| English | Russian |
| ability to stand for election | право быть избранным (Alex_Odeychuk) |
| absent an affirmative election to the contrary | поскольку прямо не избрано обратное (Stas-Soleil) |
| age of election | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна |
| annul the election result | аннулировать результаты выборов (over ... – в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| at one's election | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| at one's election | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| at the election of | по усмотрению (кого-либо key2russia) |
| at the election of the aggrieved party | по усмотрению пострадавшей стороны (key2russia) |
| call an election | назначить выборы |
| call election | проводить предвыборную кампанию |
| call election | объявить выборы |
| calling an election | назначение выборов |
| candidates to stand for election to | кандидаты для избрания (triumfov) |
| carry an election | пройти на выборах |
| carry an election | получить большинство голосов |
| carry election | получать большинство голосов (Право международной торговли On-Line) |
| carry election | проходить на выборах |
| carrying election | проходящий на выборах |
| city elections | муниципальные выборы |
| city elections | выборы в органы городского самоуправления |
| Cockburn and Rowe's Election Cases | сборник решений по делам о выборах, составители Кокберн и Роу |
| Cockburn and Rowe's Election Cases | сборник решений по делам о выборах (составители Кокберн и Роу) |
| congressional election | выборы в конгресс |
| contested election | выборы из нескольких кандидатов (Alexander Matytsin) |
| contested election | выборы, на которых происходит борьба между кандидатами |
| contested election | выборы на конкурсной основе (ox.ac.uk Alexander Matytsin) |
| contested election | выборы с участием нескольких кандидатов (Alexander Matytsin) |
| disputed election | выборы, на которых происходит борьба между кандидатами |
| disputed election | выборы, правильность которых оспаривается |
| election agent | агент кандидата по проведению выборов |
| election agent | доверенное лицо (кандидата – на выборах Leonid Dzhepko) |
| election agent | агент по проведению выборов (кандидата) |
| election commission | избирательная комиссия |
| election court | суд по делам о нарушениях порядка парламентских выборов |
| election district | избирательный участок |
| election district | избирательный округ |
| election expenses | расходы по избирательной кампании |
| election fraud | нечестное проведение выборов |
| election holiday | "предвыборный отпуск" (vleonilh) |
| election judge | судья по разбору ходатайств о расследовании действительности выборов в парламент |
| election law | избирательный закон |
| election-law violation | нарушение норм избирательного права (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| election of remedies | выбор средства защиты |
| election on a population basis | пропорциональные выборы |
| election on a population basis | выборы пропорционально численности населения |
| election period | срок избрания |
| election petition | ходатайство о расследовании действительности выборов в парламент |
| election pledge | избирательный залог |
| election procedure | процедура проведения выборов |
| election reform | реформа избирательной системы |
| election returns | результаты подсчёта голосов при выборах |
| election returns | результаты выборов |
| election sheet | формуляр выбора варианта (BRUNDOV) |
| election system | избирательная система |
| election to affirm a contract | решение не расторгать договор (в случае его нарушения контрагентом andrew_egroups) |
| election to affirm a contract | выбор в пользу отношения к контракту как к действительному (в противоположность расторжению договора Iван) |
| Entity Classification Election | Выбор классификации организации (название налоговой формы 8832 в США Leonid Dzhepko) |
| estopped by election | бесповоротность однажды сделанного выбора (Право международной торговли On-Line) |
| estoppel by election | бесповоротность однажды сделанного выбора |
| "eye-wash" election | фиктивные выборы |
| eye-wash election | фиктивные выборы |
| Falconer and Fitzherbert's Election Cases | сборник решений по делам о выборах, составители Фальконер и Фитцгерберт |
| Falconer and Fitzherbert's Election Cases | сборник решений по делам о выборах (составители Фальконер и Фитцгерберт) |
| federal election | выборы в федеральные органы |
| fix an election | фальсифицировать выборы |
| free election | свободные выборы |
| general election | висящие выборы |
| genuine elections | нефальсифицированные выборы |
| government elections | выборы в органы местного самоуправления |
| guardian by election | опекун по выбору несовершеннолетнего |
| hold election | проводить выборы |
| holding election | проводящий выборы |
| holding election | проведение выборов |
| House elections | выборы в палату представителей |
| in the run-up to the election | на фоне выборов (Alexander Demidov) |
| in the run-up to the election | в предвыборный момент (Alexander Demidov) |
| indirect elections | косвенные выборы |
