Subject | English | Russian |
construct. | aerodrome fencing | ограждение аэродрома |
law | ancient fence | ограда, стоящая с незапамятных времён (как фактическое обозначение пограничной линии) |
product. | anti-cattle fencing | противоскотная изгородь (Yeldar Azanbayev) |
product. | anti-cattle fencing | противоскотный забор (Yeldar Azanbayev) |
avia. | anti-stall fence | аэродинамическая перегородка |
sport. | art-fencing | арт-фехтование |
fenc. | assistant fencing coach | помощник учителя фехтования |
construct. | barbed fence | ограда из колючей проволоки |
construct. | barbed wire fence | ограждение из колючей проволоки |
archit. | blind fencing | глухое ограждение |
astronaut. | boundary-layer fence | аэродинамический гребень |
construct. | bridge safety fence | защитное ограждение моста |
ecol. | brush snow fence | снегозащитная полоса из кустарника |
mil., tech. | cattle fencing | однопрядный проволочный забор без оттяжек (напр., для ограждения минного поля) |
mil., tech. | cattle fencing | проволочная ограда (напр., для ограждения минного поля) |
gen. | chain link fencing | забор из проволочной сетки (ART Vancouver) |
sec.sys. | chain link fencing | постановка ограждения из проволочной сетки |
O&G, sakh. | chain link fencing | продуваемое ограждение |
gen. | chain link fencing | ограждение из проволочной сетки (ART Vancouver) |
O&G, casp. | chain link fencing mesh | ячеистая сетка ограждения (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | chain link fencing mesh | ограждение из сетки-рабицы (Yeldar Azanbayev) |
gen. | chain link fencing mesh | проволочная сетка Рабица (Nurzh) |
construct. | chicken fence | ограждение из проволочной сетки |
O&G, sakh. | civil works, roads, drainage, fencing, and foundations | строительные работы |
O&G, sakh. | civil works, roads, drainage, fencing, and foundations | дороги, дренаж, ограды и фундаменты |
gen. | class in fencing | уроки фехтования |
alum. | cleaning and fencing | расчистка и ограждение (площадки inplus) |
construct. | close boarded fence | сплошной забор из деревянных досок |
construct. | close-boarding fencing | вертикальная сплошная дощатая обшивка забора клиновыми досками |
construct. | close-boarding fencing | вертикальная дощатая обшивка внакрой клиновыми досками |
mining. | cyclone fencing | металлическая сетка (типа, применяемого для изгородей; используется в шахтах для затяжки кровли) |
astronaut. | dark radar fence | заградительная линия РЛС для обнаружения молчащих спутников |
gen. | deer-fence | высокая ограда (окружающая олений вольер) |
busin. | dividing fence | разделительное ограждение |
gen. | do fencing | строить забор (And so the experts on the border say it's a waste of time and money to do fencing. Никита Лисовский) |
gen. | do fencing | заниматься фехтованием (Никита Лисовский) |
mil. | double apron fence | усиленный проволочный забор |
mil. | double-apron fence | усиленный проволочный забор |
busin. | duty to fence | обязанность установить ограждение |
law | e-fencing | продажа краденого через Интернет (eugenealper) |
law | e-fencing | продажа краденого в интернете |
tech. | electric fencing | электрическая изгородь |
energ.ind. | electric fencing | электроизгородь (напр., на АЭС) |
tech. | electrically opaque fence | электрически непрозрачный экран |
sport. | epee fencing | фехтование на шпагах |
gen. | exercise oneself in fencing | упражняться в фехтовании |
gen. | fence a town about with walls | обнести город стеной |
gen. | fence about | окружать |
gen. | fence about | оградить |
gen. | fence about | огораживать |
gen. | fence about | ограждать |
gen. | fence about | окружить |
mil. | fence against satellite threats | противоспутниковая заградительная система |
Makarov. | fence around | ограждать |
gen. | fence around | огораживать |
Makarov. | fence one's head against blows | защищать голову от ударов |
