| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a Baedeker to the restaurants of Europe | справочник ресторанов Европы |
| busin. | a network of wholesalers across Europe | сеть оптовиков по всей Европе |
| gen. | a spectre is haunting Europe, the spectre of communism | "призрак бродит по Европе, призрак коммунизма" |
| Makarov. | a thunderclap burst open and astonished Europe, Buonaparte had escaped from Elba | изумленную Европу поразила неожиданная новость: Бонапарт сбежал с Эльбы |
| Makarov. | a wave of immigrants is washing over Western Europe | наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу |
| gen. | acceptable for Europe | европейский (в применении к европейскому качеству pelipejchenko) |
| Makarov. | accession to Europe under the Maastricht treaty | вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения |
| Makarov. | acidic deposition scenarios in Europe | сценарии кислотного выпадения в Европе |
| gen. | across the whole of Eastern Europe | по всей Восточной Европе (Mr Berglof at the EBRD agrees that serious investment spending is needed across the whole of Eastern Europe, with one big area being education. BBC Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Aeronautical Research and Technology for Europe | авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран |
| mil., avia. | Aeroplex of Central Europe | центральноевропейская компания "Аэроплекс" |
| mil. | air defense exercise Allied Forces Central Europe | учение сил ПВО ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Air Force Europe Exchange | отделение военно-торговой службы ВВС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | Air Force in Europe | военно-воздушные силы США в Европе |
| mil., avia. | Air Procurement Region, Europe | зона снабжения военно-воздушных сил в Европе |
| mil. | Air South Europe directive | директива ОВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Air South Europe Directive | директива командования ОВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| gen. | all Europe was deeply disturbed by the event | это событие потрясло всю Европу |
| gen. | all Europe was deeply disturbed by the event | вся Европа была глубоко взволнована этим событием |
| mil., avia. | Allied Aid Forces, Northern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе |
| mil., avia. | Allied Aid Forces, Northwestern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Central Europe | объединённые силы военно-воздушных сил НАТО в Центральной Европе |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Central Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Центральноевропейском театре |
| mil. | Allied Air Forces in Europe commander | командующий ОВВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Northern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Североевропейском театре |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Southern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий |
| mil., avia., NATO | Allied Air Forces, Southern Europe | объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Western Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Западной Европе |
| mil., avia. | Allied Command, Europe | стратегическое командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| Makarov. | Allied Command, Europe | Европейское командование НАТО |
| mil., avia. | Allied Command Europe Air Defense Ground Environment | система противовоздушной обороны в структуре командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе |
| mil. | Allied Command Europe Communications Network | сеть связи ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan | долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Allied Command Europe, Mobile Force Land commander | командующий СВ мобильных сил ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps | корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Allied Command Europe report | доклад командования ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command Europe Resources Division | управление материальных и людских ресурсов стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communications System | система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Forces Central, Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Центральной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Forces, Central Europe | объединённые вооружённые силы в Центральной Европе |
| mil. | Allied Forces, Central Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Центральноевропейском ТВД |
| mil. | Allied Forces Central Europe US element | группа ВС США в составе ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Allied Forces, Europe chief of staff | НШ ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Forces Northern Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Северной Европе |
| mil. | Allied Forces, Northern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil., avia. | Allied Forces Northwestern Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| mil., avia. | Allied Forces Southern Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Южной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Forces, Southern Europe | объединённые вооружённые силы в Южной Европе |
| mil. | Allied Forces, Southern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil., avia. | Allied Land Forces Central Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Центральной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Land Forces, Central Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Северной Европе |
| mil., avia. | Allied Land Forces South Central Europe | ОСС НАТО ЮЦЕ |
| mil., avia. | Allied Land Forces South Central Europe | объединённые сухопутные силы НАТО на юге Центральной Европы |
| mil., avia. | Allied Land Forces Southeastern Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Юго-Восточной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Land Forces, Southeastern Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Юго-Восточной Европе |
| mil., avia. | Allied Land Forces Southern Europe | ОСС НАТО ЦЕ |
