| Subject | English | Russian |
| gen. | above-ground experiment | надземный эксперимент (slitely_mad) |
| ecol. | acute experiment | острый эксперимент |
| comp. | aeroassisted flight experiment | лётные испытания КА, использующего аэродинамические силы для изменения своей орбиты |
| Makarov. | again this is in accord with experiment | и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом |
| Makarov. | agricultural experiment station | сельскохозяйственная опытная станция |
| Makarov. | agricultural experiment station | агропункт |
| ecol. | Air Mass Transformation Experiment | Эксперимент по изучению трансформации воздушных масс |
| ecol. | air sea interaction experiment | эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы |
| avia. | airspeed calibration experiment | опыт для тарировки измерителя воздушной скорости |
| med. | allergic experiment | аллерготест |
| med. | allergic experiment | аллергическая проба |
| ecol. | Alpine Experiment | Альпийский эксперимент (в рамках Программы исследования глобальных атмосферных процессов) |
| nat.res. | alpine experiment, ALPEX | высотный эксперимент |
| gen. | an experiment in biology | биологический опыт |
| gen. | an experiment in chemistry | химический опыт |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular run | исход опыта в результате некоторого испытания |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular trial | исход опыта в результате некоторого испытания |
| Makarov. | animal experiment | опыт с животными |
| Makarov. | animal experiment | опыт на животных |
| biol. | aquarium experiment | опыт в аквариуме |
| Makarov. | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| gen. | as an experiment | в порядке опыта |
| gen. | as an experiment | в качестве эксперимента |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана |
| Makarov. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| ecol. | Atlantic Trade Wind Experiment | Атлантический эксперимент по изучению пассатов |
| ecol. | Atlantic Tropical Experiment | Атлантический тропический эксперимент |
| ecol. | Atmospheric Variability and Severe Storms Experiment | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы и разрушительных штормов |
| ecol. | Atmospheric Variability Experiment | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы |
| Makarov. | automation of experiment | автоматизация эксперимента |
| Makarov. | automatization of experiment | автоматизация эксперимента |
| math. | auxiliary experiment | вспомогательный эксперимент |
| ecol. | Baltic Open Sea Experiment | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| ecol. | Baltic Open Sea Experiment | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря |
| ecol. | Barbados Oceanographic and Meteorological Experiment | Барбадосский океанографический и метеорологический эксперимент (США) |
| Makarov. | based on experiment | основанный на опыте |
| Makarov. | based on experiment | опирающийся на опыты |
| phys.chem. | batch experiment | эксперимент, проводимый путём параллельных измерений (Motivator) |
| Makarov. | be concerned for the success of the experiment | тревожиться за результат эксперимента |
| Makarov. | be concerned for the success of the experiment | тревожиться за исход эксперимента |
| nat.res. | bench scale experiment | лабораторное испытание |
| nat.res. | bench scale experiment | испытание в лабораторном масштабе |
| avia. | biological space experiment | биологический космический эксперимент |
| med. | Biomedical Experiment Scientific Satellite | спутник "БЕСС" (для биологических исследований) |
| therm.eng. | boiling reactor experiment | кипящий водный реактор |
| Makarov. | by experiment and theory | по данным экспериментальных и теоретических исследований |
| gen. | by way of experiment | в порядке эксперимента (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cage experiment | опыт, проводимый под колпаком |
| Makarov. | cage experiment | опыт в клетке |
| Makarov. | cage experiment | опыт в вегетационном домике |
| Makarov. | calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Makarov. | calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| med. | card experiment | бланковый опыт |
| gen. | carry out an experiment | провести опыт |
| Makarov. | carry out an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the truth of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the truth of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the truth of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| biol. | chasing experiment | опыт с вытеснением метки |
| Makarov. | check experiment | проверочный опыт |
| med. | check experiment | контрольный опыт (проверочный) |
| gen. | check experiment | поверочный опыт |
| gen. | cheque experiment | поверочный опыт |
| Makarov. | 14CO2-feeding experiment | опыт с введением 14CO2 |
| Makarov. | commercial experiment | производственный опыт |