Makarov. | fence one's head from blows | защищать голову от ударов |
gen. | fence in | обносить |
gen. | fence in | окружить |
gen. | fence in | отгораживать |
gen. | fence in | загораживаться |
Gruzovik | fence in | заградить (pf of заграждать) |
Gruzovik | fence in | загородить |
gen. | fence in | окружать |
Makarov. | fence in | ограждать (напр., забором изгородью) |
Makarov. | fence in | загораживать (обносить оградой) |
gen. | fence in | оградить |
gen. | fence in | пригораживаться |
Gruzovik | fence in some more, the rest of | пригораживать (impf of пригородить) |
gen. | fence in | огородиться |
Gruzovik | fence in | огородить |
gen. | fence in | огораживаться |
gen. | fence in | заграждаться |
inf. | fence in | обгораживаться |
railw. | fence in | обнести забором |
inf. | fence in | обгородиться |
construct. | fence in | заграждать |
inf. | fence in | обгородить |
tech. | fence in | обносить забором |
obs. | fence in | ограждаться |
obs. | fence in | оградиться |
inf. | fence in | обгораживать |
gen. | fence in | обнести |
Makarov. | fence in an installation | ставить ограждение вокруг объекта (etc.; и т.п.) |
Makarov. | fence in machinery | обнести машины предохранительным ограждением |
Makarov. | fence in machinery | обнести машины ограждением |
gen. | fence off | отгонять |
gen. | fence off | отгораживаться |
gen. | fence off | разгородиться |
gen. | fence off | избегать |
tech. | fence off | разгородить |
gen. | fence off | разгораживаться |
gen. | fence off | разгораживать |
gen. | fence off | выгородиться |
Gruzovik | fence off | выгородить |
gen. | fence off | выгораживаться |
gen. | fence off | обособлять (Interex) |
automat. | fence off | ограждать |
law | fence off | огородить (Alexander Demidov) |
Gruzovik | fence off | выгораживать (impf of выгородить) |
gen. | fence off | отогнать |
agric. | fence off | огораживать |
agric. | fence off | ставить забор |
gen. | fence off | отразить |
gen. | fence off | отражать |
Gruzovik | fence oneself in | огораживаться (impf of огородиться) |
Gruzovik | fence oneself in | огородиться (pf of огораживаться) |
Gruzovik, inf. | fence oneself in | обгородиться (pf of обгораживаться) |
Gruzovik, inf. | fence oneself in | обгораживаться (impf of обгородиться) |
Gruzovik | fence oneself in | обноситься (impf of обнестись) |
gen. | fence oneself off | разгородиться |
gen. | fence oneself off | разгораживаться |
Gruzovik | fence oneself off | отгораживаться |
gen. | fence out | отражать |
gen. | fence out | отогнать |
gen. | fence out | отгонять |
gen. | fence out | избегать |
gen. | fence out | выгораживать |
gen. | fence out | отгораживать |
gen. | fence out | отразить |
hist. | fence-play | гладиаторские бои |
Makarov. | fence round | ограждать |
mil. | fence tamper alarm | охранная сигнализация ограждения |
tech. | fence tube | полая стойка для ограждений |
construct. | fence wall | ограждающая стена |
construct. | fence wire | проволочное ограждение |
gen. | fence with a question | уклоняться от прямого ответа |
gen. | fence with a question | парировать вопрос |
Makarov. | fence with a question | парировать вопрос вопросом |
gen. | fence with a question | парировать вопросом |
gen. | fence with a question | уклоняться от ответа на вопрос |
sport. | fence with epee | фехтовать на шпагах (ssn) |
sport. | fence with foils | фехтовать на рапирах (ssn) |
fenc. | fencing action | акция |
gen. | fencing and cards quart | кварта |
gen. | fencing balestra | балестра |
gen. | fencing beat | батман |
tech. | fencing bind | захват оружия |
product. | fencing building | возведение ограждений (Yeldar Azanbayev) |
fenc. | fencing coach | фехтовальный учитель |
fenc. | fencing coach | фехтовальный тренер |
gen. | Fencing Coach | тренер по фехтованию (The British Academy of Fencing is dedicated to the training and education of Fencing Coaches at all levels from beginner coach to full Fencing Master 4uzhoj) |