| mil., avia. | Allied Land Forces Southern Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Южной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Land Forces, Southern Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Южной Европе |
| mil., avia. | Allied Naval Forces in Central Europe | объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий |
| mil., avia. | Allied Naval Forces, Northern Europe | объединённые военно-морские силы НАТО в Северной Европе |
| mil., avia. | Allied Naval Forces, Northwestern Europe | объединённые военно-морские силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| mil. | Allied Naval Forces, Southern Europe commander-in-chief | командующий ОВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Allied Powers Europe Supreme headquarters | штаб ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | American Broadcasting Station in Europe | американская радиовещательная станция в Европе |
| mil. | American Forces network in Europe | сеть связи ВС США в Европейской зоне |
| Makarov. | American interests in Europe | американские капиталовложения в Европе |
| gen. | an animal not found out of Europe | животное, не встречающееся за пределами Европы |
| gen. | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств |
| Makarov. | appear in every big concert hall in Europe | играть во всех больших концертных залах Европы |
| Makarov. | appear in every big concert hall in Europe | петь во всех больших концертных залах Европы |
| Makarov. | appear in every big concert hall in Europe | выступать во всех больших концертных залах Европы |
| gen. | Arab diplomatic drive in Europe | дипломатические инициативы арабов в Европе |
| gen. | Area Central and East Europe | регион Центральная и Восточная Европа (13.05) |
| mil., avia. | Army Research Office - Europe | европейское бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск |
| Makarov. | arrive in Europe | приехать в Европу |
| geogr. | as in other parts of Europe | как и в других частях Европы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Association for Medical Education in Europe | Ассоциация по медицинскому образованию в Европе |
| gen. | Association of Commercial Television in Europe | Европейская ассоциация коммерческого телевидения (bookworm) |
| gen. | Association of Plastic Manufacturers in Europe | Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе (Alexander Demidov) |
| gen. | Association of Western Europe Shipbuilders | Ассоциация западноевропейских судостроительных компаний |
| ecol. | Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident | Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии (TatkaS) |
| gen. | Austrian black pines are native to Europe | родиной ... является (родиной чёрной австрийской сосны является – As the name implies, Austrian black pines are native to Europe.) |
| mil. | authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе (НАТО) |
| Makarov. | Baedeker to the restaurants of Europe | справочник ресторанов Европы |
| busin. | be bound for Europe | направляться в Европу |
| econ. | be the least creditworthy of Europe's emerging economies | являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | become the preeminent power in Central Europe | стать сильнейшим государством в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Bioenergy Europe | Ассоциация "Биоэнергетика Европы" (iwona) |
| ecol. | Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources | План защиты водных ресурсов Европы (Сообщение Европейской Комиссии СОМ (2012) 673 25banderlog) |
| gen. | bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| gen. | both in Europe and in Asia | как в Европе, так и в Азии |
| gen. | both in Europe and in Asia | и в Европе и в Азии |
| mil. | British Troops in Europe | английские войска в Европе |
| gen. | broadcast for Europe | вещать на Европу (for France, for English-speaking countries, etc., и т.д.) |
| gen. | broadcast for Europe | вести радиопередачи на Европу (for France, for English-speaking countries, etc., и т.д.) |
| mil. | Canadian Forces Europe headquarters | штаб командования канадских ВС в Европе |
| gen. | Cardiovascular and Interventional Radiological Society of Europe | Европейское общество кардиоваскулярной и инвазивной радиологии (Marusya^) |
| IT | central and east europe | центральная и восточная европа |
| Gruzovik, mil. | Central and Eastern Europe | ЦВЕ (Центральная и Восточная Европа (НАТО)) |
| med. | Central and Eastern Europe | центральная и восточная Европа |
| energ.ind. | Central and Eastern Europe Countries | страны центральной и восточной Европы |
| mil. | Central Europe | Центрально-Европейский ТВД |
| mil. | Central Europe Air Defense Sector | Центрально-Европейский сектор ПВО |
| mil. | Central Europe Allied forces | ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Exercise Planning Staff | группа планирования учений на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Joint Emergency Defense Plan | объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Operating Agency | агентство по эксплуатации системы трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | Central Europe Pipeline Agency | управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Committee | комитет по вопросам эксплуатации трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Directorate | отдел трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Office | управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Policy Committee | комитет по организации использования трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe wagon pool | парк железнодорожный вагонов стран НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | central index file – Europe | центральная картотека указателей для Европейской зоны |
| gen. | change in the postwar set up in Europe | изменение послевоенного устройства в Европе |
| mil. | charter of Paris for a New Europe | Парижская хартия для новой Европы |
| Makarov. | clear Europe of weapons | очистить Европу от оружия |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| org.name. | Codex Regional Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| gen. | concert of Europe | европейское согласие (система регулирования международных отношений-"коллективной безопасности"-оформленная на Венском конгрессе в 1814-15 по результатам наполеоновских войн Vadim Rouminsky) |
