| Subject | English | Russian |
| O&G | C.A.O.F. | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины (MichaelBurov) |
| O&G | C.A.O.F. | расчётный максимально возможный дебит (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Diesel F.O. From Caisson. Flow Quantity Indicator | Расходомер |
| gen. | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| Makarov. | d.o.f. | степень свободы (degree of freedom) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор |
| econ. | exports f.o.b. | экспорт в ценах фоб (включающих все затраты вплоть до погрузки на судно) |
| cem. | f. o. b. | франко-борт парохода |
| avia. | f. o. b. | франко-борт |
| avia. | f. o. b. | фоб (условия при перевозке грузов) |
| avia. | f. o. b. delivery | поставка фоб (франко-борт) |
| econ. | f. o. b. factory | франко-завод (включает затраты на погрузку в вагон на путях завода) |
| busin. | f/b/o | в интересах (кого-либо; for the benefit of OlgaVitkovskaya) |
| energ.ind. | F-factor, dry at 0%O2 | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. |
| abbr. | F.I.O.Т. | Судно свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке грузов (Free in and out and trimmed infi_nity) |
| avia. | F/O | старший помощник капитана (Tiny Tony) |
| avia. | F/O | второй пилот (Tiny Tony) |
| mil. | F/O | волоконная оптика (fiber optics WiseSnake) |
| avia. | F/O | первый помощник капитана (Tiny Tony) |
| slang | f.o. | субчик |
| slang | f.o. | артист |
| invect. | f.o. | тип |
| abbr. | F.O. | открывается при аварии (fail opened Bobrovska) |
| st.exch. | F&O | фьючерсы и опционы (Islet) |
| avia. | F/O | старший помощник (first officer Tiny Tony) |
| Gruzovik, econ. | F.O.A. | Управление зарубежными операциями США (Foreign Operations Administration) |
| O&G, casp. | F.O.B. | цена ФОБ (Yeldar Azanbayev) |
| slang | F.O.B.fresh off the boat | доверчивый и наивный, как только что прибывший эмигрант (Interex) |
| account. | F.O.B. | Свободно на борту судна (в счет-фактурах не нужно переводить. Расшиф.: Free On Board Penguine0001) |
| econ. | f.o.b. | фоб-франко борт судна, заканчивается погрузкой на борт (free on board kee46) |
| stat. | f.o.b. | свободно на борту |
| notar. | f.o.b. | фоб (free on board) |
| Gruzovik, econ. | f.o.b. | франко-борт англ. (free on board) |
| Gruzovik, econ. | f.o.b. | франко-вагон амер. (free on board) |
| busin. | f.o.b. | на условиях ФОБ |
| fin. | f.o.b. airport | франко-аэропорт |
| construct. | f.o.b. constructional project price | цена франко-объект строительства |
| textile | f.o.b. cotton | хлопок "франко-борт" (продаваемый или покупаемый по цене, включающей расходы за доставку и погружу на борт судна) |
| law, ADR | f.o.b. free on board factory | франко-завод (коммерческое условие поставки включает затраты на погрузку в вагон на путях завода) |
| Makarov. | f.o.b. mill price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| fin. | f.o.b. mine | цена франко-шахта (цена на месте добычи) |
| energ.ind. | f.o.b. mine price | цена на уголь на месте добычи |
| energ.ind. | f.o.b. mine price | цена франко-шахта (на уголь) |
| Makarov. | f.o.b. mine price | цена франко-шахта (цена на месте добычи) |
| econ. | f.o.b. plant | франко-завод (в цену включаются затраты на погрузку в вагон на путях завода) |
| Makarov. | f.o.b. price | цена франко-борт |
| Makarov. | f.o.b. price | цена франко-рельсы |
| Makarov. | f.o.b. price | цена франко-вагон |
| Makarov. | f.o.b. price | цена фоб |
| econ. | f.o.b. railroad | франко-вагон (включает погрузку на подъездном пути завода) |
| construct. | f.o.b. station of departure price | цена франко-станция отправления |
| construct. | f.o.b. station of destination price | цена франко-станция назначения |
| fin. | f.o.b. valuation | определение стоимости поставки франко-борт |
| nautic. | F.O. burner | форсунка |
| nautic. | F.O. burner | топочное устройство |
| Gruzovik, econ. | f.o.c. | бесплатно (free of charge) |
| insur. | f.o.c. | без предъявления претензий |
| Gruzovik, econ. | f.o.c. | франко-вагон условия поставки (free on car) |
| nucl.pow. | F&O closure | Список выявленных при обходах недостатков в сейсмоустойчивости оборудования (Millie) |
| combust. | F.O.D. | повреждение от всасывания посторонних объектов (foreign object damage Lubovj) |
| insur. | F.O.D.abs. | абсолютно свободно от убытка |
| hotels | F.O. manager | менеджер с ресепшн (сокращение от front office manager, сотрудник службы приёма и размещения гостей) |
| st.exch. | F&O market | рынок фьючерсов и опционов (aht) |
| Makarov. | f.o.n. | франко-борт (free on board) |
| oil | F/O option to farmout | возможный вариант "фармаута" |
| O&G, molikpaq. | F.O. Pump Rp-66-019a Discharge Local Press Indicator | Манометр местный на напоре насоса топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | F.O. Pump Rp-66-019b Discharge Local Press Indicator | Манометр местный на напоре насоса топливной нефти |
| Gruzovik, econ. | F.O.Q. | франко-набережная (free on quay) |
| notar. | f.o.r. | фор (free on rail) |
| econ. | f.o.r. | фор-франко вагон, заканчивается погрузкой в вагон (free on rail kee46) |
| busin. | f.o.r. | франко-вагон |
| Makarov. | f.o.r. price | цена франко-рельсы |
| Makarov. | f.o.r. price | цена франко-вагон |
| met. | F.O.S. process | ФОС-процесс (плавки в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки) |
