| English | Russian |
| cost-effective way | экономный способ (bigmaxus) |
| effective aide | компетентный помощник (bigmaxus) |
| effective antenna area | эффективная площадь антенны |
| effective antenna gain contour | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| effective aperture | эффективное относительное отверстие (of lens, объектива) |
| effective arm length | эффективная длина тонарма звукоснимателя |
| effective attenuation | рабочее затухание |
| effective bandwidth | используемый диапазон частот в системе |
| effective bandwidth | эффективная ширина полосы пропускания (напр., фильтра) |
| effective boresight area | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности |
| effective call | состоявшееся соединение (телефония) |
| effective-call meter | счётчик числа состоявшихся переговоров |
| effective data transfer rate | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных |
| effective doubts | реальные сомнения (bigmaxus) |
| effective drum diameter | значение диаметра барабана видеоголовок |
| effective Earth radius | радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли (для стандартной атмосферы составляет 4/3 фактического земного радиуса) |
| effective Earth radius factor | относительный радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли (приближённо равен отношению радиуса кривизны радиолуча к радиусу Земли) |
| effective enumeration | эффективная перечислимость (при которой существует алгоритм пересчёта элементов) |
| effective field | среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости |
| effective gamma | действующая гамма |
| effective gap length | эффективная ширина зазора (ширина зазора головки воспроизводящей системы, выведенная путём измерения потерь в зазоре, на практике устанавливается больше, чем физический зазор) |
| effective gap width | эффективная ширина рабочего зазора |
| effective height | высота центра излучения антенны над эффективным уровнем земной поверхности |
| effective isotropic radiated power | эффективная изотропная мощность излучения (мера напряжённости поля сигнала, принимаемого на Земле со спутника) |
| effective isotropic radiated power | произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении) |
| effective isotropic radiated power | эквивалентная изотропно излучаемая мощность (показатель, определяющий уровень излучаемого сигнала, обычно выражается в дБВт, определяется как произведение мощности передатчика на коэффициент усиления антенны, нормированный относительно изотропного излучателя) |
| effective isotropically radiated power | произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении) |
| effective isotropically radiated power | эффективная изотропная мощность излучения (мера напряжённости поля сигнала, принимаемого на Земле со спутника) |
| effective mode volume | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| effective monopole radiated power | произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне |
| effective noise temperature | эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы |
| effective picture signal | эффективный сигнал изображения |
| effective picture size | полезная площадь изображения (фототелеграфия) |
| effective pixel | активный элемент (ПЗС-матрицы) |
| effective points | волнующие вопросы (bigmaxus) |
| effective radiated power | эффективная излучаемая мощность (произведение мощности в антенне на усиление антенны по отношению к полуволновому диполю в заданном направлении) |
| effective radiated power | эквивалентная эффективная излучаемая мощность ЭИМ (определяется как произведение излучаемой мощности на коэффициент усиления элементарного излучателя — симметричного полуволнового вибратора — в заданном направлении) |
| effective radius of the Earth | эквивалентный радиус Земли |
| effective range | рабочая наиболее точная часть шкалы |
| effective resolution | реальное разрешение |
| effective sampling area | эффективная площадь отбора электронов (развёртываемой апертурой луча) |
| effective search speed | скорость поиска информации в запоминающем устройстве |
| effective test rate | эффективная скорость тестирования (отношение длины теста к полному времени тестирования проверяемого устройства) |
| effective transfer rate | эффективная скорость передачи |
| effective transmission rate | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| is effective as of | закон действует (date bigmaxus) |
| number of effective calls | число занятий (телефонных линий) |
| percentage of effective to booked calls | процент состоявшихся заказных разговоров |
