| English | Russian |
| affordable electric car | доступный электромобиль (доступный по цене Alex_Odeychuk) |
| all-electric sedan | полностью электрический седан (Alex_Odeychuk) |
| all electric semi truck | фура-электромобиль (MichaelBurov) |
| all electric semi truck | электрическая фура (MichaelBurov) |
| all electric semi truck | электрофура (MichaelBurov) |
| all-electric SUV | внедорожник с электрическим двигателем (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| all-electric vehicle | электромобиль (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto and electric-car driver | авто– и электрокарщик |
| auto and electric forklift | авто– и электропогрузчик |
| automatic thermo-electric switch | автоматический термоэлектрический выключатель |
| automobile with electric transmission | автомобиль с электрической передачей |
| Auxiliary Electric Coolant Pump | дополнительный электронасос системы охлаждения (translator911) |
| Battery Electric Vehicle | электромобиль на аккумуляторных источниках питания (love_me) |
| break of electric circuits at MT | разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| break of main electric circuits | Разрыв основных электрических цепей (Konstantin 1966) |
| break of several MT electric circuits | разрыв нескольких электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| continuous digital blockage of MT electric circuits | безразрывная цифровая блокировка электрических цепей ТС |
| diesel-electric bus | дизельэлектрический автобус |
| electric accessories | электрооборудование |
| electric accessory | приборы электрооборудования |
| electric accessory | электрооборудование |
| electric air switching valve | электрический клапан переключения подачи воздуха (в системе снижения токсичности отработавших газов) |
| electric assist | электроусилитель рулевого управления (ЭУР translator911) |
| electric-assist choke | воздушная заслонка с нагревательным элементом |
| electric bench | стенд для проверки автомобильных электрокомпонентов (генераторов, стартеров, различных реле, электроприводов агрегатов, обмоток якорей, полупроводниковых приборов, резисторов InkaZ) |
| electric blind | шторка с электроприводом (панорамной крыши translator911) |
| electric blocking | электрическая блокировка |
| electric booster heater | дополнительный электрообогреватель (воздуха в салоне translator911) |
| electric brazing | электропайка (медью или твёрдым припоем) |
| electric bus | автобус с электрическим приводом |
| electric bus | аккумуляторный автобус |
| electric car | электричка (разг. MichaelBurov) |
| electric car | автомобиль на электрической тяге (Sergei Aprelikov) |
| electric car | электрокар (в прессе употребляется также в значении "автомобиль с электродвигателем" (как синоним к "электромобиль"), хотя, судя по употрбелению, больше подходит в качестве синонима к "электротележка", т.е. как средство для перевозки грузов @ndreas) |
| electric car company | производитель электромобилей (CNN Alex_Odeychuk) |
| electric car driver | автокарщик |
| electric car maker | производитель электромобилей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electric car manufacturer | электромобилестроительная компания (Alex_Odeychuk) |
| electric car package | вариант автомобиля с электроприводом (sankozh) |
| electric car plant | завод по производству электромобилей (Alex_Odeychuk) |
| electric cart | электротележка |
| electric cart | электрокара (= электрокар) |
| electric chain | электрическая цепь |
| electric chain | эл. цепь |
| electric chair | автомобильное кресло с электрической регулировкой (Lenny) |
| electric charge | электрический заряд |
| electric cigar lighter | прикуриватель |
| electric cigar lighter | зажигалка |
| electric cigar lighter | электрическое приспособление для зажигания сигар |
| electric cigar lighter | электрическое приспособление для зажигания папирос |
| electric connection | электрическое соединение |
| electric connection | электрическая связь |
| electric connection | электрическая схема |
| electric connector | вилка |
| electric connector | розетка |
| electric connector | электрический соединитель |
| electric connector | штепсель |
| electric contact | электрический контакт |
| electric control | электрическое управление |
| electric cord | электрический шнур |
| electric current leakage | утечка тока |
| electric current leakiness | утечка тока |
| electric defogger | электрический антизапотеватель |
| electric defrosting | размораживание электрообогревом |
| electric door opener | электрическое устройство для открывания дверей |
| electric door window | стекло двери с электроприводом |
| electric drill | электродрель |
| electric drill | электрическая сверлилка |