| gen. | conditions for war were engendering in Europe | в Европе создавались условия для начала войны |
| gen. | conditions for war were engendering in Europe | в Европе зрели условия для начала войны |
| mil. | conference for Security and Cooperation in Europe | конференция по вопросам безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | Conference for Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ:  osce.org Андрей Уманец) |
| gen. | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| mil. | Conference on Disarmament in Europe | КРЕ |
| gen. | Conference on Disarmament in Europe | Конференция по разоружению в Европе |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | СБСЕ |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| Makarov. | confine war to Europe | ограничивать войну Европой |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресса местных и региональных властей (Vickyvicks) |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| energ.ind., fr. | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est | Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами (Франция) |
| gen. | the Convention of the Council of Europe and UNESCO | Конвенция Совета Европы и ЮНЕСКО (Лиссабон, 1997 г.; Lisbon, 1997 anyname1) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| mil., avia. | conventional force Europe | Европейские неядерные силы |
| mil., avia. | Conventional Forces in Europe | обычные вооружённые силы в Европе |
| ecol. | Cooperation for Open Systems in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (Комиссия Европейских сообществ) |
| Makarov. | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| sl., drug. | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Группа Помпиду) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| ecol. | Co-ordination of Information on the Environment in Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| el. | Corporation for OSI Networking in Europe | Европейская корпорация сетей стандарта OSI |
| gen. | Council of American Chambers of Commerce in Europe | Совет американских торговых палат в Европе |
| gen. | Council of Europe Anti-Torture Committee | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (Alexander Demidov) |
| gen. | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse | Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений (Alexander Demidov) |
| law | Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption | Конвенция Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию (1999 г. Leonid Dzhepko) |
| polit. | Council of Europe Information Offi | Информационный офис Совета Европы (grafleonov) |
| polit. | Council of Europe Information Offi | Информационный центр Совета Европы (grafleonov) |
| tax. | Council of Europe/OECD Multilateral Mutual Assistance Treaty | Договор о взаимной помощи в области налогов между Европейским советом и ОЭСР (dimock) |
| gen. | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| gen. | Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (Госдеп США Rori) |
| gen. | Council of Europe's Development Bank | Банк Развития Совета Европы (Sunny Slonik) |
| Makarov. | countries of Central and Eastern Europe | страны Центральной и Восточной Европы |
| Makarov. | crowned heads of Europe | коронованные особы Европы |
| for.pol. | de-escalating the overall situation in Europe | деэскалация общей обстановки в Европе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., USA | Defence Communication Agency for Europe | европейское управление связи министерства обороны |
| Игорь Миг | deployment of BMD installations in Eastern Europe | развёртывание объектов ПРО в Восточной Европе |
| media. | direct information access network for Europe | европейская сеть с непосредственным доступом к информации |
| avia. | Eastern Europe | индекс аэронавигационной карты Восточной Европы |
| environ. | Eastern Europe | Восточная Европа (A geographic region of the European continent west of Asia and east of Germany and the Adriatic Sea, traditionally consisting of countries that were formerly part of the Soviet Union, such as Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Serbia, Croatia and Bulgaria; Географический регион на европейской территории к западу от Азии и к востоку от Адриатического моря, включающий территории государств, в прошлом входивших в социалистический лагерь, таких как Польша, Румыния, Болгария, Венгрия, Словакия, Чехия, Сербия, Хорватия и пр.) |
| gen. | Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия (Yerkwantai) |
| EU. | Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership | Восточноевропейское партнёрство по вопросам энергоэффективности и экологии (также E5P Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, econ. | Economic Commission for Europe | ЭКЕ (Экономическая комиссия для Европы) |
| gen. | Economic Commission for Europe | Экономическая комиссия для Европы |
| energ.ind. | Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия (ООН, Швейцария) |
| org.crime. | Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия (ЕЭК) |
| ecol. | Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия ООН |
| avia. | Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия (ООН) |
| avia. | Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия |
| gen. | Economic Commission for Europe | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Европы |
| med. | Economic Commission for Europe and International Organization for Standardization | Европейская экономическая комиссия ООН ЕЭК и Международная организация по стандартизации |
| gen. | Electronic and Allied Industries of Europe | электротехническая, электронная и смежные отрасли промышленности Европы |
| gen. | Embankment of Europe | Набережная Европы (grafleonov) |
| gen. | Emerging Europe | страны Европы с формирующейся рыночной экономикой (United Nations twinkie) |
| energ.ind. | Energy Community in South East Europe | Энергетическое сообщество стран юго-восточной Европы |
| Makarov. | England appeared the great bulwark of the civil liberties of Europe | Англия стала настоящей защитницей гражданских свобод в Европе |