fenc. | fencing contest | фехтовальное соревнование |
gen. | fencing counterriposte | контрответ |
gen. | fencing cully | укрыватель краденого |
crim.jarg. | fencing-cully | укрыватель или скупщик краденого |
crim.jarg. | fencing-cully | укрыватель краденого |
crim.jarg. | fencing-cully | скупщик краденого |
gen. | fencing cully | скупщик краденого |
fenc. | fencing demonstration | фехтовальная академия |
gen. | fencing direct riposte | ответ с прямым уколом |
fenc. | fencing distance | дистанция |
gen. | fencing distance | боевая дистанция |
sport. | fencing exercises | фехтовальные упражнения (Александр Рыжов) |
gen. | fencing feint riposte | ответ с обманным уколом |
fenc. | fencing foil | фехтовальная рапира (Val_Ships) |
gen. | fencing foilsman | рапирист |
O&G, sakh. | fencing fragment | фрагмент ограждения (Seregaboss) |
gen. | fencing gear | фехтовальное снаряжение (ABelonogov) |
sport. | fencing gloves | перчатки для фехтования (ssn) |
fenc. | fencing gloves | рукавицы |
fenc. | fencing gloves | перчатки |
gen. | fencing gloves | перчатки, употребляемые при фехтовании |
hydr. | fencing groin | защитная буна |
fenc. | fencing hall | фехтовальный зал |
sport. | fencing hall | павильон для фехтования (ssn) |
forestr. | fencing in | огораживание |
Gruzovik | fencing in | пригородка |
Gruzovik | fencing in | загораживание |
gen. | fencing in | ограждение |
busin. | fencing-in patent | блокирующий патент |
Makarov. | fencing is an accomplishment in which he is very nearly my equal | в фехтовании он почти так же искусен, как и я |
fenc. | fencing jacket | фехтовальная куртка |
crim.jarg. | fencing-ken | притон для скупки краденого |
crim.jarg. | fencing-ken | притон для хранения краденого |
gen. | fencing-ken | малина |
crim.jarg. | fencing-ken | притон для хранения или скупки краденого |
gen. | fencing ken | притон для хранения краденого |
el. | fencing layer | внешний уровень с таблицами подстановок (напр. в шифре (стандарта) DES) |
fenc. | fencing lesson | фехтовальный урок |
fenc. | fencing lesson | учебное действие |
sport. | fencing lesson | урок фехтования (Александр Рыжов) |
fenc. | fencing line | боевая линия противников |
gen. | fencing mask | фехтовальная маска |
Gruzovik, obs. | fencing master | фехтмейстер |
gen. | fencing master | учитель фехтования |
gen. | fencing-master | учитель фехтования |
gen. | fencing match | ассо |
gen. | fencing match | упражнение в фехтовании |
mil., tech. | fencing material | имущество и материалы для ограждения и обозначения (минных полей) |
build.mat. | fencing mesh | сетка Рабица (Lancelote) |
sport. | fencing movement | фехтовальное движение (ssn) |
weap. | fencing musket | макетное ружьё для обучения штыковому бою (ABelonogov) |
construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | ограждение предпортальной выемки |
Gruzovik | fencing off | отгораживание |
Gruzovik | fencing off | выгораживание |
patents. | fencing-off patent | блокирующий патент |
patents. | fencing-off patent | зонтичный патент |
sec.sys. | fencing panel | звено ограждения |
sec.sys. | fencing panel | панель ограждения |
gen. | fencing parade | парад |
gen. | fencing pass | штосс |
gen. | fencing pass | штос |
fenc. | fencing phrase | фехтовальная фраза (A ‘fencing phrase', referring to an uninterrupted exchange of blade actions consisting of offensive or defensive movements, will then commence and only stopped for several reasons. The referee will call for a phrase to be halted if a ‘touch' has been scored meaning an opponent has been hit, a rule has been broken, or if the bout has become unsafe or too messy for the referee to follow. Once the phrase has been halted, both fencers have to return to their en-garde lines before resuming play, but only in the event that a point has been awarded. If no point has been awarded, the fencers remain at their respective positions before resuming.: Фехтовальная фраза — последовательность фехтовальных приёмов, тактически связанных друг с другом, являющаяся законченной частью боевого сюжета.) |
