| Subject | English | Russian |
| el. | automation of enterprise management | автоматизация управления предприятиями |
| survey. | basis for division of labour at the land management enterprise | основа разделения труда в землеустроительном предприятии (Konstantin 1966) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| busin. | cooperation management enterprise | совместное предприятие |
| IT | distributed enterprise management architecture | распределённая архитектура управления сетью масштаба предприятия |
| comp., net. | Distributed Enterprise Management Architecture | архитектура распределённого управления сетью масштаба предприятия |
| el. | distributed enterprise management architecture | распределённая архитектура управления сетью в масштабе отдельного предприятия |
| progr. | enterprise architecture management | управление архитектурой предприятия (позволяет связать коммерческие и технические потребности организации в единую согласованную и динамичную систему, предоставив ключевые возможности для управления изменениями, вызванными бизнес-требованиями ssn) |
| progr. | enterprise architecture management tools | инструменты управления архитектурой предприятия (ssn) |
| comp. | enterprise asset management | управление основными фондами (напр., EAM-система alexdeev) |
| SAP. | Enterprise Asset Management | управление активами предприятия (EAM Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | enterprise asset management | управление активами предприятия (Alexander Oshis) |
| gen. | enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | enterprise asset management method | метод управления активами предприятия (ssn) |
| O&G | enterprise assets management | управление производственными фондами |
| IT | Enterprise Change Management | управление изменениями предприятия (rklink_01) |
| manag. | enterprise content management | управление информацией предприятия (ssn) |
| manag. | enterprise content management | управление корпоративным контентом (ssn) |
| comp., MS | Enterprise Content Management | управление корпоративным информационным содержимым |
| dat.proc. | enterprise content management | управление корпоративными информационными ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| manag. | enterprise content management | управление корпоративным содержанием (ssn) |
| econ. | enterprise content management | управление информационными ресурсами (предприятия, организации А.Шатилов) |
| progr. | enterprise content management app | приложение управления корпоративным содержанием (ssn) |
| progr. | enterprise content management app | приложение управления корпоративным контентом (ssn) |
| progr. | enterprise content management app integration | интеграция приложений управления корпоративным содержанием (ssn) |
| progr. | enterprise content management app integration | интеграция приложений управления корпоративным контентом (ssn) |
| progr. | enterprise content management application | приложение управления корпоративным содержанием (ssn) |
| progr. | enterprise content management application | приложение управления корпоративным контентом (ssn) |
| progr. | enterprise content management application integration | интеграция приложений управления корпоративным содержанием (ssn) |
| progr. | enterprise content management application integration | интеграция приложений управления корпоративным контентом (ssn) |
| progr. | enterprise content management integration | интеграция управления информацией предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise content management integration | интеграция управления корпоративным содержанием (ssn) |
| progr. | enterprise content management integration | интеграция управления корпоративным контентом (ssn) |
| dat.proc. | enterprise content management system | система управления корпоративными информационными ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| IT | enterprise document management | управление документами в сети масштаба предприятия |
| comp. | enterprise document management | управление документами предприятия (Alina_malina) |
| comp. | enterprise document management | управление корпоративными документами (Alina_malina) |
| progr. | enterprise environment management process | процесс управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process outcomes | результаты процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise financial management | корпоративное управление финансами (функция и процессы, отвечающие за управление требованиями к бюджетированию, учёту и взиманию оплаты в организации в целом ssn) |
| d.b.. | enterprise information management | управление корпоративными данными (stachel) |
| softw. | enterprise information management system | информационная система управления предприятием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterprise information management system | промышленная информационная система (Alexander Demidov) |
| gen. | enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| progr. | enterprise management | управление предприятием (ssn) |
| gen. | enterprise management | администрация предприятия (VictorMashkovtsev) |
| industr. | enterprise management | менеджмент организаций (Anticorvin) |
| progr. | enterprise management | корпоративное управление (ssn) |
| gen. | enterprise management | менеджмент на предприятии (WiseSnake) |
| progr. | enterprise management infrastructure | инфраструктура корпоративного управления (ssn) |
| progr. | enterprise management infrastructure | инфраструктура управления предприятием (ssn) |
| progr. | enterprise management platform | платформа корпоративного управления (ssn) |
