| English | Russian |
| a large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли |
| alkali-earth metal | щёлочно-земельный металл |
| alkali-earth metal vapor | пары щёлочноземельных металлов |
| alkali-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| alkaline earth alloys | щёлочноземельные металлы сплавы |
| alkaline-earth atom | щёлочно-земельный атом |
| alkaline earth compounds | щёлочноземельные металлы соединения |
| alkaline earth metal complexes | щёлочноземельные металлы комплексы |
| alkaline earth metal inorganic bases | неорганические основания щёлочноземельных металлов |
| alkaline earth organic compounds | щёлочноземельные металлы соединения органические |
| alkaline earth series | группа щёлочноземельных металлов |
| alkaline-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| and the earth brought forth grass | и произвела земля травы (Ветхий Завет, Быт.1.12) |
| astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case | обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй |
| black earth soil | чернозём |
| black earth soil | почва чёрного цвета |
| break the earth connection for | разрывать заземляющее соединение |
| burnt earth farming | освоение пустошей путём выжигания растительности |
| burnt earth farming | система огневой очистки почвы |
| burnt earth farming | подсечно-огневое земледелие |
| change of the inclination of the Earth axis | изменение наклонения земной оси |
| clamp a pulse to earth potential | привязывать импульс к потенциалу земли |
| coating of ice on the earth's surface | ледяная корка на земной поверхности |
| coefficient of earth pressure | коэффициент давления грунта |
| coefficient of passive earth pressure | коэффициент пассивного бокового давления грунта |
| coefficient of passive earth pressure | коэффициент бокового давления грунта |
| Columbus contended that the Earth was round | Колумб утверждал, что земля круглая |
| compact the earth by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| compact the earth by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| compact the earth by tamping | уплотнять грунт трамбованием |
| compact the earth by vibrating | уплотнять грунт вибрированием |
| convection in the Earth core | конвекция в ядре Земли |
| conveyed to earth and cradled in a tomb | предан земле, могила ему колыбелью |
| coordination to alkaline-earth metals | координация к щёлочноземельным металлам |
| cosmonauts compassed the Earth many times | космонавты сделали много витков вокруг Земли |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| crystal of ice which falls to earth from clouds | ледяной кристалл, выпадающий из облаков |
| destroy the Earth's civilization | разрушать земную цивилизацию |
| dig the earth from beneath | подрывать |
| directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| Directorate for Astronomical, Atmospheric, Earth and Ocean Sciences | AAEO Управление астрономии, наук об атмосфере, Земле и океане (Нац. научный фонд США) |
| discontinuity in Earth structure | прерывность в физических свойствах пород, слагающих Землю |
| dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| earth-air currents | электрические токи между земной поверхностью и атмосферой |
| earth albedo | альбедо земной поверхности |
| earth an aerial | заземлять антенну |
| earth an aerial | заземлить антенну |
| earth and all therein | земля и всё на ней существующее |
| Earth axis | земная ось |
| earth-bag | мешок с песком |
| earth-bag | мешок с землёй |
| earth-ball | комок земли |
| earth-balls | трюфели (грибы) |
| earth balsam | разновидность асфальта (Эльзас) |
| earth banking unit | укрывщик |
| earth banking unit | окучник |
| earth beam | земной луч |
| earth beam | поверхностная волна |
| earth bend | изгиб земной коры |
| earth borer | зонд |
| earth cofferdam | грунтовая перемычка |
| earth color | минеральный краситель |
| earth color | красящая земля |
| earth color | минеральная краска |
| earth column | земляная пирамида (вынутая порода при проходке шахты, шурфа) |
| earth-connection resistance | сопротивление цепи заземления |
| earth crust | кора выветривания |
| earth current disturbance | возмущение земных токов |
| earth cutter | почворежущий рабочий орган |
| earth dam | насыпная плотина |
| earth deposit | кавальер (отвал грунта) |
| earth deposit | отвал грунта (кавальер) |
| earth drill | ямокопатель |
| earth electric field | электротеллурическое поле |
| earth electrode | молниеотвод |
| earth electrode | заземляющий провод |
| earth-electrode resistance tester | измеритель заземления |
| earth escape velocity | вторая космическая скорость |
| earth excavation | экскавация грунта |
| earth fault | случайное замыкание на землю |
| earth fault signalization | сигнализация замыкания на землю |
| earth-fed | пекущийся только об земном, житейском |
| earth-fill cofferdam | грунтовая перемычка |
| earth-fill dam | насыпная плотина |
| earth flow | земляной поток |
| earth flow | грязевой поток |
| earth foam | мягкий или землистый африт |
| earth furrow | развалочная борозда |
| earth furrow | развальная борозда |
| earth furrow | открытая борозда |
| Earth goes round Sun | Земля обращается вокруг Солнца |
| earth grade | уклон земной поверхности |
| Earth gravitational potential | гравитационный потенциал Земли |
| earth gravity | сила притяжения Земли |
| earth imbibes the heat of the sun's rays | земля поглощает тепло солнечных лучей |
| earth in her rich attire | земля в богатом уборе |
| Earth ionosphere | земная ионосфера |
| Earth-ionosphere waveguide | волновод Земля-ионосфера |
| Earth is a ball | Земля – шар |
| earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным |
| earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth | не земля – тень небес, но небеса – мечта земли |
| earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище |
| earth leakage protection | земляная защита |
| earth leakage protection | защита от замыкания на землю |
| earth lining | грунтовая облицовка |
| Earth literacy education | получение знаний в области наук о Земле |
| earth loader | погрузчик грунта |
| earth-loving | развивающийся под землёй |
| Earth makes a yearly revolution around Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| Earth makes a yearly revolution around Sun | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год |
| Earth meridian | земной меридиан |
| earth-moist concrete | жёсткая бетонная смесь (консистенция влажного грунта) |
| earth mother | мать всего сущего (о женщине) |
| Earth motion | движение Земли |
| Earth moves round Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| earth-moving | земляные работы |
| earth network | система заземления |
| earth observation platform | платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| earth observation platform | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли |
| earth oil | сырая нефть |
| Earth parallel | земная параллель |
| earth pillar | земляной столб |
| earth potential | электрический потенциал земли |
| earth potential | электрический потенциал грунта |
| earth potential | потенциал грунта |
| earth pressure balance | компенсация давления горных пород (EPB) |
| earth pulsations | пульсации земной коры |
| earth pyramids | земляные пирамиды (эрозионные останцы в форме колонн и узких конусов с крупными валунами на вершинах, образованные при размыве морены и горного пролювия дождевыми и талыми снеговыми водами) |
| earth quaked | земля содрогнулась |
| earth radiation budget experiment | эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли (ERBE) |
| earth radiation budget instrument | аппаратура контроля радиационного баланса Земли (ERBI) |
| earth-reflected wave | отражённая от Земли волна |
| earth-reflected wave | волна, отражённая от Земли |
| earth reinforced with grids | грунт, армированный полимерными сетками |
| earth reservoir | обвалованный пруд |
| earth resources satellite | искусственный спутник, предназначенный для изучения природных ресурсов |
| earth resources technology satellite | спутник для исследования ресурсов Земли |
| earth return | возврат цели через землю |
| earth-return line | линия передачи с возвратом тока через землю |
| earth-return phantom circuit | телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле |
| Earth revolution about the Sun | вращение Земли (вокруг Солнца) |
| earth rock | землистая порода |
| Earth rotation | вращение Земли (вокруг своей оси) |
| Earth's axis | ось связанной с Землёй системы координат |
| Earth's axis | ось земной системы отсчёта |
| Earth's crust is abounding in minerals | земная кора богата минералами |
| Earth's field | поле земного тяготения |
| earth's garment of green | зелёный покров земли |
| earth's loveliness or heaven's sublimity | красота земли и величественность небес |
| Earth's magnetism | земной магнетизм |
| earth's middle atmosphere | средняя атмосфера Земли |
| earth's shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| Earth's study with airborne instrumentation | аэрометод изучения Земли |
| earth's yearly round | годовое вращение Земли |
| earth-sack | мешок с землёй |
| earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| earth seemed to thrill | казалось, что сама земля сотрясается |
| earth-sheltered building | здание с теплозащитным земляным покровом (кроме главного фасада, обращённого на юг) |
| earth-sheltered home | малоэтажное здание с грунтовым укрытием (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| earth-sheltered structure | здание полуподвального типа (врезанное в холм или покрытое грунтом со всех сторон, кроме южного фасада) |
| earth shock | подземный удар |
| earth structure | грунтовое сооружение |
| Earth-Sun distance | расстояние Земли от Солнца |
| Earth surface | поверхность Земли |
| earth tank | водопойный пруд |
| earth tilting | незначительное смещение поверхности почвы |
| earth tilting | незначительное движение или смещение поверхности почвы |
| earth tilting | незначительное движение поверхности почвы |
| earth to the case | замыкать на корпус |
| earth to the case return to chassis ground | замыкать на корпус |
| earth to the frame | замыкать на корпус |
| earth to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| earth trembled | земля тряслась |
| earth tremor | толчки землетрясения |
| earth tremor | первое колебание почвы |
| Earth turns round Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| earth up | закрывать землёй |
| earth up | окапывать |
| earth up the plants frequently | растения надо регулярно окучивать |
| earth up the roots of a shrub | окучивать куст |
| earth waves | сейсмические волны |
| effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| energy flow on earth is more like a one-way street | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением |
| excavating part of an earth-moving machine | рабочий орган землеройной машины |
| fixed-in-the-earth coordinate system | связанная с Землёй система координат |
| geostationary earth orbit | геостационарная околоземная орбита (GEO) |
| geosynchronous earth orbit | геосинхронная околоземная орбита (GEO) |
| glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| he begins to people the weird places of the earth with weird beings | он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями |
| he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree | он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье |
| he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| he scouted all things of earth with deep disdain | он отвергал всё земное с глубочайшем презрением |
| he was brought to the earth according to his value | он был похоронен соответственно своему положению |
