| English | Russian |
| accidental failure | аварийный отказ |
| aggregated failure | агрегированный отказ (отказ, обусловленный одновременным действием нескольких факторов) |
| assembly to assembly failure propagation | распространение разрушения от сборки к сборке |
| assessed failure rate | интенсивность отказов по статистической оценке |
| bank failure | обвал берега |
| base failure | разрушение фундамента |
| boiler flame failure | гашение огня в топке |
| breaker failure back-up protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| breaker failure protection | защита от отказа выключателя |
| breaker failure status | режим отказа выключателя |
| can failure | разрушение оболочки |
| can failure detection | обнаружение разрушения оболочки |
| can failure detection | определение разрушения оболочки |
| carry to failure | довести до разрушения (при испытаниях) |
| cascade of failure | каскад отказов |
| catastrophic failure | катастрофическая авария |
| channel failure | неисправность канала (напр. связи) |
| circuit-breaker failure protection | устройство резервирования отказов выключателя (УРОВ) |
| circulator failure | отказ циркулятора |
| clad failure | повреждение оболочки (твэла) |
| clad failure detection | обнаружение повреждения оболочки (твэла) |
| clad failure rate | интенсивность повреждения оболочки (твэла) |
| common failure | множественный отказ (надежность РЭА) |
| common-cause failure | отказ по общей причине |
| common-mode failure | взаимосвязанный отказ |
| consequential failure | зависимые отказы |
| constant failure rate period | период нормальной работы |
| containment failure mode | авария контейнмента |
| corona failure | отказ, обусловленный коронированием |
| corrosion failure | коррозионное повреждение (разрушение) |
| cumulative failure rate | суммарная интенсивность отказов |
| degradation failure | деградационный отказ (постепенный и частичный) |
| degradation failure | постепенный частичный отказ |
| design basis failure | проектный отказ |
| design basis failure | предусмотренный проектом отказ |
| DIDT failure | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания |
| di/dt failure | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока (в тиристорах) |
| disk boot failure | отказ при запуске компьютера с диска |
| disk boot failure | отказ при начальной загрузке с диска |
| DVDT failure | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания |
| dv/dt failure | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения (в тиристорах) |
| early-failure period | начальный период эксплуатации |
| early-failure period | период приработки |
| early-failure period | начальный период работы |
| early failure period | период начальных отказов |
| elastic failure | эластичное разрушение |
| electromigration failure | отказ, обусловленный электромиграцией |
| embankment failure | разрушение дамбы |
| endurance failure | повреждение от усталости |
| externally caused failure | отказ, обусловленный внешними причинами |
| extrapolated failure rate | экстраполированная интенсивность отказов |
| failure cause | причина отказа (обстоятельства, вызывающие или активизирующие механизм отказа) |
| failure checking | поиск неисправности |
| failure correction time | время устранения неисправности (отказа) |
| failure criteria | критерий повреждения |
| failure criteria | критерий отказа (правила для определения наличия отказа, такие как установленные критерии годности изделия) |
| failure detection and estimation | обнаружение и оценка неисправности (повреждения, отказа) |
| failure detection system | система обнаружения неисправности |
| failure diagnostic time | время диагностики неисправности |
| failure free operation | безотказная работа |
| failure in 109 component hours | единица измерения интенсивности отказов (один отказ на 109 компоненто-часов) |
| failure indicator | указатель отказов |
| failure isolation | выделение отказа |
| failure load | разрушительная нагрузка |
| failure mechanism | механизм отказа (физический, химический или другой процесс, в результате которого происходит отказ) |
| failure mode | тип отказа |
| failure mode | вид отказа (Эффект, по которому определяется отказ) |
| failure mode and effects analysis | анализ типа отказа и его последствий |
| failure modes analysis | анализ аварийных режимов (мод) |
| failure of vital plant components | отказ жизненно важных узлов станции |
| failure prediction | предсказание отказов |
| failure prediction | прогноз отказов |
| failure propagation | распространение отказа |
| failure rate acceleration factor | коэффициент ускорения интенсивности отказов (отношение интенсивности отказов при ускоренном испытании к интенсивности отказов, определённой при стандартных условиях для заданного периода) |
| failure-rate test | экспериментальное определение интенсивности отказов (поломки) |
| failure-rate test | испытания на интенсивность отказов |
| failure recovery | устранение отказа |
| failure recovery | восстановление при отказе |
| failure reset button | кнопка возврата при аварии |
| failure resistant disk system | дисковый массив типа FRDS |
| failure resistant disk system | отказоустойчивая дисковая система |
| failure resistant disk system plus | дисковый массив типа FRDS+ |
| failure resistant disk system plus | дисковая система с повышенной отказоустойчивостью |
| failure restoration | устранение отказа |
| failure test | испытание на поломку |
| failure to function | функциональный отказ |
| failure to function | неработоспособность |
| failure to operate | отказ на срабатывание |
| failure to safety principle | нарушение принципа безопасности |
| failure tolerant disk system | дисковый массив типа FTDS |
| failure tolerant disk system | не чувствительная к отказам дисковая система |
| failure unit | единица измерения интенсивности отказов |
| failure wedge | клин скольжения |
| failure wedge | клин разрушения |
| failures per interval of time | единица измерения интенсивности отказов (один отказ на 109 компоненто-часов) |
| failures per million hours | число отказов за 106 часов |
| fatal failure | смертная авария |
| fatal failure | фатальная авария |
| fatal failure | критический отказ (ставящий под угрозу работоспособность всей системы) |
| FDD controller failure | отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков |
| filter failure | разрушение фильтра |
| filter failure | отказ фильтра |
| flexural failure | изгибающее разрушение (повреждение) |
| floppy disk controller failure | отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков |
| forced-failure test | испытания на принудительный отказ |
| foundation failure | разрушение фундамента |
| foundation failure | разрушение основания |
| fuel failure detection | выявление поврежденного топлива |
| fuel failure detection | выявление повреждённого топлива |
| fuel failure detection system | система контроля герметичности оболочки |
| fuel failure detection system | система контроля непригодности топливных элементов |
| fuel failure monitoring system | система непрерывного контроля дефектов в топливе |
| gate-triggered didt failure | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания |
| gate-triggered di/dt failure | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода (в тиристорах) |
| gate-triggered dvdt failure | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания |
| gate-triggered dv/dt failure | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода (в тиристорах) |
| hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков |
| hard failure | катастрофический отказ |
| hard failure | постоянный отказ |
| HDD controller failure | отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков |
| human initiated failure | инициированный человеком отказ |
| hydriding failure | отказ из-за наводороживания |
| independent failure | одиночный отказ |
| infant failure | катастрофический отказ в период приработки |
| infant failure | отказ в начальный период эксплуатации |
| infant mortality failure | катастрофический отказ в период приработки |
| infant mortality failure | ранний отказ |
| inherent-weakness failure | отказ из-за дефекта (отказ, вызванный собственными дефектами изделия при нормальных нагрузках) |
| initial failure | отказ в начальный период эксплуатации |
| initial failure rate | начальная интенсивность отказов |
| instantaneous failure rate | функция риска |
| instantaneous failure rate | функция потерь |
| intercrystalline failure | межкристаллитное разрушение |
| in-warranty failure | неисправность до истечения гарантийного срока |
| major failure | основное повреждение |
| margin against failure | запас надёжности |
| marginal checking failure | отказ при матричных испытаниях |
| marginal checking failure | отказ при граничных испытаниях |
| mean time between failure | среднее время между повреждениями |
| mean time between failure | средняя наработка на отказ |
| mean time between failure | среднее время между отказами |
| mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
| mean to failure time | среднее время наработки на отказ |
| meantime-to-failure meter | измеритель наработки на отказ |
| minimum chance of cladding failure | минимальная вероятность повреждения оболочки |
| minor failure | небольшая неисправность |
| misuse failure | отказ при ускоренных испытаниях |
| momentary power failure | кратковременный перерыв в подаче энергии |
| motor-field failure relay | реле потери возбуждения |
| multi failure | множественный отказ |
| multiple failure | зависимый отказ |
| non-failure operating time | наработка |
| nonfatal failure | некритический отказ |
| non-relevant failure | нехарактерный отказ |
| normal-failure period | период постоянной интенсивности отказов |
| normal-failure period | период нормальной работы |
| observed failure rate | наблюденная интенсивность отказов |
| open failure | отказ, обусловленный обрывом электрической цепи |
| open failure | отказ, обусловленный обрывом электрической цепи |
| operator induced failure | отказ из-за ошибки оператора |
| phase failure relay | реле обрыва фазы |
| piping failure | разрыв трубы |
| piping failure exclusion region | защищённая область от разрывов труб |
| potential failure surface | поверхность потенциального обрушения |
| power failure | потеря питания |
| power failure | потеря энергоснабжения |
| power failure | отказ в системе питания |
| power failure | выход напряжения питания за допустимые пределы |
| power failure | выход напряжения электропитания за допустимые пределы |
| power failure | повреждение сети питания (july000) |
| predictable failure | предсказуемый отказ |
| predictable failure analysis | анализ предсказуемых отказов |
| premature failure | преждевременное повреждение |
| primary failure | независимый отказ |
| primary failure | одиночный отказ |
| probability of failure | вероятность успеха (при испытании) |
| progressive failure | развивающийся отказ |
| radio guidance failure | отказ в аппаратуре радионаведения |
| radio guidance failure | отказ в аппаратуре радиоуправления |
| radio guidance failure | отказ в аппаратуре радионаведения или радиоуправления |
| random failure period | период работы до случайного отказа |
| relevant failure | ожидаемый отказ |
| relevant failure | соответствующий отказ |
| reset failure | ошибка при сбросе |
| reset failure push button | кнопка возврата при аварии |
| run to failure | эксплуатировать до отказа |
| safe failure | безопасный отказ |
| safety failure | отказ систем обеспечения безопасности |
| secondary failures | вторичные отказы |
| secondary failures | зависимый отказ |
| seepage failure | обрушение фильтрации |
| semiautomatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| semiautomatic failure anticipation recording in instrumentation | система safari |
| shear failure | обрушение среза |
| short duration failure | временный отказ |
| short duration failure | сбой |
| short failure | отказ, обусловленный коротким замыканием |
| short-circuit failure | отказ, обусловленный коротким замыканием |
| short-duration failure | временный отказ |
| single-point failure | отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента |
| single-random failure | единичный случайный отказ |
| slip surface of failure | поверхность скольжения обрушения |
| slow-path failure | отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении (ИС) |
| steam generator tube failure | разрыв трубки парогенератора |
| structure failure | отказ, обусловленный структурными факторами |
| sudden failure | внезапный отказ |
| system failure | отказ системы |
| system with stability failure | отказоустойчивая система |
| time-to-failure distribution | распределение наработок на отказ |
| transgranular failure | транскристаллитное разрушение |
| two-element failure permissible structure | система, допускающая отказ двух элементов |
| unpredictable failure | непредсказуемый отказ |
| unsafety failure | отказ, нарушающий безопасность |
| wear-out failure | отказ, обусловленный изнашиванием системы |
| wear-out failure period | период изнашивания |
| wear-out failure period | период старения |
| yield failure | отказ, обусловленный текучестью материала |
