| English | Russian |
| a spectre is haunting Europe, the spectre of communism | "призрак бродит по Европе, призрак коммунизма" |
| acceptable for Europe | европейский (в применении к европейскому качеству pelipejchenko) |
| across the whole of Eastern Europe | по всей Восточной Европе (Mr Berglof at the EBRD agrees that serious investment spending is needed across the whole of Eastern Europe, with one big area being education. BBC Alexander Demidov) |
| all Europe was deeply disturbed by the event | это событие потрясло всю Европу |
| all Europe was deeply disturbed by the event | вся Европа была глубоко взволнована этим событием |
| an animal not found out of Europe | животное, не встречающееся за пределами Европы |
| anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств |
| Arab diplomatic drive in Europe | дипломатические инициативы арабов в Европе |
| Area Central and East Europe | регион Центральная и Восточная Европа (13.05) |
| Association of Commercial Television in Europe | Европейская ассоциация коммерческого телевидения (bookworm) |
| Association of Plastic Manufacturers in Europe | Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе (Alexander Demidov) |
| Association of Western Europe Shipbuilders | Ассоциация западноевропейских судостроительных компаний |
| Austrian black pines are native to Europe | родиной ... является (родиной чёрной австрийской сосны является – As the name implies, Austrian black pines are native to Europe.) |
| bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| both in Europe and in Asia | как в Европе, так и в Азии |
| both in Europe and in Asia | и в Европе и в Азии |
| broadcast for Europe | вещать на Европу (for France, for English-speaking countries, etc., и т.д.) |
| broadcast for Europe | вести радиопередачи на Европу (for France, for English-speaking countries, etc., и т.д.) |
| Cardiovascular and Interventional Radiological Society of Europe | Европейское общество кардиоваскулярной и инвазивной радиологии (Marusya^) |
| change in the postwar set up in Europe | изменение послевоенного устройства в Европе |
| Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| concert of Europe | европейское согласие (система регулирования международных отношений-"коллективной безопасности"-оформленная на Венском конгрессе в 1814-15 по результатам наполеоновских войн Vadim Rouminsky) |
| conditions for war were engendering in Europe | в Европе создавались условия для начала войны |
| conditions for war were engendering in Europe | в Европе зрели условия для начала войны |
| Conference for Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ:  osce.org Андрей Уманец) |
| Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| Conference on Disarmament in Europe | Конференция по разоружению в Европе |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | СБСЕ |
| Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресса местных и региональных властей (Vickyvicks) |
| Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| the Convention of the Council of Europe and UNESCO | Конвенция Совета Европы и ЮНЕСКО (Лиссабон, 1997 г.; Lisbon, 1997 anyname1) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Council of American Chambers of Commerce in Europe | Совет американских торговых палат в Европе |
| Council of Europe Anti-Torture Committee | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (Alexander Demidov) |
| Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse | Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений (Alexander Demidov) |
| Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (Госдеп США Rori) |
| Council of Europe's Development Bank | Банк Развития Совета Европы (Sunny Slonik) |
| deployment of BMD installations in Eastern Europe | развёртывание объектов ПРО в Восточной Европе |
| Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия (Yerkwantai) |
| Economic Commission for Europe | Экономическая комиссия для Европы |
| Economic Commission for Europe | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Европы |
| Electronic and Allied Industries of Europe | электротехническая, электронная и смежные отрасли промышленности Европы |
| Embankment of Europe | Набережная Европы (grafleonov) |
| Emerging Europe | страны Европы с формирующейся рыночной экономикой (United Nations twinkie) |
| Enterprise Europe Network | Европейская сеть поддержки предпринимательства (emmaus) |
| Europe-based | европейский (US fears Europe-based terrorism. BBC | Apple employees in Europe. 6,500 Europe-based Advisors and customer service employees supporting AppleCare. Alexander Demidov) |
| Europe-bound | предназначенный для Европы |
| Europe-bound | экспортируемый в европейские страны |
