
| tech. | high fidelity | высокая точность звуковоспроизведения |
| Makarov. | high fidelity | высокая верность воспроизведения |
| telecom. | high fidelity | высокое качество аудио / видеоаппаратуры |
| house. | high fidelity | высококачественное воспроизведение |
| tech. | high-fidelity | высокая точность (воспроизведения) |
| tech. | high-fidelity amplification | усиление с высокой верностью звуковоспроизведения |
| tech. | high-fidelity amplifier | усилитель высококачественного воспроизведения |
| Makarov. | high-fidelity amplifier | усилитель категории Hi-Fi |
| tech. | high-fidelity amplitude modulation | амплитудная модуляция с высокой точностью воспроизведения |
| adv. | high-fidelity audio | звук высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| adv. | high-fidelity audio | высококачественный звук (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-fidelity audio | высококачественное звуковоспроизведение (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | high-fidelity delay line | высококачественная линия задержки |
| avia. | high-fidelity visual display | индикатор, детально отображающий визуальную обстановку |
| tech. | high-fidelity earphones | наушники высокого качества воспроизведения |
| med. | high fidelity electrocardiography | ЭКГ СВР (harser) |
| med. | high fidelity electrocardiography | электрокардиография сверхвысокого разрешения (harser) |
| IT | high fidelity equipment | аппаратура класса HI-FI |
| house. | high-fidelity hologram | высококачественная голограмма |
| tech. | high-fidelity image | высококачественное изображение |
| quant.el. | high-fidelity image | изображение, точно воспроизводящее оригинал |
| progr. | high-fidelity mockup | макет высокой точности (UX дизайн terrarristka) |
| astronaut. | high-fidelity mockup | эталонный макет (m_mahalingam) |
| progr. | high-fidelity mockup | высокоточный макет (UX дизайн terrarristka) |
| astronaut. | high-fidelity mockup | макет с высокой достоверностью воспроизведения (особенностей реального изделия) |
| nano | high-fidelity modeling | точно воспроизводящее моделирование |
| nano | high-fidelity modeling | моделирование с высокой достоверностью воспроизведения |
| mol.biol. | high fidelity proofreading PCR | высокоточная ПЦР с корректирующей экзонуклеазной активностью (Alexx B) |
| tech. | high-fidelity player | высококачественный проигрыватель |
| telecom. | high-fidelity printed circuit | печатная схема высокой воспроизводимости |
| quant.el. | high-fidelity qubit | кубит высокой точности (a qubit operating with a fidelity above 99 percent  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| nano | high-fidelity readout | считывание с высоким качеством изображения |
| quant.el. | high-fidelity readout | считывание с высоким качеством воспроизведения |
| el. | high-fidelity receiver | приёмник с высокой верностью воспроизведения |
| el. | high-fidelity receiver | радиоприёмник высокой верности воспроизведения |
| el. | high-fidelity reception | радиоприём с высокой верностью воспроизведения |
| tech. | high-fidelity reception | качественный радиоприём |
| geophys. | high-fidelity recording | высокоточная регистрация |
| adv. | high-fidelity recording | высококачественная запись |
| Gruzovik, snd.rec. | high-fidelity recording | полночастотная запись |
| gen. | high-fidelity recording | полночастотная запись |
| railw., acoust. | high-fidelity recording equipment | самозаписывающие приборы, обладающие высокой точностью воспроизведения |
| Makarov. | high-fidelity recording range | полночастотный диапазон записи |
| nano | high-fidelity replication | высокоточное воспроизведение |
| Gruzovik | high-fidelity sound reproduction | высококачественное воспроизведение |
| phys. | high fidelity reproduction | воспроизведение с высокой точностью |
| phys. | high fidelity reproduction | воспроизведение с высокой верностью |
| el. | high-fidelity reproduction | воспроизведение с высокой верностью |
| Makarov. | high-fidelity reproduction | воспроизведение звука высокой верности (Hi-Fi reproduction) |
| tech. | high-fidelity reproduction | высококачественное воспроизведение |
| gen. | high-fidelity reproduction | воспроизведение с высокой точностью (о звуке и т. п.) |
| mil. | high fidelity simulation | имитация с высокой степенью достоверности |
| nano | high fidelity simulation | моделирование с высокой достоверностью |
| math. | high-fidelity simulation | моделирование с высокой точностью (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-fidelity simulator | тренажёр с высокой точностью моделирования внешних условий |
| tech. | high-fidelity sound reproduction | высококачественное воспроизведение |
| nano | high-fidelity synthetic environment | имитируемая обстановка с высокой вероятностью воспроизведения |
| mus. | high-fidelity system | высококачественная система воспроизведения |
| media. | high fidelity system | высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| comp.graph. | high-fidelity talking face | лицо говорящего персонажа с высоким разрешением (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-fidelity television | телевидение с высокой верностью воспроизведения |
| el. | high-fidelity transfer | перенос изображений с высокой точностью |
| tech. | high-fidelity vocoder | вокодер с высокой точностью воспроизведения |
| el. | high-fidelity vocoder | вокодер с высокой верностью воспроизведения |
| mil. | high-fidelity vocoder | вокодер, обеспечивающий высокую точность воспроизведения |
| nucl.phys., med. | image fidelity | качество изображения |
| construct. | information fidelity | достоверность информации |
| construct. | information fidelity | верность информации |
| telecom. | information transmission fidelity | точность передачи информации |
| tech. | information transmission fidelity | верность передачи информации |
| construct. | information transmission fidelity | достоверность передачи информации |
| tech. | Institute of High Fidelity | Институт высокой точности воспроизведения |
| telecom. | Institute of High Fidelity | Институт высокой верности воспроизведения |
| mil., avia. | Institute of High Fidelity | Институт средств высокой точности воспроизведения |
| telecom. | intrinsic fidelity testing | проверка собственной верности (ТГА) |
| gen. | it was unsafe to presume on their fidelity | было опасно рассчитывать на их преданность |
| gen. | it was unsafe to presume upon their fidelity | было опасно рассчитывать на их преданность |
| telecom. | letter-printing fidelity increasing equipment | буквопечатающая аппаратура повышенной верности |
| light. | Light Fidelity lamp system | система подсветки невысокого разрешения (MichaelBurov) |
| light. | Light Fidelity lighting unit | система подсветки невысокого разрешения (MichaelBurov) |
| immunol. | lineage fidelity | клональное соответствие |
| immunol. | lineage fidelity | клоногенное происхождение (лейкозных клеток) |
| gen. | low fidelity | невысококачественная система воспроизведения (звука) |
| oil | low fidelity | приблизительный |
| astronaut. | low fidelity | приблизительно |
| gen. | low fidelity | невысококачественный |
| neur.net. | low-fidelity approximation | неточная аппроксимация (метод снижения вычислительной нагрузки при автоматической оптимизации гиперпараметров нейросетей Valeriy_Yatsenkov) |
| avia., med. | low-fidelity visual display | индикатор, схематично отображающий визуальную обстановку |
| Apollo-Soyuz | low fidelity mockup | неточный макет |
| comp.graph. | low-/hi-fidelity | в низком или высоком разрешении (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | low-/hi-fidelity | низкой или высокой чёткости (Alex_Odeychuk) |
| radio | magnitude for probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| radio | magnitude of probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| relig. | marital fidelity | супружеская верность |
| quant.el. | metric fidelity | точность воспроизведения размеров |
| genet. | mitotic fidelity | правильность митоза (генетически контролируемая точность прохождения всех этапов митоза; выделяют два фенотипа, являющихся основными в детерминации П. м. – отсутствие блокирования деления на какой-либо стадии (напр., под действием колхицина) и точное расхождение дочерних хромосом в анафазе; известны структурные гены, контролирующие П. м., – напр., ген MIF2 (mitotic fidelity) в геноме дрожжей dimock) |
| Apollo-Soyuz | mockup fidelity | точность выполнения макета |
| avia. | model-following fidelity | точность отслеживания выхода эталонной модели |
| neur.net. | multi-fidelity method | метод переменной точности (точнее, группа методов для снижения вычислительной нагрузки при оптимизации гиперпараметров нейросетей за счёт снижения точности оценки производительности модели там, где это возможно Valeriy_Yatsenkov) |
| subl. | oath in eternal love and fidelity | клятва в вечной любви и верности (Soulbringer) |
| subl. | oath of eternal love and fidelity | клятва в вечной любви и верности (Soulbringer) |
| media. | optical fidelity | точность оптического воспроизведения |
| media. | optical fidelity | верность оптического воспроизведения |
| avia. | perceptual fidelity | субъективная точность воспроизведения |
| for.pol. | pledge fidelity to the Palestinian cause | публично заявлять о верности делу освобождения Палестины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | pledge of fidelity | залог верности |