| comp. | Communication Satellite for Experiment | Экспериментальный спутник связи |
| med. | competitive experiment | сравнительный опыт |
| biol. | complex experiment | опыт с участием многих факторов |
| Makarov. | complex experiment | многофакторный опыт |
| agrochem. | complex experiment | комплексный опыт |
| Makarov. | computational experiment | вычислительный эксперимент |
| Makarov. | computerization of experiment | автоматизация эксперимента |
| biol. | conduct a field experiment | проводить полевой опыт (typist) |
| biol. | conduct a field experiment | проводить полевой эксперимент (typist) |
| gen. | conduct a scientific experiment | провести научный эксперимент (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | conduct an experiment | производить опыт |
| Makarov. | conduct an experiment | ставить опыт |
| Makarov. | conduct an experiment | проводить опыт |
| Makarov. | conduct an experiment | провести опыт |
| Makarov. | conduct an experiment | поставить опыт |
| Makarov. | conduct an experiment | ставить эксперимент |
| gen. | conduct an experiment | провести эксперимент (with sth.: Strange CCTV footage captured at the Jolly Sailor pub in Fawley near Southampton shows pints of beer mysteriously sliding off the bar twice in the same day, leaving patrons and manager Emily Waters baffled. Despite attempts to debunk the phenomenon by checking for wet surfaces or unevenness, the bar was dry and level. Waters conducted an experiment with soda water, but the glasses remained unmoved, leading her to conclude something paranormal may be at play. The pub has a history of unexplained occurrences, including falling objects and inexplicable voices. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | conduct an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| avia. | coning experiment | экспериментальное исследование при коническом движении |
| Makarov. | control experiment | проверочный опыт |
| gen. | control experiment | контрольный опыт |
| ecol. | Cooperative Convective Precipitation Experiment | Совместный эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин (1981) |
| ecol. | Cooperative Convective Precipitation Experiment | Объединённый эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин (1981) |
| comp. | cosmic ray experiment program | экспериментальная программа по исследованию космических лучей |
| avia. | crashworthy experiment | экспериментальное исследование аварийной ударобезопасности |
| nautic. | critical experiment | эксперимент для определения критических размеров реактора |
| therm.eng. | critical experiment | критический эксперимент (для определения критмассы ядерного реактора) |
| agrochem. | crop rotation experiment | опыт в севообороте |
| med. | crossover experiment | опыт двойным слепым методом (double blind; двойной слепой перекрестный метод. Вариация двойной слепой методики, при которой в качестве дополнительного контроля в середине эксперимента условия меняются на противоположные. aguane) |
| nautic. | cross-sea experiment | испытания модели корабля на трёхмерном волнении |
| Makarov. | crucial experiment | решающий опыт |
| agrochem. | cylinder experiment | лизиметрический опыт |
| spectr. | 2D experiment | двумерный эксперимент (maksim_l) |
| spectr. | 1D experiment | одномерный эксперимент (maksim_l) |
| gen. | decide smth. by experiment | найти решение чему-л. при помощи эксперимента |
| avia. | decompression experiment | эксперимент по декомпрессии |
| med. | deprivation experiment | депривационный эксперимент (с ограничением сенсорной информации) |
| Makarov. | design an experiment | планировать эксперимент |
| Makarov. | design an experiment | планировать опыт |
| med. | design of experiment | планирование эксперимента |
| med. | design of experiment | построение опыта |
| med. | design of experiment | моделирование опыта (построение) |
| agrochem. | detailed experiment | развёрнутый опыт |
| agrochem. | detailed experiment | подробный опыт |
| ecol. | diagnostic atmospheric cross-section experiment | эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы |
| agrochem. | diagnostic experiment | диагностический опыт |
| nat.res. | diffusion experiment | диффузионный эксперимент |
| Makarov. | digestion experiment | опыт по перевариваемости |
| avia. | divergence experiment | экспериментальное исследование дивергенции |
| biol. | double blind experiment | опыт двойным слепым методом |
| avia. | dual-frequency experiment | экспериментальное исследование двухчастотных колебаний |
| agrochem. | dummy experiment | модельный опыт |
| nat.res. | dust control experiment | тест пылеулавливания |
| nat.res. | dust control experiment | проба пылеулавливания |
| ecol. | Dynamic Response and Kinematics Experiment | эксперимент по изучению динамических характеристик и кинематики |
| Makarov. | earth radiation budget experiment | эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли (ERBE) |