| he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй |
| heavy rare earth elements | тяжёлые редкоземельные элементы |
| height of earth's atmosphere | высота земной атмосферы |
| hill-side earth borer | горный ямокопатель |
| how on earth do I know? | почём я знаю? |
| how on earth do I know? | откуда я знаю? |
| hydraulic earth-fill cofferdam | намывная земляная перемычка |
| hydraulic earth-moving | гидромеханизация |
| I was run to earth by Ben | Бен еле-еле разыскал меня |
| ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| in earth's womb | в недрах земли |
| infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| interplanetary medium-Earth magnetosphere interaction | взаимодействие межпланетной среды с магнитосферой Земли |
| it is their firm belief that the earth is flat | они твёрдо убеждены, что земля плоская |
| Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control | проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль |
| large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| lateral earth pressure | горизонтальное давление грунта |
| launch an artificial Earth satellite | запустить искусственный спутник Земли |
| leave the radius of the earth's gravitation | выйти из радиуса земного притяжения |
| lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| light rare earth elements | лёгкие редкоземельные элементы |
| long ago it was a current belief that the earth was flat | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская |
| mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| masonry-cum-earth dam | земляная плотина |
| mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту |
| mine the earth for coal | разрабатывать угольное месторождение |
| minerals in earth's deepest bosom | минералы глубоко в недрах земли |
| Moon was blotted by Earth's shade | тень Земли затмила Луну |
| mop the earth with | унижать (someone – кого-либо) |
| mop the earth with | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| motion of the Earth core | движение земного ядра |
| movement of earth masses | перемещение земных масс |
| multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| natural earth color | естественный пигмент |
| natural earth pigment | природный пигмент |
| natural earth potential | естественный потенциал Земли |
| near-Earth environment | околоземное космическое пространство |
| nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики |
| of the earth earthy | тленный |
| of the earth earthy | смертный |
| of the earth earthy | из земли перстный |
| origin of the earth's sculpture | глиптогенезис |
| origin of the earth's sculpture | глиптогенез |
| paramagnetic susceptibility of rare-earth ions | парамагнитная восприимчивость ионов редких земель |
| passive earth pressure | отпор грунта |
| peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| people believed the Earth to be flat | люди думали, что земля плоская |
| periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет |
| polar earth orbit | полярная околоземная орбита (PEO) |
| potential of Earth currents | потенциал земных токов |
| potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| pressure in the Earth core | давление в земном ядре |
| Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under | врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть |
| radio scattering by irregularities of the Earth surface | рассеяние радиоволн на неоднородностях земной поверхности |
| radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| raise the earth around a plant | окучивать растение (с.х.) |
| rare-earth activator | редкоземельный активатор |
| rare earth alloys | РЗЭ сплавы |
| rare-earth atom | редкоземельный атом |
| rare earth complexes | РЗЭ комплексы |
| rare earth compounds | РЗЭ соединения |
| rare-earth disilicates | дисиликаты редкоземельных элементов |
| rare-earth dopant | редкоземельный активатор |
| rare-earth ferromagnet | редкоземельный ферромагнетик |
| rare-earth garnet ferrite | редкоземельный феррит-гранат |
| rare-earth group | редкоземельная группа (химических элементов) |
| rare-earth group | группа редкоземельных элементов |
| rare-earth ion | редкоземельный ион |
| rare earth metal alloyed | легированный РЗЭ |
| rare-earth-metal complexes | комплексы редкоземельных металлов |
| rare earth metal compounds | соединения РЗЭ |
| rare earth metal doped | легированный РЗЭ |
| rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative | экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена |
| rare earth metal oxides | оксиды РЗЭ |
| rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| rare earth metals | редкоземельные элементы |
| rare earth metals | РЗЭ |
| rare earth organic compounds | РЗЭ соединения органические |
| rare-earth series | редкоземельная группа (химических элементов) |
| rare-earth series | группа редкоземельных элементов |
| reave from earth to heaven | вознести с земли на небеса |
| re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| rolled-earth till dam | укатанная земляная плотина |
| scorched-earth policy | политика выжжённой земли |
| scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| she forecast that an earth-quake would occur | она предсказала, что произойдёт землетрясение |
| she wished the earth would swallow her up | она была готова провалиться сквозь землю |
| spring clothed the earth with verdure | весна покрыла землю зеленью |
| stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли |
| structure of the Earth core | строение земного ядра |
| structure of the Earth crust | строение земной коры |
| suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| the cosmonauts compassed the Earth many times | космонавты сделали много витков вокруг Земли |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A | направление движения Земли указано стрелкой А |