| Makarov. | presume on someone's fidelity | рассчитывать на чью-либо преданность |
| Makarov. | presume upon someone's fidelity | рассчитывать на чью-либо преданность |
| microel. | printing fidelity | точность печати |
| radio | probabilities of radiocommunication with fidelity no worse than specified at each operating frequency | вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной на каждой из рабочих частот (Konstantin 1966) |
| radio | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified at radio link | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| rem.sens. | radiometric fidelity | точность отражения объекта при радиолокационном сканировании |
| geophys. | reproduction fidelity | точность воспроизведения |
| media. | reproduction fidelity | верность воспроизведения |
| el. | requirement for signal fidelity | требования точности воспроизведения сигнала (ssn) |
| Makarov. | serve a company with scrupulous fidelity | служить фирме верой и правдой |
| Makarov. | serve a company with scrupulous fidelity | служить компании верой и правдой |
| el. | signal fidelity | точность воспроизведения сигнала (ssn) |
| dipl. | signal fidelity | чёткость сигнала |
| dipl. | signal fidelity | точность сигнала |
| avia. | simulation fidelity | точность моделирования |
| avia. | simulation-to-flight fidelity | точность моделирования условий полёта |
| IT | surface fidelity | точность воспроизведения поверхности |
| Makarov. | swear eternal fidelity | клясться в вечной верности |
| gen. | swear fidelity | клясться в верности |
| Makarov. | swear fidelity to someone, something | клясться в верности (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | swear fidelity to someone, something | давать клятву на верность (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | the fidelity of the translation | точность перевода |
| gen. | the forget-me-not is emblematic of fidelity | незабудка – символ верности |
| gen. | the forget-me-not is emblematic of fidelity | незабудка-символ верности |
| gen. | the forget-me-not is emblematical of fidelity | незабудка – символ верности |
| patents. | the highest standards of good faith and fidelity | высочайшие стандарты добросовестности и верности (данным обещаниям Andy) |
| progr. | the rate for a source relative to a fidelity criterion | скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automat. | toolpath fidelity for any speed | корректность траектории движения инструмента при любых скоростях (ssn) |
| quant.el. | transmission fidelity | точность воспроизведения при передаче |
| gen. | treatment fidelity | следование протоколу лечения (AKarp) |
| gen. | treatment fidelity | соответствие алгоритму лечения (То, насколько точно способ медицинского лечения или психотерапии, описанный в руководстве или рекомендации, был воспроизведен при лечении конкретного больного AKarp) |
| gen. | ultra-high fidelity | сверхвысокая верность воспроизведения |
| gen. | unshakable fidelity | непоколебимая вера (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unshakable fidelity | непоколебимая верность (Sergei Aprelikov) |
| adv. | utmost of high-fidelity audio | звук исключительно высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| adv. | utmost of high-fidelity audio | звук максимально высокого качества (the ~ Alex_Odeychuk) |
| radio | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link | величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| nano | very high fidelity simulation | моделирование со сверхвысокой достоверностью |
| el. | visual contrast fidelity | градационная верность |
| TV | visual contrast fidelity | верность передачи градаций |
| TV | visual contrast fidelity | градационная верность, верность передачи градаций (ssn) |
| media. | visual contrast fidelity | градационная верность изображения |
| avia. | visual fidelity | точность имитации визуальной обстановки (на моделирующем стенде, тренажёре) |
| quant.el. | visual fidelity | верность зрительного восприятия |
| media. | visual fidelity criterion | критерий верности воспроизведения изображения |
| commun. | wireless fidelity | беспроводная достоверность (802.1 1 wireless standard; WiFi) |
| radio | Wireless Fidelity | точность воспроизведения (в беспроводной связи Лена55) |
| law | with good faith and fidelity | верой и правдой |
| gen. | with greatest fidelity | с большой точностью |
| gen. | word-for-word fidelity | буквальная точность (Andrey Truhachev) |
| gen. | word-for-word fidelity | дословная точность (Andrey Truhachev) |
| gen. | word-for-word fidelity | буквализм (Andrey Truhachev) |
| gen. | word-for-word fidelity | буквоедство (Andrey Truhachev) |