| Europe-bound | экспортирумый в страны Европы |
| Europe, Middle East and Africa | Европа, Ближний Восток, Африка (Метран) |
| Europe, Middle East and Africa | регион Европа, Ближний Восток и Африка (EMEA Метран) |
| Europe, Middle East and Asia | Европа, Ближний Восток, Азия (Метран) |
| Europe of Regions | "Европа регионов" (с неопределенным артиклем grafleonov) |
| Europe on two feet a day | галопом по европам (Кура Иванов) |
| Europe's Capital of Culture | культурная столица Европы (Anglophile) |
| Europe's enlargement to the east | расширение Европы на восток (lulic) |
| Europe's Skies | "Небеса Европы" (название песни scherfas) |
| Europe's Skies | "Небеса Европы" (название песни scherfas) |
| Europe witnessed many wars | Европа не раз была ареной войн |
| extend from China to Europe | простираться от Китая до Европы |
| extend to Europe | доходить до Европы (to China, etc., и т.д.) |
| Fortress Europe | "Крепость Европа" (термин, использовавшийся во время Второй мировой войны пропагандистами обеих сторон scherfas) |
| freeze compliance with the Conventional Forces in Europe treaty | остановить исполнение договора ДОВСЕ (наименование договора – Conventional Forces in Europe treaty lulic) |
| get machinery from Europe | закупать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| get machinery from Europe | приобретать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| get machinery from Europe | покупать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| get machinery from Europe | получать оборудование из Европы (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| Grand Dame Europe | Старушка Европа (Lavrov) |
| hack a window through to Europe | прорубить окно в Европу (Ремедиос_П) |
| he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he hurried back from Europe | он торопился вернуться из Европы |
| he left for Europe | он уехал в Европу |
| he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство |
| he set out to conquer Europe | он вознамерился покорить Европу |
| he set out to conquer Europe | он вознамерился покорить всю Европу |
| he travelled over Europe | он путешествовал по Европе |
| he travelled the length breadth of Europe | он изъездил Европу вдоль и попёрек |
| he visited Europe | он съездил в Европу |
| he visited Europe | он побывал в Европе |
| his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| his name resounded throughout Europe | имя его гремело по всей Европе |
| hit the high spots of Europe | посмотреть в Европе только самое интересное (самые знаменитые места) |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| Intelligence College of Europe | Разведывательная коллегия Европы (см. ICE) |
| it's a bad lookout for Europe | это плохая перспектива для Европы |
| leave for Europe | уехать в Европу |
| leave on a trip to Europe | отправиться в путешествие по Европе |
| make a tour of Western Europe | совершить турне по Западной Европе |
| mediaeval Europe | средневековая Европа |
| medieval Europe | средневековая Европа |
| member of the Council of Europe | страна Совета Европы (Alexander Demidov) |
| member State of the Council of Europe | государство-член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| multi-speed Europe | дифференциально интегрируемая Европа (Multi-speed Europe or two-speed Europe (called also "variable geometry Europe" or "Core Europe" depending on the form it would take in practice) is the idea that different parts of the European Union should integrate at different levels and pace depending on the political situation in each individual country. Indeed, multi-speed Europe is currently a reality, with only a subset of EU countries being members of the eurozone and of the Schengen area. Like other forms of differentiated integration such as à la carte and variable geometry, "multi-speed Europe" arguably aims to salvage the "widening and deepening of the European Union" in the face of political opposition. WK Alexander Demidov) |
| multi-speed Europe | Европа разных скоростей (kriemhild) |
| Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| Nissan now makes cars at two plants in Europe | в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе (Franka_LV) |
| open a window to Europe | прорубить окно в Европу (Olga Okuneva) |
| Pan-Europe | пан-Европа |
| pass through all Europe | проходить через всю Европу (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | планировать посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | планировать поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | намереваться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | собираться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | намереваться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| plan to visit Europe this summer | собираться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| population was introduced to Europe | популяция паразита была завезена в Европу (typist) |