| qual.cont. | eighth-replicated experiment 1/8 | реплика факторного эксперимента |
| gen. | ensure the integrity of the experiment | обеспечить чистоту эксперимента (VLZ_58) |
| Makarov. | ensure the success of the experiment | ручаться за успех эксперимента |
| Makarov. | ensure the success of the experiment | гарантировать за успех эксперимента |
| Makarov. | establish some fact by experiment | в результате опыта устанавливать какой-либо факт |
| ecol. | exclusion experiment | эксперимент по методу исключения |
| ecol. | exclusion experiment | эксперимент на основе метода исключения |
| gen. | experiences control experiment | контрольный опыт |
| nautic. | experiment carriage | испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| Makarov. | experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| Makarov. | experiment has not answered | эксперимент не удался |
| gen. | experiment in | эксперимент по (Alexey Lebedev) |
| gen. | Experiment in International Living | Эксперимент по мирному сосуществованию народов |
| gen. | Experiment in International Living | ЭМСН |
| Makarov. | experiment in vivo | опыт на живом организме |
| Makarov. | experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| Makarov. | experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| Makarov. | experiment on | производить опыты (на или над) |
| Makarov. | experiment on | экспериментировать |
| Makarov. | experiment on | проводить опыты |
| gen. | experiment on guinea-pigs | проводить опыты на морских свинках |
| med. | experiment series | серия измерений |
| Makarov. | experiment station | опытная станция |
| Makarov. | experiment station | испытательная станция |
| tech. | experiment with | подвергать испытанию |
| Makarov. | experiment with | экспериментировать |
| Makarov. | experiment with | производить опыты (на или над) |
| Makarov. | experiment with | проводить опыты |
| gen. | experiment with | экспериментировать с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experiment with an idea | экспериментировать с идеей |
| sl., drug. | experiment with drugs | пробовать наркотики |
| Makarov. | experiment with system | экспериментировать с системой |
| Makarov. | experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| gen. | experimental or industrial experiment work to test various technologies | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий (ABelonogov) |
| therm.eng. | exponential experiment | экспоненциальный опыт (выполняемый с докритической сборкой реакторных материалов, в котором определяются ядерные характеристики реактора) |
| med. | factorial experiment | факториальная схема опыта |
| agrochem. | factorial experiment | факториальный опыт |
| Makarov. | fail with experiment | потерпеть неудачу с экспериментом |
| Makarov. | fattening experiment | опыт по откорму |
| biol. | feeding experiment | опыт по кормлению |
| agrochem. | feeding experiment | опыт с питанием |
| nat.res. | fertilization experiment | опыт с удобрениями |
| nat.res. | fertilization experiment | опыт по удобрению |
| agrochem. | fertilizer experiment | опыт с удобрениями |
| med. | field experiment | натурный опыт |
| ecol. | field experiment | эксперимент в натурных условиях |
| Makarov. | field experiment | опыт в открытом грунте |
| biol. | field experiment | полевой опыт |
| Makarov. | field experiment | опыт в производственных условиях |
| nat.res. | field experiment | эксперимент на участке |
| Makarov. | Fizeau experiment | опыт Физо |
| ecol. | flask experiment | опыт в склянках |
| agrochem. | flask experiment | лабораторный опыт в кристаллизаторах |
| avia. | flight experiment | лётный эксперимент |
| avia. | flight test experiment | лётный эксперимент |
| avia. | flying qualities experiment | экспериментальное исследование пилотажных характеристик |
| avia. | flying qualities research experiment | экспериментальное исследование пилотажных характеристик |
| avia. | free fall experiment | эксперимент на свободное падение |
| avia. | free fall experiment | эксперимент в условиях свободного падения |
| avia. | free-flight experiment | экспериментальное исследование в свободном полёте |
| avia. | free-to-roll experiment | экспериментальное исследование движения со свободой по крену |
| nautic. | full-scale experiment | исследование на модели натурных размеров |
| avia. | full-size experiment | эксперимент по исследованию натурного образца |
| therm.eng. | gas-cooled reactor experiment | опытный реактор с газовым охлаждением |
| comp. | gedanken experiment | упрощённый мысленный эксперимент |
| Makarov. | geometry of an experiment | геометрия эксперимента |
| Makarov. | geometry of experiment | расположение приборов |
| Makarov. | geometry of experiment | геометрия опыта |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Radiation Experiment | Глобальный эксперимент по исследованию атмосферной радиации |
| ecol. | global energy and water cycle experiment | глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла |
| ecol. | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment | эксперимент по глобальному исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов |
| ecol. | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment | Глобальный эксперимент по исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов |
| ecol. | global weather experiment | всемирный метеорологический эксперимент |
| ecol. | Global Weather Experiment | Глобальный метеорологический эксперимент |
| Makarov. | greenhouse experiment | опыт в вегетационном домике |
| Makarov. | greenhouse experiment | вегетационный опыт |
| nat.res. | greenhouse experiment | вегетационный опыт в вегетационном домике |
| ecol. | hail suppression experiment | противоградовый эксперимент |
| ecol. | hail suppression experiment | противоградный эксперимент |
| Makarov. | hazardous experiment | опасный опыт |
| Makarov. | he enlightened her as to the nature of the experiment | он просветил её относительно сути эксперимента |
| gen. | he experimented with clear plastic and sculptures | о творчестве А. Архипенко он экспериментировал с прозрачными пластмассами и скульптурными формами |
| gen. | he experimented with paper collage | он экспериментировал с бумажным коллажем |
| Makarov. | he persisted in working at his experiment | несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент |
| gen. | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| gen. | he was made the subject of an experiment | его сделали объектом опыта |
| gen. | he was well satisfied with the results of the experiment | он был удовлетворен результатами опыта |
| gen. | he was well satisfied with the results of the experiment | он был доволен результатами опыта |
| gen. | he will run this experiment | он поставит этот опыт |
| nat.res. | heat flow experiment | эксперимент теплового движения потока (weather watch at sea) |
| nautic. | heeling experiment | кренгование |
| nautic. | heeling experiment | опыт кренования |
| nautic. | heeling experiment | кренование |
| Makarov. | heredity experiment | опыт по изучению наследственности |
| ecol. | High Plain Cooperative Experiment | Эксперимент по изучению эффективности методов воздействия на конвективные облака на Великих равнинах (США) |
| comp. | high precision tracking experiment | эксперимент по высокоточному сопровождению целей |
| med. | Highly Instrumented Orbiting Primate Experiment | Программа проведения технически высокооснащённых орбитальных биологических экспериментов с приматами (США) |
| gen. | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource | для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр (bigmaxus) |
| ecol. | hydrological experiment | гидрологический эксперимент |
| ecol. | ice and climate experiment | эксперимент по изучению снежных и ледовых масс Земли |
| avia. | image simulation experiment | опыт моделирования изображения |
| avia. | impossible task experiment | эксперимент по методике невозможной задачи |
| avia. | impossible task experiment | эксперимент по методике "невыполнимой" задачи |
| math. | in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу, они продолжили экспериментировать |
| math. | in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу они продолжили эксперимент |
| Makarov. | in the performance of an experiment | при проведении опыта |
| scient. | in this case we can rely on 2 kinds of experiment | в таком случае мы можем расчитывать на 2 вида экспериментов |
| nautic. | inclining experiment | опытное кренование |
| nautic. | inclining experiment | кренгование |
| nautic. | inclining experiment | опыт кренования |
| nautic. | inclining experiment | кренование |
| nautic. | inclining experiment booklet | журнал кренования (корабля) |
| avia. | in-flight dispensing dye flow experiment | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости |
| avia. | in-flight experiment | лётный эксперимент |
| med. | inoculation experiment | экспериментальная прививка |
| gen. | International Satellite Geodesy Experiment | Международная программа спутниковых геодезических измерений |
| Makarov. | is the experiment worthwhile? | стоит ли ставить этот опыт? |
| Makarov. | is the experiment worthwhile? | есть ли смысл ставить этот опыт? |
| gen. | is the experiment worthwhile? | есть ли смысл стоит ли ставить этот опыт? |
| gen. | is the safety of the experiment certain? | обеспечена ли безопасность проведения эксперимента? |
| gen. | it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| phys. | Ives-Stilwell experiment | эксперимент Айвза-Стилвелла (1938
MichaelBurov) |
| med. | knock-out experiment | опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута (генетическая модификация julchik) |
| gen. | knockout experiment | метод генного нокаута (Alexx B) |
| nat.res. | laboratory animal experiment | лабораторный эксперимент с животными |
| gen. | laboratory experiment | опыт в лабораторных условиях |