| Electric Drive System | система электропривода (гибрид translator911) |
| electric equipment | электрическое оборудование |
| electric etcher | электрограф |
| electric eye | электрический глаз |
| electric eye | фотоэлектрический элемент |
| electric failure | отказ электрооборудования |
| electric feeder pump | топливоподкачивающий электронасос (translator911) |
| electric field | электрическое поле |
| electric folding headrest | подголовник с электроприводом складывания (translator911) |
| electric footboard | электрическая подножка, электроподножка (Sagoto) |
| electric fuel heater | электронагреватель топлива (sega_tarasov) |
| electric generator | генератор электрического тока |
| electric generator | генератор |
| electric hand | электромагнитное приспособление для переключения передач |
| electric heater | электрический отопитель |
| electric heater coil | электронагревательная спираль |
| electric heating | нагрев электричеством |
| electric "hill-hold" switch | электрический фиксатор, позволяющий удерживать автомобиль на крутых уклонах в заторможённом состоянии |
| electric horn | электросигнал |
| electric hypercar | электрический гиперкар (Sergei Aprelikov) |
| electric ignition | электрическое зажигание |
| electric inertia | электрическая инерция (самоиндукция) |
| electric insulator | электрический изолятор |
| electric interrupter | электропрерыватель |
| electric lamp | электрическая лампа |
| electric leakage | утечка тока |
| electric leakiness | утечка тока |
| electric lighting system | электроосветительная система |
| electric lock | электрозамычка |
| electric lock | электрозамок |
| electric locking | электрозамыкание |
| electric mains | электрическая сеть |
| electric mirror | зеркало заднего вида с электроподогревом |
| electric mirror | зеркало с электроприводом |
| electric mirror | зеркало с электроподогревом (заднего вида) |
| electric moon roof | люк с электроприводом (авто AlexU) |
| electric motor | электродвигатель |
| electric motor car | аккумуляторный автомобиль |
| electric motor gear box | редуктор электродвигателя (регулировки спинки сиденья translator911) |
| electric omnibus | автобус с электрической тягой |
| electric omnibus | электробус |
| electric only | безбензиновый (гибрид Daria Shatilova) |
| electric-only operation | работа только в электрическом режиме (о гибридном электромобиле I. Havkin) |
| electric operating mechanism | электромеханизм (translator911) |
| electric package | вариант автомобиля с электроприводом (sankozh) |
| electric petrol pump | бензонасос с электроприводом |
| electric ploughing | электропахота |
| electric power assisted steering | система рулевого управления с электроусилителем (translator911) |
| Electric power steering | Электроусилитель руля (Electric power steering (EPS or EPAS) uses an electric motor to assist the driver of a vehicle. wiki Alexander Demidov) |
| electric power steering | электрический усилитель руля (Yeldar Azanbayev) |
| electric pump | электрический насос |
| Electric Rear Axle Drive | электрический задний привод (translator911) |
| electric resistance welding | сварка методом сопротивления |
| electric resistance welding | контактная сварка |
| electric scheme | электросхема (snowleopard) |
| electric seat | сиденье с электрическим приводом регулировки |
| electric seat adjustment | электрический привод регулировки сиденья |
| electric sedan | электрический седан (Alex_Odeychuk) |
| electric sedan | электроседан (Alex_Odeychuk) |
| electric service | обслуживание электрооборудования и уход за ним |
| electric sign | световой сигнал |
| electric sign | светящийся знак |
| electric soldering | электропайка (мягким припоем) |
| electric sports car | спортивный электромобиль (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electric steering column lock | электрозамок рулевой колонки (translator911) |
| electric supply | питание электроэнергией |
| electric swaging | штамповка металла с электронагревом |
| electric switch | электрический выключатель |
| electric system | электрическая установка |
| electric telemeter | электрический прибор для дистанционного регистрации какой-либо величины |
| electric telemeter | электрический прибор для дистанционного измерения какой-либо величины |
| electric tool | электрический инструмент |
| electric torch | электрофакельное устройство (Амбарцумян) |
| electric torch | переносный электрический фонарь |
| electric truck | электровагонетка |
| electric truck | автокар |
| electric truck | автоэлектротележка |
| electric tyre groover | приспособление для нарезания канавок на шине при ремонте с электронагревом |
| electric vehicle | электричка (разг. MichaelBurov) |
| electric vehicle maker | электромобилестроительная компания (Alex_Odeychuk) |