| Knapp and Ombler's Election Cases | сборник решений по делам о выборах, составители Нэпп и Омблер |
| Knapp and Ombler's Election Cases | сборник решений по делам о выборах (составители Нэпп и Омблер) |
| legislative election | выборы законодательным органом (главы исполнительной власти) |
| let the election result stand | оставить в силе результаты выборов (напр., говоря о решении суда; англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| local elections | выборы в органы местного самоуправления |
| Luders' Election Cases | сборник решений по делам о выборах, составитель Лудерс |
| Luders' Election Cases | сборник решений по делам о выборах (составитель Лудерс) |
| majority election | выборы большинством голосов |
| majority election system | мажоритарная система выборов |
| mayoral elections | выборы мэра |
| mid-term elections | выборы до истечения срока правомочий выборного органа |
| mid-term elections | промежуточные выборы |
| municipal election | муниципальные выборы |
| national election | выборы в федеральные органы |
| no election of remedies | оговорка о неисключительном характере выбора средств правовой защиты (как название статьи договора; вариант рабочий, придуман мной, комментарии приветствуются) Смысл в том, что использование стороной того или иного средства правовой защиты не лишает её права прибегать к другим средствам правовой защиты 4uzhoj) |
| occasional elections | дополнительные выборы (в связи с освобождением вакансий) |
| offence indictable at the election of the accused | преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого |
| O'Malley and Hardcastle's Election Petitions | сборник дел по выборам, составители Омелли и Хардкасл (с 1869 г.) |
| O'Malley and Hardcastle's Election Petitions | сборник дел по выборам (составители Омелли и Хардкасл, с 1869 г.) |
| on Central Election Commission | о центральной избирательной комиссии (Закон Украины "Про Центральну виборчу комісію") |
| Ontario Election Cases | сборник дел по выборам, Онтарио (1884-1900) |
| Ontario Election Cases | сборник дел по выбором (Онтарио, 1884-1900) |
| parliamentary elections | парламентские выборы |
| parliamentary elections | выборы в парламент |
| participation in elections | участие в выборах |
| Patrick's Election Cases | сборник канадских решений по делам о выборах (составитель Патрик, 1824-1849) |
| Patrick's Election Cases, Upper Canada | сборник канадских решений по делам о выборах, составитель Патрик (1824-1849) |
| Peckwell's Election Cases | сборник решений по делам о выборах, составитель Пеквелл (1802-1806) |
| Peckwell's Election Cases | сборник решений по делам о выборах (составитель Пеквелл, 1802-1806) |
| Perry and Knapp's Election Cases | сборник решений по делам о выборах, составители Перри и Нэпп |
| Perry and Knapp's Election Cases | сборник решений по делам о выборах (составители Перри и Нэпп) |
| popular election | народное голосование |
| pre-election pledge | предвыборное обязательство |
| presidential election | президентские выборы (That is the line promoted by Putin, most recently at a party congress last week when the prime minister formally accepted United Russia's nomination to run in the 4 March presidential election. TG Alexander Demidov) |
| presidential election | выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах |
| primary election | "праймериз" |
| primary election | выборы делегатов на партийный съезд |
| primary election | праймериз |
| primary election | первичные выборы |
| re-election | переизбрание |
| re-election | вторичное избрание на должность |
| re-election | повторное избрание на должность |
| recall election | выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо (Право международной торговли On-Line) |
| regular election | очередные выборы |
| right to vote in an election | право голоса на выборах (Alex_Odeychuk) |
| secrecy of election | тайна голосования |
| senatorial elections | выборы в сенат |
| special election | дополнительные выборы (в США) |
| stand for election | выставлять свою кандидатуру |
| stand for election | выступать в качестве кандидата на выборах |
| stand for election | выставлять кандидатуру |
| standing for election | выставляющий кандидатуру |
| standing for election | выставление кандидатуры |
| state elections | выборы в органы штата |
| Statute on Elections | положение о выборах |
| stealing of elections | фальсификация выборов |
| tax elections | выбор налоговозначимого поведения (ВолшебниКК) |
| unanimous election | единогласное избрание |
| uncontested election | выборы, правильность которых не оспаривается |
| uncontested election | выборы с единственным кандидатом |
| Wolferslan and Brisiowe's Election Cases | сборник решений по делам о выборах (составители Вулферстен и Бристоу) |
| Wolferstan and Bristowe's Election Cases | сборник решений по делам о выборах, составители Вулферстен и Бристоу |
| Wolferstan and Dew's Election Cases | сборник решений no делам о выборах, составители Вулферстен и Дью |
| Wolferstan and Dew's Election Cases | сборник решений по делам о выборах (составители Вулферстен и Дью) |
| writ of election | приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей |
