| English | Russian |
| Brake function fail | Отказ системы торможения (Konstantin 1966) |
| built-in power fail protection | встроенная защита от отказов сети питания |
| clogged fail-safe filter | засорение безотказного фильтра |
| dual fail-safe system | система двойного резервирования |
| fail as is | фактический выход из строя |
| fail-back | Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою (Renaissance) |
| fail by buckling | разрушаться при продольном изгибе (в результате потери устойчивости) |
| fail closed | отказывать в закрытом положении |
| fail closed | отказывать в сложенном положении |
| fail closed | отказывать в убранном положении |
| fail in bending | разрушаться при изгибе |
| fail in bond | нарушать сцепление |
| fail in compression | сопротивляться сжатию |
| fail in normal use | отказывать в процессе нормальной эксплуатации (VickyD) |
| fail last | с сохранением положения при отключении питания (напр., клапан. А control valve which should stay put on control signal or air failure Сабу) |
| fail locked | при отказе (клапан) остаётся в том же положении (что и был до отказа maystay) |
| fail map | карта отказов |
| fail open | отказывать в развёрнутом положении |
| fail open | отказывать в раскрытом положении |
| fail-operational | двухотказный |
| fail-operative | обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования |
| fail-operative | сохраняющий работоспособность при отказе |
| fail-operative | двухотказный |
| fail-operative configuration | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| fail-over logic | логические схемы переключения при отказе |
| fail-passive | одноотказный |
| fail-safe | безопасность при аварии (A fail-safe or fail-secure device is one that, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or danger to personnel. "Fail-safe[ty]" should not be confused with "fail-secur[ity]." A fail-secure component of a system secures that system (or at least the portion to which the component is dedicated) in the event of a failure either of that component or elsewhere in the system. For example, during a failure of an ingress-egress control system, e.g., a user propping a door open somewhere in a building, a fail-secure lock will close, lock, and remain locked even when a user attempts to unlock it with the key that the user usually employs. In such a case, an independent release, such as a reboot or disarming of the securing mechanism, is required. In contrast, a component may be considered fail-safe even if its failure does not secure the system. For example, if a door locked from the inside is left unlocked or is unlocked at the wrong time, it has failed (in some cases, along with the entire system), the door may be (but is not necessarily) fail-safe if its being unlocked does not open it or attract additional attention to its unlocked state. WAD Alexander Demidov) |
| fail-safe | живучий |
| fail-safe concept | принцип отказоустойчивости |
| fail-safe concept | принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов |
| fail-safe concept | принцип бездефектности |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивых устройств |
| fail-safe design | отказобезопасное проектное решение |
| fail-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| fail-safe design philosophy | принцип конструирования безотказных изделий |
| fail safe filter | защитный фильтр |
| fail safe function | безаварийное функционирование (MichaelBurov) |
| fail-safe operation | безаварийный отказ |
| fail-safe option | страховочный вариант (andrucci) |
| fail-safe principle | принцип безаварийности (xakepxakep) |
| fail-safe principle | метод полной надёжности (xakepxakep) |
| fail-safe principle | принцип бесперебойности (xakepxakep) |
| fail-safe principle | принцип безопасности при аварии (xakepxakep) |
| fail-safe procedure | методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов |
| fail-safe redundancy | однократное резервирование |
| fail safe service | безаварийное функционирование (MichaelBurov) |
| fail-safe slider | замок с надёжным запором |
| fail-safe strap | подкрепляющая полоса для повышения живучести |
| fail-safe structure | отказобезопасная конструкция |
| fail-safe structure | конструкция повышенной живучести |
| fail-safe system | одноотказная система |
| fail-safe system | отказоустойчивая система |
| fail-safe system | отказобезопасная система |
| fail-safe working | надёжная работа |
| fail-safety | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| fail safety | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов |
| fail-safety | безаварийный отказ |
| fail-safety test | испытания на надёжность |
| fail-safe-type tool gripper | безопасный захват устройства смены инструмента |
| fail-soft | безопасный при отказе |
| fail-soft | сохраняющий надёжность при ограничении режимов |
| fail-soft | одноотказный |
| fail-soft | безопасный при одном отказе |
| fail-soft autopilot | одноотказный автопилот |
| fail-soft autopilot | автопилот с мягким отказом |
| fail-soft redundancy | многократное резервирование |
| fail start | неудавшийся пуск |
| fail starting | неудавшийся запуск |
| fail to abort takeoff | неиспользование возможности прервать взлёт |
| fail to open | несрабатывание клапана на открытие |
| fail triggering | ложный запуск |
| fail under such and such load | разрушаться под такой-то нагрузкой |
| gold plated fail-safe control | реле с позолоченными контактами (Himera) |
| Motor fail | неисправность двигателя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pass/fail | пригодность / непригодность |
| pass/fail | Прошло успешно – окончилось неудачей (для испытаний Georgy Moiseenko) |
| Pass/Fail | Годен / Негоден |
| pass/fail | Прошло успешно окончилось неудачей (для испытаний Georgy Moiseenko) |
| power fail interrupt | перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии |
| run to fail | работа на отказ (Jenny1801) |
| system fails buzzer | зуммер, сигнализирующий о поломках в системе |
| system fails warning light | световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе |
| the engine fails | двигатель отказал |
| the engine fails to start | двигатель не запускается |