| gen. | Enterprise Europe Network | Европейская сеть поддержки предпринимательства (emmaus) |
| Makarov. | Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe | эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой |
| mil., avia. | Europe Aero Service | авиакомпания "Юроп аэросервис" |
| mil., avia. | Europe-Africa-Middle East | регион Европы, Африки и Среднего Востока (region) |
| mil., avia. | Europe Agreements | Европейские соглашения |
| mil. | Europe Allied forces | ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Europe and Africa | Европа и Африка |
| UN | Europe and Central Asia Regional Office | Региональный офис ЮНИСЕФ по странам Европы и Центральной Азии (peuplier_8) |
| gen. | Europe-based | европейский (US fears Europe-based terrorism. BBC | Apple employees in Europe. 6,500 Europe-based Advisors and customer service employees supporting AppleCare. Alexander Demidov) |
| mil. | Europe battalion US Army | батальон в составе СВ США в Европейской зоне (особой структуры) |
| Игорь Миг | Europe-bound | экспортирумый в страны Европы |
| sport. | Europe class | класс Европа |
| mil. | Europe combat equipment group | группа обеспечения войск оружием и военной техникой в Европейской зоне (для сил двойного базирования) |
| mil. | Europe commander-in-chief US Army | командующий СВ США в Европейской зоне |
| mil. | Europe Defense Communications agency | Европейский отдел управления связи МО |
| mil. | Europe deputy Supreme Allied Commander | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе |
| med. | Europe Federation for Immunogenetics | Европейская Федерация по иммуногенетике (Natalya Rovina) |
| Makarov. | Europe, in breathless suspense, awaited the issue | Европа, затаив дыхание, ждала результата |
| fishery | Europe – inland waters | Европа – внутренние воды |
| mil. | Europe IS Army | СВ США в Европейской зоне |
| mil., avia. | Europe-Mediterranean Area | европейско-средиземноморский регион |
| mil., avia. | Europe-Mediterranean Area | европейско-средиземноморский район |
| gen. | Europe, Middle East and Africa | Европа, Ближний Восток, Африка (Метран) |
| IT | europe, middle east and africa | регион EMEA (unact.ru Bricker) |
| gen. | Europe, Middle East and Africa | регион Европа, Ближний Восток и Африка (EMEA Метран) |
| gen. | Europe, Middle East and Asia | Европа, Ближний Восток, Азия (Метран) |
| mil. | Europe/North Africa | зона Европы и Северной Африки |
| ecol. | Europe Nostra | Европа ностра (федерация частных ассоциаций по охране художественных, природных и исторических памятников и достопримечательностей) |
| gen. | Europe of Regions | "Европа регионов" (с неопределенным артиклем grafleonov) |
| gen. | Europe on two feet a day | галопом по европам (Кура Иванов) |
| gen. | Europe's Capital of Culture | культурная столица Европы (Anglophile) |
| gen. | Europe's enlargement to the east | расширение Европы на восток (lulic) |
| Makarov. | Europe's pollution liability debate heats up | европейские дебаты об экологической ответственности разгораются |
| gen. | Europe's Skies | "Небеса Европы" (название песни scherfas) |
| gen. | Europe's Skies | "Небеса Европы" (название песни scherfas) |
| mil. | Europe US Army Engineer division | военно-инженерный округ СВ США в Европейской зоне |
| mil. | Europe US forces | ВС США в Европейской зоне |
| Makarov. | Europe was broken into many separate communities | Европа разделилась на большое количество отдельных государств |
| Makarov. | Europe was carved up after World War | после Первой Мировой войны произошёл раздел Европы |
| Makarov. | Europe was carved up after World War I | после Первой мировой войны произошёл раздел Европы |
| hist. | Europe was the theatre of the First World War | Первая мировая война разыгралась в Европе |
| gen. | Europe witnessed many wars | Европа не раз была ареной войн |
| busin. | expand in Europe | расширяться в Европе |
| gen. | extend from China to Europe | простираться от Китая до Европы |
| gen. | extend to Europe | доходить до Европы (to China, etc., и т.д.) |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| ecol. | Federation of Nature and National Parks of Europe | Федерация природных и национальных парков Европы |
| mil., avia. | field representative, Europe | представитель органа обслуживания войск в Европе |
| ecol. | FOEE, Friends of the Earth Europe | "Друзья Земли-Европа" (природоохранная НГО Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | force missiles on Europe | заставить разместить ракеты в европе |
| gen. | Fortress Europe | "Крепость Европа" (термин, использовавшийся во время Второй мировой войны пропагандистами обеих сторон scherfas) |
| gen. | freeze compliance with the Conventional Forces in Europe treaty | остановить исполнение договора ДОВСЕ (наименование договора – Conventional Forces in Europe treaty lulic) |
| math. | from all over Europe | со всей Европы |
| journ. | Gerd Butserius Free Press of Eastern Europe Prize | Премия имени Герда Буцериуса "Свободная пресса Восточной Европы" (grafleonov) |
| gen. | get machinery from Europe | закупать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | get machinery from Europe | приобретать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | get machinery from Europe | покупать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | get machinery from Europe | получать оборудование из Европы (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give a talk on his trip to Europe | сделать сообщение о своей поездке в Европу |
| media. | GlobeCast Northern Europe | английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники (NE) |
| Makarov. | go into Europe | войти в Европу |
| gen. | Grand Dame Europe | Старушка Европа (Lavrov) |
| dipl. | Green Europe country | страна-участница "Зелёной Европы" |
| gen. | hack a window through to Europe | прорубить окно в Европу (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he favours Ukraine's closer integration with Europe | он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу |
| Makarov. | he flew all over Europe | он облетел всю Европу |
| gen. | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| Makarov. | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| gen. | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| Makarov. | he has flown all over Europe | он облетал всю Европу |
| gen. | he hurried back from Europe | он торопился вернуться из Европы |
| gen. | he left for Europe | он уехал в Европу |
| gen. | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство |
| gen. | he set out to conquer Europe | он вознамерился покорить Европу |
| Makarov. | he set out to conquer Europe | он задумал покорить всю Европу |
| Makarov. | he set out to conquer Europe | он задумал покорить Европу |
| gen. | he set out to conquer Europe | он вознамерился покорить всю Европу |
| gen. | he travelled over Europe | он путешествовал по Европе |
| gen. | he travelled the length breadth of Europe | он изъездил Европу вдоль и попёрек |
| gen. | he visited Europe | он съездил в Европу |
| gen. | he visited Europe | он побывал в Европе |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Central Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Центрально-европейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Northern Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Североевропейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Southern Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Южно-европейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, United States Air Force in Europe | штаб военно-воздушных сил США в Европе |
| Makarov. | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan | её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| Makarov. | his fame resounded throughout Europe | его слава гремела по всей Европе |
| gen. | his name resounded throughout Europe | имя его гремело по всей Европе |
| Makarov. | his name was resonant in Europe | его имя было известно всей Европе |
| Makarov. | his name was resonant in Europe at the beginning of this century | в начале века его имя было известно всей Европе |
| gen. | hit the high spots of Europe | посмотреть в Европе только самое интересное (самые знаменитые места) |
| Makarov. | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard | сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье |
| Makarov. | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию |
| lit. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut) |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| Игорь Миг | Intelligence College of Europe | Разведывательная коллегия Европы (см. ICE) |
| mil. | intensification of the search for allies in Central Europe | активизация поиска союзников в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| bank. | Investment Fund for Central and Eastern Europe | инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы |
| gen. | it's a bad lookout for Europe | это плохая перспектива для Европы |
| org.name. | Joint Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe | Совместное совещание ЕЭК / Евростата / ФАО / ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике |
| mil., avia. | joint task force – limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| mil., avia. | joint task force - limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| org.name. | Joint UNECE/EUROSTAT/FAO/OECD Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe | Совместное совещание ЕЭК / Евростата / ФАО / ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике |
| gen. | leave for Europe | уехать в Европу |
| gen. | leave on a trip to Europe | отправиться в путешествие по Европе |
| mil., avia. | limited operational capability Europe | ограниченная возможность боевого применения в Европе |
| gen. | make a tour of Western Europe | совершить турне по Западной Европе |
| Gruzovik, dipl. | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе |
| Makarov. | many American institutions were transplanted from Europe | многие американские институты – европейского происхождения |
| gen. | mediaeval Europe | средневековая Европа |
| gen. | medieval Europe | средневековая Европа |
| Makarov. | Mediterranean intervenes between Europe and Africa | Средиземное море расположено между Европой и Африкой |
| gen. | member of the Council of Europe | страна Совета Европы (Alexander Demidov) |
| gen. | member State of the Council of Europe | государство-член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| ecol. | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe | сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе |
| mil., avia. | meteorological operational telecommunications network, Europe | сеть метеорологической оперативной дальней связи в Европе |
| ecol. | microbial information network in Europe | европейская микробиологическая информационная сеть |
| mil., avia. | military air transport service in Europe | военная авиатранспортная служба в Европе |
| mil., avia. | minimum required logistic augmentation, Europe | минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий |
| mil. | minimum required logistical augmentation for Europe | минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне |
| int.rel. | Minister of State for Europe | Государственный секретарь по делам Европы (должность в правительстве Франции gouv.fr Darkwing duck) |
| org.name. | Ministerial Conference – Environment for Europe | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" |
| avia., corp.gov. | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| gen. | multi-speed Europe | дифференциально интегрируемая Европа (Multi-speed Europe or two-speed Europe (called also "variable geometry Europe" or "Core Europe" depending on the form it would take in practice) is the idea that different parts of the European Union should integrate at different levels and pace depending on the political situation in each individual country. Indeed, multi-speed Europe is currently a reality, with only a subset of EU countries being members of the eurozone and of the Schengen area. Like other forms of differentiated integration such as à la carte and variable geometry, "multi-speed Europe" arguably aims to salvage the "widening and deepening of the European Union" in the face of political opposition. WK Alexander Demidov) |
| gen. | multi-speed Europe | Европа разных скоростей (kriemhild) |
| gen. | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| mil., avia., USA | National Security Agency, Europe | европейское отделение Управления национальной безопасности |
| mil. | NATO's deputy supreme allied commander for Europe | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе (CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | NATO's South East Europe Initiative | инициатива НАТО для Юго-Восточной Европы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Naval Technical Mission in Europe | военно-морская миссия технических специалистов в Европе |
| gen. | Nissan now makes cars at two plants in Europe | в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе (Franka_LV) |
| Makarov. | North Europe | Северная Европа |
| mil. | North Europe Pipeline System | система магистральных трубопроводов на Северо-Европейском ТВД |
| mil., avia. | Northern Air Material Area, Europe | Северный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе |
| mil. | Northern Army Group Central Europe | Северная группа армий СГА на ЦЕ ТВД (NORTHAG) |
| mil. | Northern Europe Allied Land forces | ОСВ НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Northern Europe Committee | комитет по делам Северной Европы (НАТО) |
| mil. | Northern Europe OBMC Allied Naval forces | НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | nuclear arms in Europe | ЯВЕ |
| mil. | nuclear arms in Europe | ядерные вооружения в Европе |
| energ.ind. | nuclear data measurements in Europe | подготовка и контроль ядерных данных в Европейских странах |
| energ.ind. | Nuclear Europe Worldscan | журнал Европейского ядерного общества с обзором мировых событий |
| energ.ind. | Nuclear Europe Worldscan | Журнал Европейского ядерного общества с обзором мировых событий |
| gen. | open a window to Europe | прорубить окно в Европу (Olga Okuneva) |
| mil., avia. | optical atmospheric qualities in Europe | программа исследования оптических свойств атмосферы над странами Западной Европы (program) |
| mil., avia. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| mil. | Organization for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| mil. | Organization for Security and Cooperation in Europe | ОБСЕ |
| Gruzovik | Pan-Europe | пан-Европа |
| avia., corp.gov. | panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе |
| mil. | Parliamentary Assembly of Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы |
| gen. | pass through all Europe | проходить через всю Европу (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | планировать посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | планировать поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | намереваться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | собираться поехать в Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | намереваться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | plan to visit Europe this summer | собираться посетить Европу этим летом (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | population was introduced to Europe | популяция паразита была завезена в Европу (typist) |
| gen. | post-accession Europe | Европа после расширения (Anglophile) |
| dipl. | powerfullest nation in Europe | мощнейшее государство в Европе (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе (Desdichado) |
| gen. | Radio Free Europe | Радио Свободная Европа |
| media. | Radio Free Europe | радио «Свободная Европа» (частная американская вещательная организация, ведущая радиопередачи на Восточную Европу с передатчиков в разных районах мира) |
| gen. | Radio Liberty/Radio Free Europe | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" |
| railw. | Rail Net Europe | Европейская Сеть Железных Дорог (термин встречался на Международном Транспортном Форуме ViNira) |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| ecol. | Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe | Региональный центр по окружающей среде для Центральной и Восточной Европы |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| media. | Research on Advanced Communications in Europe | проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы |
| comp. | research open system for Europe | исследовательская открытая система для европейских стран |
| ecol. | Rewilding Europe | природоохранная организация "Восстановление дикой природы в Европе" (Lyashenko I.) |
| Makarov. | rid Europe of missiles | освободить Европу от ракет |
| Makarov. | road traffic noise in Western Europe | шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе |
| Makarov. | road traffic noise in Western Europe | шум от дорожного движения в Западной Европе |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| gen. | sail back from Europe | возвращаться пароходом из Европы |
| gen. | sail for Europe | отправляться в Европу (to America, to Lisbon, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | sail for Europe | отплывать в Европу (to America, to Lisbon, for home, etc., и т.д.) |
| Makarov. | second city in Europe | второй город в Европе |
| gen. | separate America from Europe | отделять Америку от Европы (England from France, a head from a body, religion from politics, one's land from one's neighbours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she gads about Europe a lot | она разъезжает по всей Европе |
| gen. | she is contemplating a trip to Europe | она планирует поездку в Европу |
| Makarov. | she is planning to hitch through mainland Europe | она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе |
| Makarov. | she is reputed as the most famous singer in Europe | считается, что она самая знаменитая певица в Европе |
| Makarov. | she raved about her trip to Europe | она была в восторге от поездки в Европу |
| Makarov. | ships plying between Europe and South America | корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой |
| gen. | sick man of Europe | больной человек Европы (когда-то Турция; любая европейская страна, испытывающая экономические трудности ABelonogov) |
| med. | Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляции в медицине (bigmaxus) |
| med. | Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляционной медицины (bigmaxus) |
| energ.ind. | South East Europe Energy Community | Энергетическое сообщество стран юго-восточной Европы |
| gen. | Southeast Europe | см. South-Eastern Europe (4uzhoj) |
| gen. | South-Eastern Europe | Балканы ("политкорректный" термин: Writers such as Maria Todorova and Vesna Goldsworthy have suggested the use of the term Southeastern Europe to replace the word Balkans for the region, to minimize potential misunderstandings about the term Balkans having negative connotations 4uzhoj) |
| gen. | South-Eastern Europe | Юго-Восточная Европа (4uzhoj) |
| mil., avia. | Southern air materiel area, Europe | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе |
| mil. | Southern Europe | ударные ВМС и силы поддержки на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Southern Europe Broadcasting Service | телерадиовещательная служба ВС США на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Southern Europe-inland waterways transport | перевозки по внутренним водным путям на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Southern Europe shipping group | группа по вопросам морских перевозок на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Stability Pact for South Eastern Europe | Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе |
| mil., avia. | student autonomous underwater challenge - Europe | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота |
| avia., corp.gov. | study group on all-freight services in Europe | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Europe | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (SHAPE) |
| Makarov. | the American economy is recovering as Europe's goes into | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| Makarov. | the American economy is recovering as Europe's goes into recession | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| gen. | the American economy is recovering as Europe's goes into recession | Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| Makarov. | the arrival in Europe | приезд в Европу |
| Makarov. | the avalanche of change in eastern Europe | лавина изменений в Восточной Европе |
| Makarov. | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы |
| Makarov. | the Church Courts were a byword for iniquity in every country in Europe | во всех европейских странах церковные суды были олицетворением несправедливости |
| Makarov. | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east | церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток |
| gen. | the Committee of Ministers of the Council of Europe | Комитет Министров Совета Европы (bookworm) |
| Makarov. | the Concert of Europe | Священный Союз (создан в Европе в 1815 г.) |
| gen. | the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm) |
| gen. | the continental divide between Europe and Asia | континентальная граница между Европой и Азией |
| int. law. | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями (wikipedia.org) |
| gen. | the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (bookworm) |
| gen. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... |
| gen. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров Европы |
| Makarov. | the countries of Central and Eastern Europe | страны Центральной и Восточной Европы |
| Makarov. | the crowned heads of Europe | коронованные особы Европы |
| Makarov. | the dance was the rage of Europe | этот танец был очень модным в Европе |
| abbr. | the European Development and Investment Fund for Eastern Europe | Фонд Европейского Развития и Инвестиций для Восточной Европы (edifee.com) |
| gen. | the future of a social Europe | социальная будущность Европы (Кунделев) |
| Makarov. | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe | правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план |
| hist. | the grandmother of Europe | бабушка Европы (прозвище королевы Виктории Ремедиос_П) |
| Makarov. | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| gen. | the London Portobello is the biggest flea market in Europe | лондонский Портобелло-самый большой "блошиный" рынок в Европе |
| Makarov. | the Mediterranean intervenes between Europe and Africa | Средиземное море расположено между Европой и Африкой |
| gen. | the movement spread over Europe | это движение распространилось по всей Европе (over the country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the narrow stretch of water which separates Europe from Asia | узкая полоска воды, разделяющая Европу и Азию |
| Makarov. | the oil price increases sent Europe into deep recession | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад |
| gen. | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| Makarov. | the passing of the old order in Eastern Europe | окончание старых порядков в Восточной Европе |
| gen. | the playgrounds of Europe | районы Европы, привлекающие отдыхающих, туристов (и т. п.) |
| Makarov. | the policy of rapprochement with Eastern Europe | политика сближения со странами Восточной Европы |
| Makarov. | the pupil named the chief cities of Europe | ученик перечислил главные города Европы |
| Makarov. | the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe | радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе |
| Makarov. | the rest of Europe slid into depression | остальная Европа постепенно входила в депрессию |
| Makarov. | the royal heads of Europe | королевские особы Европы |
| Makarov. | the second city in Europe | второй город в Европе |
| hist., Makarov. | the settlement of Europe after the War | послевоенное устройство Европы |
| Makarov. | the shadow of war fell across Europe | над Европой нависла зловещая тень войны |
| Makarov. | the soft underbelly of Europe | ахиллесова пята Европы (об Италии и о Балканском полуострове) |
| gen. | the Statute of the Council of Europe | Устав Совета Европы (bookworm) |
| gen. | the transit of ideas from Europe to America | распространение европейских идей в Америке |
| mil. | the United States of Europe | Соединённые Штаты Европы |
| Makarov. | the vaccine from Europe, – unfortunately none of it took | к сожалению, вакцина из Европы оказалась неэффективной |