| electric vehicle manufacturer | электромобилестроительная компания (Alex_Odeychuk) |
| electric vulcaniser | электрический вулканизатор |
| electric warming | электрический на грев |
| electric welding | электросварка |
| electric width | электрическая лебёдка |
| electric winch | электрическая лебёдка |
| electric window | стекло двери с электрическим подъёмником |
| electric window | окно с электрическим стеклоподъёмником |
| electric window lift | стеклоподъёмник с электроприводом |
| electric window switch | переключатель электрического стеклоподъёмника |
| electric windshield defroster | электроподогрев лобового стекла (YuriDDD) |
| electric windshield wiper | электрический стеклоочиститель |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| enclosed-type electric motor | электродвигатель закрытого типа |
| environmentally-friendly electric vehicle | экологически чистое электротранспортное средство (igisheva) |
| environmentally-friendly electric vehicle | экологически чистый электромобиль (igisheva) |
| environmentally-friendly electric vehicle | экологически безопасный электромобиль (igisheva) |
| Extended Range Electric Vehicle | электромобиль с увеличенным пробегом (love_me) |
| four-door, five-passenger electric vehicle | четырёхдверный пятиместный электромобиль (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| fuel cell electric vehicle | автомашина на топливных элементах (MichaelBurov) |
| fuel cell electric vehicle | электромобиль на топливных элементах (MichaelBurov) |
| fuel cell electric vehicle | автомобиль на топливных элементах (MichaelBurov) |
| fully electric car | полностью электрический автомобиль (Alex_Odeychuk) |
| fully electric powered | полностью электроприводный (автомобиль Sergei Aprelikov) |
| gas-electric | бензоэлектрический (совмещающий бензиновый двигатель и электрическую силовую установку BuDDaН) |
| gas-electric car | автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом |
| gas electric car | автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом |
| gas-electric car | автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом |
| gas electric car | автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом |
| gas-electric vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией |
| gasoline-electric tractor | трактор с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией |
| gasoline-electric vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией |
| hybrid diesel-electric engine | гибридный дизель-электрический двигатель (Alex_Odeychuk) |
| hybrid diesel-electric propulsion system | гибридная дизель-электрическая силовая установка (Alex_Odeychuk) |
| insulated-return electric system | электрическая двухпроводная система |
| insulated-return electric system | двухпроводная электрическая система |
| into break blockage of MT electric circuits | блокировка "в разрыв" электрических цепей ТС |
| into break blockage of nominal electric circuits | блокировка "в разрыв" штатных электрических цепей |
| magneto electric tachometer | магнетоэлектрический тахометр |
| mainstream electric car | широко распространённый электромобиль (CNN Alex_Odeychuk) |
| mass-produced electric vehicle | серийный электромобиль (Alex_Odeychuk) |
| Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector | Насос-форсунки механического действия с электронным управлением (nikolkor) |
| minimum number of connections to the MT electric circuits | минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС (Konstantin 1966) |
| MT electric circuits | электрические цепи ТС (Konstantin 1966) |
| petrol-electric bus | бензоэлектрический автобус |
| petrol-electric generating set | агрегат из генератора и двигателя внутреннего сгорания |
| Plug in Electric Vehicle | электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания (I. Havkin) |
| plug-in electric vehicle | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети (Sergei Aprelikov) |
| plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт (ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный электротранспорт (ПГЭТ. Тж. подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт. ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| plug-in hybrid electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (MichaelBurov) |
| seat cushion thermal electric device | устройство электроподогрева подушки сиденья (translator911) |
| seatback thermal electric device | устройство электроподогрева спинки сиденья (translator911) |
| semi electric truck | электрофура (MichaelBurov) |
| thermal electric device | устройство электроподогрева (translator911) |
| two-speed wiper with electric wash | стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем (YuriDDD) |