| nautic. | f'o'stle deck | палуба полубака (forecastle deck Julchonok) |
| Gruzovik, econ. | f.o.t. | освобождённый от обложения налогом (free of tax) |
| Gruzovik, econ. | f.o.t. | франко-платформа условия отгрузки (free on truck) |
| Gruzovik, econ. | f.o.t. | франко-грузовик условия отгрузки (free on truck) |
| construct. | free on f.o.r. | франко-вагон |
| Makarov. | from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| law | f/s/o | представляющий интересы к-либо (stands for "for the services of" in artist contracts/riders oxandra) |
| geogr. | F.Y.R.O.M. | Бывшая Югославская Республика Македония (Former Yugoslavian Republic Of Macedonia viviannen) |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exch Rm U2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U2 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD5" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD2, F.O. Mcc/C Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD2" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Local P/ Ind, F.O.T.P.No 15 Discharge | Манометр местный на напоре перекачивающего насоса # 15 топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | Local P/ Ind, F.O.T.P.No 15 Suction | Манометр местный на всасе перекачивающего насоса # 15 топливной нефти |
| econ. | mill f.o.b. price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| O&G, casp. | MoC F&O Process | процесс КЗИ ПОЭ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | nodal d.o.f. | узловые степени свободы |
| Makarov. | nodal d.o.f. | степени свободы узла |
| nautic. | O.B.F. section | несимметричный полособульбовый профиль |
| alum. | O/F | верхний поток (иногда осветлённый раствор) |
| alum. | O/F | верхний слив (иногда осветлённый раствор) |
| int.transport., abbr. | O.R.F. | возгорание на риск владельца ("owner's risk of fire") |
| met. | O.R.F. jet-smelting process | процесс О.Р.Ф. (прямого получения жидкого металла восстановлением руды в высокотемпературном факеле) |
| automat. | partial d.o.f. control | управление при ограниченной степени подвижности (робота) |
| tech. | price f.o.b. | цена франко-борт (free on board) |
| gen. | price f.o.b. | цена ФОБ |
| gen. | price f.o.b. | франко борт |
| scient. | the quantity F tends to O | количество F стремится к |
| cables | quotation f.o.b. | цена франко-борт |
| cables | quotation f.o.b. | цена фоб (франко-борт) |
| econ. | quotation f.o.b. | цена фоб |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Flow Ind | Расходомер дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel In/Let Flow Ind | Расходомер на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Hand Control Vlv | Клапан регулирующий на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Press Safety Vlv | Клапан предохранительный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Shut Down Vlv | Клапан запорный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Temperature Ind | Индикатор селекторный температуры обмотки рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel O/Let Inline Flow Ind | Расходомер на выходе дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge F/ Water Inlet Inline Flow Ind | Расходомер на входе топл. / воды центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Flow Ind | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Inline Flow Ind | Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Alarm | Сигнализатор повышения расхода на выходе нефти / масла из центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Sw | Датчик повышения расхода на выходе нефти / воды центрифуги топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Rpm Counter | Тахометр центрифуги топливной нефти |
| nautic. | s.o.f | стейтмент (Prime) |
| nautic. | s.o.f | отчёт о погрузке (выгрузке; Statement of Facts Prime) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD5" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD2 F.O. Mcc/C Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD2" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Local Level Indicator | Уровнемер местный резервуара топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Inlet S/D, Level Vlv | Клапан отключения подачи топливной нефти в резервуар рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Level Gauge | Уровнемер резервуара топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Close Inlet Vlv | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank L/Level Sw, Open Inlet Vlv | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Level Gauge | Уровнемер резервуара топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank Outlet Local Press Gauge | Манометр местный на выходе резервуара топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти порового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| law | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| oil | to F/O option to farmout | возможный вариант "фармаута" |
| law | Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments | Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika) |
| dipl. | value export f.o.b. | выражать экспорт в ценах фоб |
| dipl. | value export f.o.b. | измерять экспорт в ценах фоб |
| fin. | value export f.o.b. | выражать измерять экспорт в ценах фоб |
| econ. | value f.o.b. | ценность по цене фоб |
