| Subject | English | Russian |
| gen. | a child who has no father and mother | круглый сирота (Ahmadov) |
| gen. | both mother and father are journalists | и мать и отец журналисты |
| gen. | do you know his father and mother? | вы знаете его отца и мать? |
| Makarov. | do you know their father and mother? | вы знаете их отца и мать? |
| gen. | father and mother | отец с матерью |
| slang | father and mother | невиданный |
| gen. | father and mother | родители |
| slang | father and mother | of потрясающий |
| Makarov. | father and mother of a row | скандал, каких свет не видывал |
| Makarov. | father and mother of a thrashing | избиение до полусмерти |
| gen. | he honoured his father and mother | он почитал отца и мать |
| Makarov. | he threatened to give him the father and mother of a hiding | он пригрозил как следует отлупить его |
| Makarov. | her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty | ум у неё от отца, а красота от матери |
| Makarov. | his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father | его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца |
| bible.term. | honor thy father and thy mother | чти отца своего и мать свою |
| bible.term. | honour thy father and thy mother | почитай отца своего и мать свою (Юрий Гомон) |
| bible.term. | honour thy father and thy mother | чти отца своего и мать свою |
| gen. | in Moscow you can find anything but your father and mother | в Москве всё найдёшь, кроме отца родного да матери |
| lit. | Lizzie Borden took an axe / And gave her father forty whacks. / And when she saw what she had done, / She gave her mother forty-one. | Лиззи Борден, примерясь, / Топором папашу—хрясь! / А увидев этот страх, / Топором мамашу — трах! (Anonymous epigram) |
| Makarov. | mother and father were assiduous, abstemious, frugal without stinginess | родители были рачительными, скромными, экономными, но без скупости |
| Makarov. | my mother ran the family and my father stood back | моя мать верховодила в семье, а отец от всего отступился |
| Makarov. | see one's father and mother | повидать отца с матерью |
| Makarov. | she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians | у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами |
| Makarov., inf. | the father and mother of something | масштабное проявление (чего-либо) |
| Makarov., inf. | the father and mother of something | хорошая порция (чего-либо) |
| gen. | the father and the mother | отец и мать |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| vulg. | your mother and father were never married | эвфемизм фразы You are a bastard |
