| English | Russian |
| a dress trimmed with fur | платье, отделанное мехом |
| a fur cap with tabs over the ears | меховая шапка с ушами |
| a hat trimmed with fur | шапка, отсроченная мехом |
| a tongue thickly plastered with white fur | язык, покрытый сильным белым налётом |
| acquire a regular fur coat | опсоветь (of a puppy; это глагол, а не существительное; pf of псоветь) |
| acquire regular fur coat | псоветь |
| acquire regular fur coat | опсоветь |
| adult male fur seal | секач |
| animal hunted for its fur | промысловый зверь |
| astrakhan fur | каракульская смушка |
| be wearing a fur coat | ходить в шубе |
| beaver fur | бобёр |
| beaver fur | мех бобра |
| border with fur | подпушать |
| border with fur | подпушить |
| border with fur | подпушивать (= подпушать) |
| breeding animals for fur | разведение пушных зверей (Val_Ships) |
| breeding of animals for fur | звероводство |
| British Fur Trade Association | Британская ассоциация меховой торговли (Vadim Rouminsky) |
| chinchilla fur | шеншиль |
| chinchilla fur | шиншилла |
| chinchilla fur | шеншель |
| colt's fur | жеребок |
| costly fur | дорогой мех |
| down and fur | пушно-меховой (scherfas) |
| edge with fur | подпушить |
| edge with fur | подпушать |
| edge with fur | опушать мехом |
| edge with fur | подпушивать (= подпушать) |
| even a rabid dog produces a bit of fur | с бешеной собаки хоть шерсти клок |
| fake fur | искусственный мех (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Fake-Fur | искусственный мех (lcorcunov) |
| faux fur | искусственный мех (Alexander Demidov) |
| Faux Fur | искусственный мех (Larix) |
| flat round fur hat | кубанка (шапка) |
| flat-topped cap with fur ear flaps | финка |
| fox fur | лисий мех |
| fox-fur | лисий мех |
| fox fur | одежда, отделанная лисьим мехом |
| fox fur | лиса |
| fox-fur | одежда, отделанная лисьим мехом |
| fun fur | искусственный мех (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| fun fur | поддельный мех |
| fur and feather | пушной зверь и птица |
| fur and feather | пушной зверь |
| fur and feather | пушной зверь и дичь |
| fur and feather | дичь |
| fur auction | меховой аукцион (iwona) |
| fur-bearing | пушной |
| fur-bearing | шубный |
| fur-bearing animal | промысловый зверь |
| fur-bearing animal sovkhoz | зверосовхоз |
| fur boa | меховое боа |
| fur cap | малахай (with large ear-flaps Anglophile) |
| fur cap | меховая шапка |
| fur cap with earflaps | шапка-ушанка |
| fur clad | пушной (о зверях) |
| fur coat | даха (with fur on both sides) |
| fur-coat | доха (with fur on both sides Anglophile) |
| woman’s fur coat | манто |
| fur coat | доха (with fur on both sides) |
| fur coat | шуба |
| fur coat | меховая шуба |
| fur collar | меховой воротник |
| fur-dresser | скорняк |
| fur dresser | скорнячка |
| fur dressing | скорняжничество |
| fur edging | подпушка |
| fur edging | подпушь |
| fur farmer | зверовод |
| fur farming | звероводство |
| fur farming | разведение пушных зверей (the practice of breeding or raising certain types of animals for their fur Val_Ships) |
| fur flap hat | ушанка (Vadim Rouminsky) |
| fur fly | взбучка (vikavikavika) |
| fur from hot countries | недорогие меха |
| fur from hot countries | обыкновенные меха |
| fur game | пушная дичь |
| fur goods | изделия из меха (Самурай) |
| fur hat | меховая шапка |
| fur-lined | подбитый мехом |
| fur-lined | на меху |
| fur-lined coat | шуба |
| fur lining | подпушка |
| fur lining | подпушь |
| fur mantle | меховая пелерина |
| fur mantle | меховая накидка |
| fur neckpiece | горжетка |
| fur neckpiece | горжет (Anglophile) |
| fur of a Silesian sheep | шленка |
| fur of a young reindeer | пыжик (Anglophile) |
| fur of an unborn animal | выпороток |
| fur of beaver lamb | цигейка |
| fur of the backs of animals | хребтовый мех |
| fur of young reindeer | пыжик |
| fur piece | меховая горжетка (sea holly) |
| fur rug | меховой коврик |
| fur rug | меховая полость |
| fur salon | меховой салон (VictorMashkovtsev) |
| fur seal | котик |
| fur seal | морской котик |
| fur seal hunter | котиколов |
| fur skin | кожевая ткань меха (Alexander Demidov) |
| fur storage | шубохранилище (Tanya Gesse) |
| fur tippet | палатин |
| fur tippet | палантин |
| fur trade | пушной промысел |
| fur trade | торговля мехами |
| fur-trade | пушной промысел (Anglophile) |
| fur trader | торговец мехами |
| fur trapping | пушной промысел (AD Alexander Demidov) |
| fur-trimmed | опушённый мехом |