| Makarov. | the vaccine from Europe,-unfortunately none of it took | вакцина из Европы – к сожалению она оказалась неэффективной |
| Makarov. | the war was watched by all Europe | за войной внимательно наблюдала вся Европа |
| Makarov. | the war was watched by all Europe | вся Европа внимательно следила за ходом войны |
| Makarov. | the whole Europe | вся Европа |
| Makarov. | the whole of Europe | вся Европа |
| gen. | the whole of Europe | по всей Европе (pivoine) |
| Makarov. | the worthest man in Europe | самый состоятельный человек в Европе |
| gen. | the worthiest man in Europe | самый состоятельный человек в Европе |
| Makarov. | the worthiest man in Europe | самый уважаемый человек в Европе |
| gen. | the worthiest man in Europe | самый богатый человек в Европе |
| gen. | their fame resounded throughout Europe | их слава гремела по всей Европе |
| gen. | there are many similarities between the inhabitants of Europe and North America | есть много схожего между жителями Европы и Северной Америки |
| Игорь Миг | there's a sense in Europe that | в Европе есть ощущение того, что |
| Makarov. | they gathered from all quarters of Europe | они съехались из всех уголков Европы |
| gen. | this question is particularly pointed in Europe | этот вопрос особенно остро стоит в Европе (Olga Okuneva) |
| Makarov. | this species is distributed all over Europe | этот вид распространён по всей Европе |
| Makarov. | this species is distributed all over Europe | этот вид встречается во всех частях Европы |
| gen. | this will combine every power in Europe against us | это вызовет против нас коалицию всех европейских держав |
| gen. | throughout Europe | по всей Европе (Andrey Truhachev) |
| gen. | throughout Europe | во всей Европе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe | всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы |
| gen. | tobacco this plant, this species, etc. was first introduced into Europe from America | табак и т.д. был завезён в Европу из Америки |
| gen. | tour about Europe | разъезжать по Европе (about the country, about the world, etc., и т.д.) |
| gen. | tour all over Europe | объехать всю Европу (all over the world, etc., и т.д.) |
| gen. | tour of Europe | поездка по Европе |
| Makarov. | transferred from Europe to Stateside duty | переведённый из Европы на службу в США |
| telecom. | Transit Europe-Asia terrestrial cable network between Europe and Asia | Транзит Европа-Азия (MichaelBurov) |
| gen. | TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia | Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" (TRACECA Vladimir71) |
| gen. | travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn | путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев |
| media. | TV5 Europe | название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 |
| media. | TV Shop Europe | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,877 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также на том же спутнике: несущая частота 11,127 ГГц и 11,509 ГГц поляризация вертикальная и 11,671 ГГц поляризация горизонтальная язык вещания английский |
| gen. | two-speed Europe | "двухскоростная Европа" (Lavrov) |
| gen. | UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS | Региональное Бюро ПРООН по странам Европы и СНГ (RBEC Vladimir71) |
| mil., avia. | United States Army Communications Zone, Europe | зона коммуникаций сухопутных войск США в Европе |
| mil., avia. | United States Commander in Chief, Europe | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе |
| NATO | United States of Europe | Соединённые Штаты Европы |
| mil. | US Air Forces in Europe | ВВС США в Европейской зоне (командование; USAFE Киселев) |
| mil. | US Air Forces in Europe commander-in-chief | командующий ВВС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Air Forces in Europe Commander-in-Chief | командующий военно-воздушными силами США в Европе |
| mil. | US Army, Europe | командование сухопутных войск США в Европе Европейской зоне (Киселев) |
| mil. | US Army, Europe Judge advocate | начальник управления военно-юридической службы СВ США в Европейской зоне |
| mil. | US equipment and stocks prepositioning in Europe | заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе |
| mil. | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil. | US Forces, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Forces Europe Commander-in-Chief | командующий вооружёнными силами США в Европе |
| mil. | US Naval Forces, Europe commander-in-chief | командующий ВМС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Naval Forces Europe Commander-in-Chief | командующий военно-морскими силами США в Европе |
| el. | Versa Module Europe bus | шина стандарта VME (для одноплатных компьютеров) |
| mil. | Victory in Europe | день победы в Европе (1945 г.) |
| gen. | Victory in Europe Day | день победы в Европе (во второй мировой войне) |
| gen. | war babelized the peoples of Europe | война перемешала народы Европы |
| Makarov. | war swept over Europe | война охватила всю Европу |
| Makarov. | West Europe | Западная Европа |
| environ. | Western Europe | Западная Европа (A geographic region of the European continent surrounded by the North Sea, Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, including Belgium, France, Germany, Great Britain, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and other member countries of the Western European Union; Географический регион европейского континента, окруженный водами Северного моря, Атлантического океана, Средиземного моря; включает территории Бельгии, Франции, Германии, Великобритании, Греции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Испании и других стран-членов Западно-Европейского Союза) |
| med. | WHO Regional Office for Europe | Региональное европейское бюро ВОЗ (ambassador) |
| gen. | Wider Europe | Большая Европа (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | Window on Europe | окно в Европу (of St.Petersburg, Russia's northern capital) |
| gen. | window to Europe | окно в Европу |
| foreig.aff. | World Organization Against Torture – Europe | Европейское отделение Всемирной организации по борьбе с применением пыток |