| post-accession Europe | Европа после расширения (Anglophile) |
| Radio Free Europe | Радио Свободная Европа |
| Radio Liberty/Radio Free Europe | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" |
| report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| sail back from Europe | возвращаться пароходом из Европы |
| sail for Europe | отправляться в Европу (to America, to Lisbon, for home, etc., и т.д.) |
| sail for Europe | отплывать в Европу (to America, to Lisbon, for home, etc., и т.д.) |
| separate America from Europe | отделять Америку от Европы (England from France, a head from a body, religion from politics, one's land from one's neighbours, etc., и т.д.) |
| she is contemplating a trip to Europe | она планирует поездку в Европу |
| sick man of Europe | больной человек Европы (когда-то Турция; любая европейская страна, испытывающая экономические трудности ABelonogov) |
| Southeast Europe | см. South-Eastern Europe (4uzhoj) |
| South-Eastern Europe | Балканы ("политкорректный" термин: Writers such as Maria Todorova and Vesna Goldsworthy have suggested the use of the term Southeastern Europe to replace the word Balkans for the region, to minimize potential misunderstandings about the term Balkans having negative connotations 4uzhoj) |
| South-Eastern Europe | Юго-Восточная Европа (4uzhoj) |
| the American economy is recovering as Europe's goes into recession | Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the Committee of Ministers of the Council of Europe | Комитет Министров Совета Европы (bookworm) |
| the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm) |
| the continental divide between Europe and Asia | континентальная граница между Европой и Азией |
| the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (bookworm) |
| the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... |
| the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров Европы |
| the future of a social Europe | социальная будущность Европы (Кунделев) |
| the London Portobello is the biggest flea market in Europe | лондонский Портобелло-самый большой "блошиный" рынок в Европе |
| the movement spread over Europe | это движение распространилось по всей Европе (over the country, etc., и т.д.) |
| the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| the playgrounds of Europe | районы Европы, привлекающие отдыхающих, туристов (и т. п.) |
| the Statute of the Council of Europe | Устав Совета Европы (bookworm) |
| the transit of ideas from Europe to America | распространение европейских идей в Америке |
| the whole of Europe | по всей Европе (pivoine) |
| the worthiest man in Europe | самый состоятельный человек в Европе |
| the worthiest man in Europe | самый богатый человек в Европе |
| their fame resounded throughout Europe | их слава гремела по всей Европе |
| there are many similarities between the inhabitants of Europe and North America | есть много схожего между жителями Европы и Северной Америки |
| there's a sense in Europe that | в Европе есть ощущение того, что |
| this question is particularly pointed in Europe | этот вопрос особенно остро стоит в Европе (Olga Okuneva) |
| this will combine every power in Europe against us | это вызовет против нас коалицию всех европейских держав |
| throughout Europe | по всей Европе (Andrey Truhachev) |
| throughout Europe | во всей Европе (Andrey Truhachev) |
| tobacco this plant, this species, etc. was first introduced into Europe from America | табак и т.д. был завезён в Европу из Америки |
| tour about Europe | разъезжать по Европе (about the country, about the world, etc., и т.д.) |
| tour all over Europe | объехать всю Европу (all over the world, etc., и т.д.) |
| tour of Europe | поездка по Европе |
| TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia | Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" (TRACECA Vladimir71) |
| travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn | путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев |
| two-speed Europe | "двухскоростная Европа" (Lavrov) |
| UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS | Региональное Бюро ПРООН по странам Европы и СНГ (RBEC Vladimir71) |
| Victory in Europe Day | день победы в Европе (во второй мировой войне) |
| war babelized the peoples of Europe | война перемешала народы Европы |
| Wider Europe | Большая Европа (Yeldar Azanbayev) |
| window to Europe | окно в Европу |