| fur-trimmed | отделанный мехом (Александр_10) |
| fur trimming | опушка |
| fur trimming | меховая отделка (LiudmilaD) |
| fur up | покрываться налётом |
| fur wrought | меховой |
| Gesellschaft fur Konsumforschung | Общество по изучению проблем потребления (Germany Alexander Demidov) |
| half-length fur coat | полушубок (Anglophile) |
| hare fur | заяц |
| he bought a fur coat for his wife | он справил жене шубу |
| he bought a fur coat for his wife | он купил жене шубу |
| he had been a fur thief working the big department stores | он был вором по мехам и работал в больших универмагах |
| heavy fur coat | доха (with fur both outside and inside) |
| high fur boots | унты (Anglophile) |
| his fur coat keeps warm | его шуба хорошо греет |
| hunt fur | зайцы |
| hunt fur | охотиться на пушного зверя |
| I was rushed into buying these fur boots | я второпях не подумав купила эти меховые сапоги |
| imitation fur | искусственный мех (Alexander Demidov) |
| imitation fur coat | шуба из искусственного меха (Alexander Matytsin) |
| imitation fur coat | искусственная шуба (Alexander Matytsin) |
| in September you pull on your fur coat over your summer shift | в сентябре шуба за кафтаном тянется |
| International Fur and Leather Workers' Union | Международный профсоюз меховщиков и кожевников |
| it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| knee-length winter fur coat | бекешка (dim. of бекеша) |
| lighter hairs in dark fur | подседина |
| lighter hairs in dark fur | подсед |
| line a topcoat with fur | подбивать пальто мехом |
| line a topcoat with fur | подбить пальто мехом |
| long fur coat | тулуп |
| made of beaver fur | касторовый |
| made of castor fur | касторовый |
| make the fur fly | распушить (кого-либо) |
| make the fur fly | накинуться (на кого-либо) |
| make the fur fly | поднять переполох (Anglophile) |
| make the fur fly | задать жару |
| make the fur fly | поднять бучу |
| make the fur fly | поднять шум |
| make the fur fly | затеять ссору |
| my fur coat keeps me warm | моя шуба хорошо греет |
| northern fur | дорогие меха |
| one who makes fur slippers | котовщик |
| rabbit-fur hat | кроличья шапка |
| raising animals for fur | разведение пушных зверей (Val_Ships) |
| ranch fur-bearing animals | разводить пушных животных |
| ranch fur-bearing animals | выводить пушных животных |
| real fur | натуральный мех (red rat) |
| reddish or whitish spot on animal's fur | подпалина |
| reddish or whitish spot on animal's fur | подпал |
| rub the fur the wrong way | раздражать |
| rub the fur the wrong way | гладить против шерсти |
| ruffle the cat's fur | погладить кошку (Andrey Truhachev) |
| ruffle the cat's fur | гладить кошку (Andrey Truhachev) |
| ruffled fur | взъерошенная шерсть (capricolya) |
| she bought an expensive fur coat | она купила дорогую шубу |
| shooting, feather or fur | охота на птицу и зверя |
| short fur coat | шубейка |
| short fur coat | полушубок |
| skunk fur | скунс |
| sleek fur | гладкий мех |
| smooth fur | гладкий мех |
| squirrel fur | беличий мех |
| squirrel fur dresser | белочник |
| state fur farm | зверосовхоз (ABelonogov) |
| State fur farm | зверосовхоз |
| strand of fur | шерстинка (grafleonov) |
| stroke the fur the wrong way | раздражать |
| stroke the fur the wrong way | гладить против шерсти |
| stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way | раздражать (кого-либо) |
| stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| tall fur hat | папаха |
| the fur is wearing | мех вылезает |
| the fur's been flying | начались серьёзные разногласия (ссоры) |
| the monkey's fur was tangled with filth | мех обезьянки слипся от грязи |
| trim with fur | опушать мехом |
| trim with fur | подпушать |
| trim with fur | подпушить |
| trim with fur | подпушивать (= подпушать) |
| trim with fur | опушать |
| trim with fur | подпушивать |
| trim with fur | подпушаться |
| use the seal's fur for hats | использовать мех морского котика для шапок |
| use the seal's fur for hats | использовать мех морского котика на шапки |
| valuable fur | дорогой мех |
| when a hare's fur turns white, winter is nigh | у зайцев шерсть побелела-зима близко |
| who's that fat old guy in the fur hat? | кто этот толстый дядя в меховой шапке? |
| winter fur cap | шапка-ушанка (with ear-flaps oleks_aka_doe) |
| winter fur coat | бекеша |
| winter fur jacket | шубейка |
| with the fur | по шерсти (e.g. stroke with the fur kriemhild) |
| wrapped in fur coats | кутающийся в шубы (Alex_Odeychuk) |