| ecol. | laboratory-based experiment | лабораторный эксперимент |
| gen. | Lake City Experiment Station, Michigan State University | Опытная станция в Лейк-Сити, Мичиганский университет (США) |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | крупное исследование в открытом море (pollution control) |
| Makarov. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| Makarov. | learn something by experiment | убеждаться в чём-либо на основании опыта |
| Makarov. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE) |
| gen. | live experiment | натурный эксперимент (4uzhoj) |
| med. | long-term experiment | хронический эксперимент |
| med. | long-term experiment | продолжительный эксперимент (хронический) |
| Makarov. | long-term experiment | продолжительный опыт |
| biol. | long-term experiment | опыт с отсроченными результатами |
| therm.eng. | Los Alamos power reactor experiment | Лос-Аламосский экспериментальный гомогенный реактор |
| agrochem. | lysimeter experiment | лизиметрический опыт |
| gen. | make an experiment | проводить опыт |
| med. | manned experiment | эксперимент с участием человека (но не на человеке) |
| Makarov. | manurial experiment | опыт с удобрениями |
| Makarov. | many people disapprove of scientists who experiment on animals | многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных |
| Makarov. | measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (MAPS) |
| ecol. | Mediterranean Alpine Experiment | Средиземноморский альпийский эксперимент |
| Makarov. | meet the test of experiment | подтверждаться опытом |
| Makarov. | meet the test of experiment | выдерживать экспериментальную проверку |
| comp. | mental experiment | мысленный эксперимент |
| ecol. | meteorological experiment | метеорологический эксперимент |
| gen. | the Michelson–Morley experiment | опыт Майкельсона-Морли (princess Tatiana) |
| agrochem. | microplot experiment | мелкоделяночный опыт |
| nat.res. | microplot experiment | микроделяночный опыт |
| ecol. | mid-ocean dynamics experiment | эксперимент по изучению динамики открытого океана |
| biol. | Miller-Urey experiment | эксперимент Миллера-Юри (Ying) |
| Makarov. | Millikan oil-drop experiment | опыт Милликена |
| gen. | Minnesota Agricultural Experiment Station, University of Minnesota | Сельскохозяйственная опытная станция штата Миннесота, Миннесотский университет (США) |
| gen. | Mississippi Agricultural and Forestry Experiment Station, Mississippi State University | Опытная станция сельского и лесного хозяйства штата Миссисипи, университет штата Миссисипи (США) |
| Makarov. | model experiment | эталонный эксперимент |
| ecol. | model experiment | модельные исследования |
| agrochem. | model experiment | демонстративный опыт |
| nautic. | model resistance experiment | эксперимент для определения сопротивления модели |
| agrochem. | multifactorial experiment | многофакториальный опыт |
| avia. | multiple-factor experiment | многофакторный эксперимент |
| biol. | multiple-factor experiment | многофакторный опыт |
| avia. | multiple-jet experiment | экспериментальное исследование нескольких взаимодействующих струй |
| med. | multiplied experiment | многократный опыт |
| agrochem. | multivariant experiment | многовариантный опыт |
| gen. | my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| gen. | Nevada Agricultural Experiment Station, University of Nevada | Невадская сельскохозяйственная опытная станция, университет штата Невада (США) |
| ecol. | North Pacific Experiment | Эксперимент по изучению северной части Тихого океана (в рамках Международного десятилетия изучения океана) |
| ecol. | North-East Colorado Hail Experiment | Эксперимент по борьбе с градом в северо-восточной части Колорадо |
| ecol. | ocean heat transport experiment | эксперимент по изучению переноса тепла в океане |
| ecol. | ocean mixed layer experiment | эксперимент по изучению перемешанного слоя океана |
| Makarov. | orbiter experiment program | программа научных экспериментов на борту ОС (OEX program) |
| avia. | oscillatory experiment | эксперимент по изучению колебаний |
| avia. | oscillatory rig experiment | стендовое испытание методом вынужденных колебаний |
| gen. | out-of-the-box experiment | нестандартный эксперимент (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| ecol. | Pacific Equatorial Ocean Dynamics Experiment | Эксперимент по изучению динамики экваториальной части Тихого океана (США) |
| med. | Panel of Inflight Scientific Experiment | группа по проведению научного эксперимента в полёте |
| med. | parabiotic experiment | парабиотический эксперимент (CubaLibra) |
| Makarov. | pasture experiment | пастбищный опыт |
| gen. | people they say that the experiment was successful | говорят ходят слухи, что опыт удался |
| Makarov. | perform an experiment | производить опыт |
| Makarov. | perform an experiment | проводить опыт |