sport. | fencing piste | фехтовальная дорожка (lockamp) |
automat. | fencing pliers | плоскогубцы для проволочных ограждений (ssn) |
gen. | fencing pool | пулька |
O&G, casp. | fencing post | столб ограждения (Yeldar Azanbayev) |
med. | fencing posture | поза фехтовальщика |
gen. | fencing pronation | пронация |
gen. | fencing quint | квинта |
med. | fencing reflex | рефлекс фехтовальщика (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
gen. | fencing remise | ремиз |
gen. | fencing reprise | реприз |
Gruzovik, weap. | fencing rifle | фехтовальная винтовка |
gen. | fencing riposte | ответный укол |
gen. | fencing riposte | рипост |
gen. | fencing risposte | ответный удар |
fenc. | fencing sack | фехтовальный мешок |
Makarov. | fencing saloon | фехтовальный зал |
gen. | fencing school | фехтовальный зал |
gen. | fencing school | школа фехтования |
fenc. | fencing scoring sheet | протокол соревнований |
sec.sys. | fencing sensor | техническое средство обнаружения на линии ограждения (Nizh) |
fenc. | fencing shoes | фехтовальные туфли |
fenc. | fencing shoes | фехтовальные тапочки |
gen. | fencing stick | фехтовальная палка |
fenc. | fencing surface | поражаемое пространство |
product. | fencing systems | комплексная система ограждений (Yeldar Azanbayev) |
construct. | fencing systems | системы ограждений (sergeidorogan) |
fenc. | fencing target | поражаемое пространство |
gen. | fencing tierce | терция |
mining. | fencing timber | лес для органной ограждения |
mining. | fencing timber | лес для органной крепи |
automat. | fencing tool | инструмент для сетки (ssn) |
gen. | fencing touche | туше |
gen. | fencing tournament | состязание фехтовальщиков |
fenc. | fencing trousers | фехтовальные брюки |
gen. | fencing volte | вольт |
mil., tech. | fencing wall | ограждающая стенка |
seism. | fencing wall | каменная ограда |
construct. | fencing wall | заборная стенка |
construct. | fencing wall | ограда в виде стенки |
mil., tech. | fencing wall | ограждающая стена |
agric. | fencing wire | проволока изгороди |
agric. | fencing wire | проволока электроизгороди |
gen. | fencing wire | провод ограждения (emirates42) |
wood. | fencing wood | лесоматериалы для заборов |
forestr. | fencing wood | штакетик |
wood. | fencing wood | лесоматериалы для ограждения |
tech. | fencing wood | штакетник |
forestr. | fencing wood | рейка для забора |
avia. | fillet flap fence | перегородка обтекаемого закрылка |
sport. | foil fencing | фехтование на рапирах (ssn) |
product. | for fencing | для ограждения (Yeldar Azanbayev) |
geogr. | geo-fencing | геозонирование (Alex_Odeychuk) |
gen. | go in for fencing | заниматься фехтованием |
el. | green fence | живая изгородь |
ecol. | green fence | зелёная изгородь |
archit. | green fencing | природное заграждение (yevsey) |
archit. | green fencing | зеленое заграждение (yevsey) |
O&G, casp. | grid fencing | сеточное ограждение (Yeldar Azanbayev) |
mil. | H-fence | ядерный минный пояс |
gen. | high-voltage electric fencing | высоковольтный электрический забор (Ivan Pisarev) |
gen. | high-voltage electric fencing | электрическое заграждение высокого напряжения (Ivan Pisarev) |
gen. | high-voltage electric fencing | высоковольтное электрическое заграждение (Ivan Pisarev) |
gen. | high-voltage electric fencing | электрический забор высокого напряжения (Ivan Pisarev) |
hist. | historical fencing | историческое фехтование (Alex Lilo) |
agric. | horse fencing | изгороди загоны для лошадей (Andy) |
fenc. | Hungarian Fencing Association | Венгерская общественная фехтовальная федерация |
construct. | ice fence | морозный пояс |
fenc. | International Fencing Federation | Международная фехтовальная федерация |
sport. | International Fencing Federation | Международная федерация фехтования (ssn) |
gen. | iron fencing | железная ограда |
sport. | junior fencing champion | чемпион по фехтованию среди юниоров (sankozh) |
gen. | let's stop fencing around this proposition | давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения |
fenc. | lining of the fencing jacket | нашивная тесьма |
ecol. | live fence | зелёная изгородь |
ecol. | live fence | живая изгородь |
agric. | live fencing | живая изгородь |
fig. | master of fence | спорщик |
fig. | master of fence | искусный спорщик |
gen. | master of fence | искусный фехтовальщик |
O&G, casp. | mesh fencing | сеточное ограждение (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | meshwire fencing | сетчатое ограждение |
fenc. | middle fencing distance | средняя дистанция |
auto. | milestone fencing | веха оградительная (znakiua.ua ROGER YOUNG) |
tech. | minefield fencing material | имущество для ограждения и обозначения минных полей |
construct. | modular fencing | модульное ограждение (sergeidorogan) |
construct. | modular fencing system | модульное ограждение (sergeidorogan) |
archit. | Neva Fencing | Невская Ограда (tania_mouse) |
road.constr. | noise fencing | шумозащитный экран (yevsey) |
avia. | notch fence | аэродинамический гребень с вырезом |
fenc. | out of fencing distance | вне дистанции |
gen. | ox-fence | изгородь для рогатого скота |
wood. | pale fencing | забор из кольев |
road.wrk. | pale fencing | ограда |
road.wrk. | pale fencing | палисад |
wood. | pale fencing | острокол |
mil., tech. | pale fencing | частокол |
construct. | panel fencing | панельное ограждение (sergeidorogan) |
construct. | panel fencing system | панельное ограждение (sergeidorogan) |
O&G, sakh. | paving, roads and fencing | покрытия, дороги и ограждение |
O&G | paving, roads and fencing | покрытия, дороги и ограждения |
O&G, sakh. | Paving roads and fencing | покрытие дорог и ограждения |
sport. | pentathlon fencing | фехтование в современном пятиборьи |
sec.sys. | perimeter fencing | ограждение объекта по периметру |
gen. | perimeter fencing | ограждение по периметру (Alexander Demidov) |
gen. | perimeter fencing | ограждение территории (Alexander Demidov) |
gen. | perimeter fencing | периметральное ограждение (Alexander Demidov) |
tech. | picket fence | ограда из штакетника |
el. | picket-fence effect | эффект частокола |
media. | picket fencing | шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции |
energ.ind. | plant security fencing | защитное ограждение по периметру АЭС |
construct. | pole fencing | палисад |
construct. | pole fencing | ограда |
gen. | practise fencing | заниматься фехтованием |
gen. | practise in fencing | упражняться в фехтовании |
construct. | precast concrete fence post | столб ограждения из сборного железобетона |
construct. | privacy fence | забор вокруг домовладения |
busin. | property boundary fence | ограждение земельного участка |
construct. | protection and fencing structure | защитное оградительное сооружение |
oil | protection fence | защитное ограждение |
construct. | protection fence | барьерное ограждение (моста) |
astronaut. | radar fence | заградительная линия РЛС |
astronaut. | radar fence | рубеж РЛС обнаружения |
tech. | radar fence | сеть РЛС дальнего обнаружения |
astronaut. | radiation-shield fence | ограждение для защиты от электромагнитного излучения |
astronaut. | radiation-shield fence | ограждение для защиты от радиации |
astronaut. | radio-frequency shielding fence | ограждение для защиты от электромагнитного излучения |
amer. | rail fence | редкая изгородь из жердей |
construct. | reusable fencing | инвентарное ограждение (Yerkwantai) |
gen. | ring-fence | барьер |
gen. | ring-fence | препятствие (моральное) |