| automat. | enterprise management system | система управления предприятием |
| IT | enterprise management system | корпоративная система управления (Pothead) |
| comp., net. | enterprise management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| automat. | enterprise management technology | технические средства управления предприятием |
| Cloud. | enterprise multi-cloud management | управление корпоративной многооблачной средой (msn.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | enterprise network management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| HR | enterprise operations management | управление основной операционной деятельностью компании (Метран) |
| softw. | enterprise performance management | применение систем управления эффективностью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | enterprise performance management | управление эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | enterprise performance management | управление эффективностью деятельности организации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | enterprise performance management | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| comp. | enterprise performance management | управление производительностью предприятия (stachel) |
| comp., MS | Enterprise Project Management | решение Enterprise Project Management (A Partner Portal specialization that helps companies improve their ability to manage and align projects, allocate and balance resources, and track and report on projects and tasks. Solutions are based on Microsoft Office Project Server 2007, Project Portfolio Server 2007, and Project Professional 2007) |
| comp., MS | enterprise project management | решение по управлению крупными проектами (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| gen. | Enterprise Quality Management Software | ПО для организации управления качеством на предприятии (fruit_jellies) |
| comp., MS | Enterprise Resource Management | управление ресурсами предприятия (NFmusic) |
| comp., MS | enterprise resource management | управление ресурсами предприятия (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| corp.gov. | enterprise risk management | управление общеорганизационными рисками |
| audit. | Enterprise Risk Management | управление рисками предприятия (Ремедиос_П) |
| busin. | enterprise risk management | управление рисками в коммерческой организации (Reuters Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | Enterprise Risk Management Study | анализ управления общеорганизационными рисками |
| mil. | Enterprise Service Management | Управление корпоративной службой (ESM And_Xor) |
| forestr. | forest inventory management enterprise | лесоустроительное предприятие (MichaelBurov) |
| bus.styl. | industrial enterprise management information system | информационная система управления промышленным предприятием (Alex_Odeychuk) |
| stat. | management and enterprise as factors of production | управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства (в СНС) |
| oil.proc. | management enterprise system | система организации производства (Izuminka2008) |
| busin. | management of an enterprise | управление предприятием |
| busin. | management of companies and enterprises | управление компаниями и предприятиями (translator911) |
| gen. | Municipal state enterprise on the right of economic management | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | principles of management for enterprise | принципы управления предприятием |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| progr. | purpose of the enterprise environment management process | цель процесса управления средой предприятия (ssn) |
| publ.law. | Republican State enterprise on the Right of Economic Management | РГП на ПХВ (RSE on the REM; Law of the Republic of Kazakhstan dated 1 March 2011 No. 413-IV. primeBS) |
| progr. | result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| ed. | Structure, Planning and Management of an Enterprise | Организация, планирование и управление предприятием (EnAs) |
| progr. | successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| mining. | the Kyrgyz Forestry and Hunting Management State Enterprise | ГУ КЛОУ (Государственное учреждение "Кыргызлесохотустройство" (при Государственном агентстве охраны окружающей среды и лесного хозяйства)) |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| busin. | Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (google.ru Eleonora6088) |
| progr. | web based enterprise management | управление предприятием на базе веб-интерфейса (ssn) |
| comp., MS | Web-Based Enterprise Management | управление предприятием через Интернет (WBEM – An initiative undertaken by the Distributed Management Task Force (DMTF) to provide enterprise system managers with a standard solution for management. Rori) |
| comp., MS | Web-Based Enterprise Management | управление предприятием через Интернет (An initiative undertaken by the Distributed Management Task Force (DMTF) to provide enterprise system managers with a standard solution for management; WBEM) |
| media. | Web-Based Enterprise Management | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
| progr. | web-based enterprise management | управление предприятием на базе веб-интерфейса (ssn) |
| IT | web-based enterprise management | всеобъемлющее управление на базе Web-интерфейса (Bricker) |
| media. | Web-based enterprise management | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
| tech. | Web-based enterprise management | система управления предприятием, основанная на использовании web-технологии |