| Makarov. | perform an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| horticult. | perform experiment | провести эксперимент (typist) |
| avia. | performance experiment | экспериментальное определение ЛТХ |
| agrochem. | permanent experiment | постоянный опыт |
| biol. | perturb and rescue experiment | эксперимент типа "повредил – починил" (Эксперимент, при котором воздействие нарушает нормальную функцию, а противоположное воздействие восстанавливает норму: Внесение антагониста серотониновых рецепторов блокирует эмбриональное развитие, а добавление самого серотонина или его агониста – восстанавливает ybs) |
| med. | physiological experiment | физиологический эксперимент |
| med. | physiological experiment | физиологический опыт |
| med. | physiological experiment balloon | воздушный шар для физиологических исследований |
| agrochem. | pilot experiment | разведочный опыт |
| gen. | pilot experiment | контрольный эксперимент (MargeWebley) |
| nat.res. | pilot scale experiment | полупромышленный эксперимент |
| nat.res. | pilot scale experiment | пилотный эксперимент |
| Makarov. | plant under experiment | подопытное растение |
| Makarov. | plant under experiment | опытное растение |
| agrochem. | plot experiment | деляночный опыт |
| nat.res. | plot experiment | опыт на делянках |
| ecol. | Polar Experiment | Полярный эксперимент |
| ecol. | Polar Experiment Northern Hemisphere | Полярный эксперимент в Северном полушарии |
| ecol. | Polar Experiment Southern Hemisphere | Полярный эксперимент в Южном полушарии |
| ecol. | polyploidy experiment | экспериментальная полиплоидия (kealex) |
| Makarov. | pot experiment | опыт в горшочках |
| Makarov. | pot experiment | опыт в вегетационных сосудах |
| Makarov. | pot experiment | вегетационный опыт |
| agrochem. | pot experiment | опыт в сосудах |
| avia. | power required experiment | эксперимент по определению потребной мощности |
| avia. | powered-lift experiment | экспериментальное исследование энергетической системы создания подъёмной силы |
| avia. | powered-lift experiment | экспериментальное исследование энергетической системы повышения подъёмной силы |
| gen. | precision experiment | прецизионный эксперимент (iwona) |
| gen. | proof-of-concept experiment | решающий эксперимент (для проверки какой-либо гипотезы) |
| nautic. | propeller experiment behind model | модельный эксперимент для определения коэффициентов взаимодействия гребного винта с корпусом судна |
| nautic. | propeller experiment in open water | испытание модели гребного винта в свободной воде |
| nautic. | propulsion experiment | пропульсивные испытания (модели корабля) |
| nautic. | propulsion experiment | самоходные испытания (модели корабля) |
| nautic. | propulsion experiment | экспериментальное исследование ходкости |
| gen. | prove by experiment | доказать что-либо с помощью эксперимента |
| gen. | purity / accuracy / validity of the experiment | чистота эксперимента (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| gen. | put in some more time on the experiment | потратить дополнительное время на этот опыт |
| gen. | random experiment | случайный эксперимент |
| agrochem. | randomized experiment | рендомизированный опыт (при случайном расположении делянок) |
| med.appl. | real-time experiment | эксперимент в режиме реального времени |
| biol. | rearing experiment | опыт по выведению |
| agrochem. | reconnaissance experiment | разведочный опыт |
| Makarov. | replicate experiment | дополнительный опыт (в планировании эксперимента) |
| Makarov. | replicated experiment | повторный опыт |
| agrochem. | replicated experiment | опыт с повторением |
| nautic. | resistance experiment | опытное определение сопротивления |
| nautic. | resistance experiment | экспериментальное определение сопротивления |
| gen. | retry an experiment | повторить опыт |
| biol. | rock and roll experiment | эксперимент по типу "рокн-ролл" (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| Makarov. | rock-and-roll experiment | эксперимент по типу "рок-н-ролл" (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| nautic. | rolling experiment | экспериментальное исследование бортовой качки |
| nautic. | rolling experiment | опытное исследование бортовой качки |
| avia. | rotary-balance experiment | экспериментальное исследование методом установившегося вращения |
| avia. | rotary-balance experiment | экспериментальное исследование на вращающейся установке |
| avia. | rotary-rig experiment | экспериментальное исследование методом установившегося вращения |
| avia. | rotary-rig experiment | экспериментальное исследование на вращающейся установке |
| Makarov. | routine of experiment | методика эксперимента |
| gen. | run an experiment | провести эксперимент (diyaroschuk) |
| Makarov. | run an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | sand culture experiment | опыт, проводимый методом песчаной культуры |
| Makarov. | sand culture experiment | опыт на песчаной культуре |