gen. | ring-fence | ограда (окружающая что-либо со всех сторон) |
UN, polit. | ring fencing | "огораживание территории" |
UN, polit. | ring fencing | система налоговых и финансовых барьеров |
audit. | ring-fencing | страхование активов (Alik-angel) |
audit. | ring-fencing | защита активов (с целью снизить налогообложение на них или защитить от судебных исков и т.д., сокрыть такие активы Alik-angel) |
tech. | rip fence | направляющая планка (пильного станка) |
sec.sys. | roof perimeter fencing | ограждение крыши здания по периметру |
sport. | sabre fencing | фехтование на саблях |
construct. | safety fence | предохранительное ограждение |
construct. | safety fence | барьерное ограждение (моста) |
construct. | safety fence | дорожное ограждение |
gen. | safety fencing | защитное ограждение (Alexander Demidov) |
gen. | sand fencing | пескозащита (как сооружение Bauirjan) |
Игорь Миг | screened by high fencing | за высоким забором |
mil., WMD | security fencing | защитное заграждение |
mil., WMD | security fencing | защитное ограждение |
nucl.pow. | security fencing | защитный периметр (Lialia03) |
sec.sys. | security fencing | сооружение охранного ограждения |
construct. | shaft fencing | боковое ограждение лифтовой шахты |
gen. | side-fence | боковой бортик (хоккейной площадки) |
energ.ind. | silt fencing | защитное ограждение конструкций АЭС от воздействия пылевидных фракций грунта |
Gruzovik, inf. | single piece of fencing material | штакетина |
gen. | snake fence | зигзагообразная изгородь |
construct. | snow fence | снегоудерживающее ограждение |
construct. | snow fence | снегозащитное ограждение |
tech. | solar electric fence | солнечная электрическая изгородь (в пастбищном животноводстве) |
astronaut. | spasur fence | защитная радиозавеса |
OHS | specialist acoustic fencing | специальное противошумовое ограждение (Leonid Dzhepko) |
amer. | spite fence | забор, возведённый назло соседу |
sport. | stage fencing | сценическое фехтование (Wiki aldrignedigen) |
construct. | sunk fence | забор, проходящий по дну рва |
sport. | sword-fencing | фехтование на шпагах |
gen. | temporary fencing | временное ограждение (wikipedia.org Denis Lebedev) |
energ.ind. | temporary security fencing | временные охранные ограждения (напр., при строительстве АЭС) |
hist. | the Association for Historical Fencing | Ассоциация Исторического Фехтования (AHF) |
gen. | the construction site shall be enclosed by fencing | Строительная площадка должна быть ограждена (Валерия 555) |
gen. | the fencing of a farm | изгороди и заборы на ферме |
Makarov. | the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю |
gen. | throw one's self into a fencing attitude | принять оборонительное положение |
gen. | tongue-fence | дебаты |
gen. | tongue-fence | спор |
ecol. | trapping fence | щит для снегозадержания |
construct. | warning fence | защитная стенка (от камнепада на железной дороге) |
tech. | wing fence | аэродинамический гребень на крыле |
avia. | wing fence | гребень крыла |
construct. | wire fence | забор из проволочной сетки |
tech. | wire fence | проволочная ограда |
construct. | wire fencing | забор из проволочной сетки |
gen. | wire fencing | проволочная изгородь |
gen. | wire mesh fencing | сетчатое ограждение (sega_tarasov) |
railw. | wire net fencing | проволочное ограждение |
mil., tech. | wire net fencing | ограждение в виде проволочной сетки |
mil., tech. | wire net fencing | забор из проволочной сетки |
construct. | wire-net fencing | ограда из проволочной сетки |
construct. | wire-net fencing | ограда из проволоки |
construct. | wire-net fencing | ограда из проволоки или проволочной сетки |
Makarov. | with our first fox we had some very severe fencing | когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы |
construct. | wrought iron fence | ограда из стальных прутьев |
archit. | wrought iron fencing | ограждение из стальных прутьев |