| the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли показано стрелкой |
| the direction of the earth's motion represented by the arrow | направление движения земли представлено стрелкой |
| the directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun | теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным |
| the earth and all therein | земля и всё на ней существующее |
| the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца |
| the Earth goes round the Sun | Земля обращается вокруг Солнца |
| the earth imbibes the heat of the sun's rays | земля поглощает тепло солнечных лучей |
| the Earth is a ball | Земля – шар |
| the Earth is a satellite of the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the Earth is a spheroid | Земля представляет собой сфероид |
| the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| the Earth is oblate at the poles | Земля сплюснута на полюсах |
| the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой |
| the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой |
| the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год |
| the Earth moves round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the earth opened | земля расступилась |
| the earth opened | земля разверзлась |
| the earth quaked | земля содрогнулась |
| the earth quakes frequently here | в этом районе часто трясёт |
| the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles | Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы |
| the Earth revolves around the sun | земля вращается вокруг солнца |
| the Earth rotates on its axis | земля вращается вокруг своей оси |
| the Earth's crust is abounding in minerals | земная кора богата минералами |
| the earth's flattening | приплюснутость земного шара |
| the earth's garment of green | зелёный покров земли |
| the Earth's orbit | околоземная орбита |
| the earth's shadow sometimes falls on the moon | иногда тень от Земли падает на Луну |
| the Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| the Earth's study with airborne instrumentation | аэрометод изучения Земли |
| the Earth's surface | поверхность Земли |
| the earth's yearly round | годовое вращение Земли |
| the earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| the earth seemed to thrill | казалось, что сама земля сотрясается |
| the earth shakes with the trample of a myriad hoofs | земля содрогается от топота множества копыт |
| the earth shook with an explosion | взрыв заставил задрожать землю |
| the earth trembled | земля сотрясалась |
| the earth trembled | земля дрожала |
| the earth trembled | земля содрогалась |
| the earth trembled | земля тряслась |
| the earth turns on its axis | земля вращается вокруг своей оси |
| the Earth turns round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the earth was black with coal-dust | земля была чёрной от угольной пыли |
| the earth was frozen | земля была мёрзлой |
| the earth was nearly desolated by the flood | земля почти обезлюдела после наводнения |
| the earth was unusually dry from the heat | земля пересохла от жары |
| the earth was wet | земля была мокрой |
| the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union | первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе |
| the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator | на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора |
| the ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| the Moon was blotted by the Earth's shade | тень Земли затмила Луну |
| the motion of the earth round the sun | движение Земли вокруг Солнца |
| the movement of Earth round the Sun | движение Земли вокруг Солнца |
| the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации |
| the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened | лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся |
| the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe | Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной |
| the radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| the satellite orbited the Earth several times | спутник совершил несколько оборотов вокруг Земли |
| the satellite orbited the Earth several times | спутник несколько раз обогнул Землю по орбите |
| the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней |
| the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere | космический аппарат сгорел при возвращении на землю |
| the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова |
| the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| the unpeopled earth and the overpeopled Hell | незаселённая земля и перенаселённый Ад |
| the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| theory of lateral earth pressure | теория Рэнкина |
| they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | они висели на узком выступе скалы между небом и землёй |
| tie earth connections into the grounding mat | объединять заземлители в общий контур |
| to re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| travel on the Earth orbit | двигаться по орбите вокруг Земли |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| viscosity of the Earth core | вязкость земного ядра |
| volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| warming of the Earth's climate | потепление климата Земли |
| wearing away of rocks on the Earth's surface | разрушение горных пород на поверхности Земли |
| what on earth do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| when earth is so kind, men cannot choose but be happy | когда земля так добра, человек не может не быть счастливым |
| who on earth is it? | и кто бы это мог быть? |
| zoned earth dam | плотина с ядром или диафрагмой |
| zoned earth dam | неоднородная земляная плотина (с зонированием слоёв по принципу обратного фильтра) |