| comp. | Satellite International Television Experiment | международный эксперимент по телевизионному вещанию через ИСЗ |
| gen. | satisfactory experiment | удачный опыт |
| Makarov. | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| ecol. | Seasonal Equatorial Atlantic Experiment | Сезонный эксперимент в экваториальной Атлантике (США) |
| nautic. | seaworthiness experiment | экспериментальное исследование мореходности корабля |
| nautic. | seaworthiness experiment | экспериментальное исследование мореходности |
| nautic. | seaworthiness experiment | опытное исследование мореходности корабля |
| avia. | shadowgraph experiment | эксперимент с визуализацией теневым методом |
| Makarov. | she was the linchpin of the experiment | она была душой этого эксперимента |
| nautic. | shock-tube experiment | испытание в ударной аэродинамической трубе |
| agrochem. | simple experiment | простой опыт |
| agrochem. | simple experiment | неразвёрнутый опыт |
| biol. | single-burst experiment | опыт с получением единичного выхода фага |
| agrochem. | small-plot experiment | мелкоделяночный опыт |
| biol. | social experiment | общественный опыт (приобретённый под влиянием совместного содержания) |
| biol. | social experiment | общественный опыт |
| Makarov. | soil culture experiment | опыт, проводимый методом почвенной культуры |
| Makarov. | soil culture experiment | опыт на почвенной культуре |
| gen. | Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University | Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет (США) |
| comp. | Space Shuttle amateur radio experiment | эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК Шаттл |
| avia. | space-cabin experiment | эксперимент в кабине космического корабля |
| ecol. | spectrometer experiment | спектрометрический эксперимент |
| avia. | spoiler experiment | эксперимент по исследованию интерцептора |
| nautic. | stability experiment | кренование |
| avia. | stall experiment | эксперимент по исследованию сваливания |
| avia. | stall experiment | эксперимент по исследованию срыва |
| agrochem. | statical experiment | статический опыт |
| agrochem. | stationary experiment | стационарный опыт |
| avia. | steady-rolling experiment | эксперимент по исследованию установившегося вращения ЛА вокруг продольной оси |
| nautic. | steering experiment | экспериментальное исследование управляемости корабля |
| nautic. | steering experiment | опытное исследование управляемости корабля |
| nautic. | steering experiment | экспериментальное исследование управляемости |
| Gruzovik | subcritical experiment | эксперимент в подкритическом режиме |
| ecol. | sulfate regional experiment | эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере |
| ecol. | summer monsoon experiment | летний муссонный эксперимент |
| med. | table for experiments | стол для экспериментов |
| nautic. | tank experiment | испытание модели в опытовом бассейне |
| nautic. | tank experiment | испытание в опытном бассейне |
| Makarov. | temperature shift experiment | опыт по температурному сдвигу |
| Makarov. | test by experiment | опытная проверка |
| Makarov. | test by experiment | проверка на опыте |
| agrochem. | test experiment | контрольный опыт |
| Makarov. | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| Makarov. | the calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Makarov. | the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Makarov. | the experiment asks patience | для этого опыта необходимо терпение |
| gen. | the experiment asks patience | для этого опыта требуется терпение |
| Makarov. | the experiment came off | опыт удался |
| Makarov. | the experiment/conversation/result interested me | опыт / разговор / результат заинтересовал меня |
| gen. | the experiment did not come off | эксперимент не удался |
| gen. | the experiment did not come off | опыт не удался |
| Makarov. | the experiment has not answered | эксперимент не удался |
| Makarov. | the experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| gen. | the experiment has not answered | эксперимент не оказался неудачным |
| Makarov. | the experiment has not answered at all | опыт совсем не удался |
| gen. | the experiment has not answered at all | опыт не удался |
| Makarov. | the experiment interested me a lot | эксперимент весьма заинтересовал меня |
| gen. | the experiment is a success | опыт удался |
| gen. | the experiment is a success | опыт прошёл удачно |
| Makarov. | the experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| gen. | the experiment lapsed last year | эксперимент завершился в прошлом году |
| gen. | the experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией |
| gen. | the experiment stretched over a period of two years | эксперимент длился два года |
| gen. | the experiment was a success | опыт удался |
| Makarov. | the experiment was an immediate success | опыт сразу удался |
| Makarov. | the experiment was an immediate success | опыт сразу оказался удачным |
| Makarov. | the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| gen. | the result of some centuries of experiment | результат экспериментирования в течение нескольких столетий |
| gen. | the results of the experiment called for a discussion | было необходимо обсудить результаты опыта |
| gen. | the results of the experiment contradicted his theory | результаты опыта шли вразрез с его теорией |
| gen. | the subject of an experiment | объект опыта |
| gen. | the time seemed ripe for the experiment | казалось, пришло время для этого опыта |
| Makarov. | the unity of theory and experiment | единство теории и эксперимента |
| gen. | this experiment asks tor rigid conditions | этот опыт требует жёстких условий |
| gen. | this experiment must have been carried out | этот опыт, вероятно, уже проведён (Неправильно: этот опыт надо провести) |
| Makarov. | this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| avia. | time-dependent experiment | эксперимент по исследованию зависимости от времени |
| med. | time-of-addition experiment | метод варьирования времени добавления препарата (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro).  multitran.com Karabas) |
| med. | Toynbee's experiment | отрицательный опыт Вальсальвы (метод определения проходимости слуховой трубы) |
| med. | Toynbee's experiment | опыт Тойнби (для определения проходимости слуховой трубы) |
| biol. | trace experiment | опыт с применением меченых атомов |
| agrochem. | tracer experiment | опыт с радиоактивными изотопами |
| biol. | tracer experiment | опыт с применением меченых атомов |
| med. | tracer experiment | опыт с применением радиоактивных индикаторов |
| nat.res. | tracer experiment | трассерный эксперимент |
| Makarov. | trailblazing experiment | смелый эксперимент |
| Makarov. | trailblazing experiment | новаторский эксперимент |
| med. | trial experiment | поисковое исследование |
| med. | trial experiment | предварительный эксперимент (разведочный, пробный) |
| med. | trial experiment | разведочный эксперимент |
| biol. | trial experiment | предварительный опыт |
| biol. | trial experiment | разведочный опыт |
| gen. | Tropical Experiment Council | Совет по проведению тропического эксперимента |
| gen. | Tropical Experiment Council | СТЭ |
| gen. | try an experiment | проводить опыт (Stas-Soleil) |
| gen. | try an experiment | ставить эксперимент (Stas-Soleil) |
| gen. | try an experiment | поставить следственный эксперимент |
| gen. | try an experiment | проводить эксперимент (Stas-Soleil) |
| gen. | try an experiment | ставить опыт (Stas-Soleil) |
| gen. | try an experiment | попытаться поставить эксперимент |
| nautic. | turning experiment | опытное исследование поворотливости корабля |
| nautic. | turning experiment | экспериментальное исследование поворотливости корабля |
| nautic. | turning experiment | экспериментальное исследование поворотливости |
| med. | Tuskegee Syphilis Experiment | Исследование сифилиса Таскиги (Ivan Pisarev) |
| ecol. | typhoon operational experiment | тайфунный оперативный эксперимент |
| nat.res. | typhoon operational experiment, TOPEX | эксперимент по определению действия тайфуна |
| med. | Valsalva's experiment | опыт Вальсальвы (для определения проходимости слуховой трубы) |
| agrochem. | vegetable experiment | опыт с растениями (вегетационный или полевой) |
| Makarov. | verify a theory by experiment | подтверждать теорию экспериментально |
| gen. | very long-period experiment | эксперимент со сверхдлиннопериодными сейсмографами |
| gen. | watch while an experiment is performed | следить за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| gen. | watch while an experiment is performed | наблюдать за тем, как идёт эксперимент (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | water culture experiment | опыт, проводимый методом водной культуры |
| Makarov. | water culture experiment | опыт на водной культуре |
| nat.res. | water-cultivation experiment | вегетационный опыт на водной культуре |
| ecol. | Waterway Experiment Station | экспериментальная фарватерная станция (США) |
| ecol. | Weather Facsimile Experiment | Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи |
| ecol. | West African Monsoon Experiment | Западноафриканский муссонный эксперимент |
| ecol. | Western Atlantic Ocean Experiment | Эксперимент по изучению западной части Атлантического океана |
| nautic. | wind-tunnel experiment | испытание в аэродинамической трубе |
| ecol. | World Ocean Circulation Experiment | Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана |
| ecol. | World Ocean Circulation Experiment | Всемирный эксперимент по исследованию циркуляции Мирового океана |
| ecol. | World Weather Experiment | Глобальный метеорологический эксперимент |
| ecol. | World Weather Experiment | Всемирный метеорологический эксперимент |
| Makarov. | worthwhile experiment | полезный опыт |
| gen. | worth-while experiment | интересный опыт |
