| Subject | English | Russian |
| gen. | a calf by Eric ex Martha | телёнок от быка Эрика и коровы Марты |
| busin. | acting ex officio | действующий на основании прав по должности (Ying) |
| gen. | acting ex officio | действующий на основании устава (вариант предложен пользователем V. Дело в том, что в странах СНГ (как и в Германии, например) действует двухуровневая система, т. н. система "двойственности органов управления". У нас акционеры на своём собрании избирают Совет директоров, он же Наблюдательный совет, а уж СД потом (или снова акционеры – в зависимости от того, как в Уставе прописано) избирают "единоличный исполнительный орган" (СЕО), который может именоваться как угодно (напр., Генеральный директор) и "коллегиальный исполнительный орган" – обычно известный под названием "Правление". Последний может и не создаваться вовсе. Единоличный же должен быть создан императивно. И вот ОН-то как раз и действует ЕДИНСТВЕННЫЙ от имени хозяйственного общества (ХО) "на основании устава", т. е. без доверенности. Всем остальным надо получать у "СЕО" доверенность на действие вовне. Вот в чём смысл этого правового оборота. Предполагать, что под оборотом "действует на основании Устава" якобы понимается то, что он своими действиями не нарушает Устав – бессмысленная тавтология, ничего не добавляющая по существу. В НАШИХ ЗАКОНАХ ОБ АО / ООО предусмотрено, что лицо, занимающее должность единоличного исполнительного органа в ХО, полномочно действовать от имени общества без доверенности (просто в силу того, что ОСА или СД назначили его СЕО)". Comment by Elkman: При выборе данного варианта необходимо проявлять определенную осторожность. ООО и АО – не единственные формы образования юрлиц в России. Например, в законе об НКО не прописан порядок действия от имени юрлица без доверенности, и данное право единоличного исполнительного органа прописывается в Уставе. В АО в качестве единоличного исполнительного органа может быть вообще назначено другое юрлицо (управляющая организация). Поэтому фраза "действующий на основании Устава" означает не то, что некое лицо при осуществлении своих полномочий не нарушает положения Устава, а то, что документом, в котором закреплено его право действовать без доверенности является Устав.  proz.com 4uzhoj) |
| law | action ex contractu | иск из договора |
| lat., law | action ex delicto | иск из гражданского правонарушения (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | action ex delicto | иск из гражданского деликта (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | after the divorce her ex-husband became increasingly vindictive | после развода мстительность её бывшего мужа возросла |
| med. | amblyopia ex anopsia | амблиопия ex anopsia |
| gen. | Amount ex VAT | сумма без НДС (ROGER YOUNG) |
| relig. | argumentum ex silentio | молчаливая аргументация (Latin for "argument of silence") |
| relig. | argumentum ex silentio | довод, почерпнутый из умолчания |
| lat. | argumentum ex silentio | молчаливая аргументация |
| mil. | Association of Jewish Ex-Servicemen and Women | Ассоциация бывших военнослужащих еврейской национальности |
| Makarov., tel. | be ex-directory | не иметь своего номера в телефонной книге |
| gen. | both in and ex situ | как со съёмом с места, так и на месте (Alexander Demidov) |
| med. | carcinoma ex ulcere | рак из язвы |
| gen. | civilian reintegration of ex-combatants | реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества |
| energ.ind. | closed-loop ex-vessel machine | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура (ядерного реактора) |
| tech. | closed-loop ex-vessel machine | машина для внереакторного перемещения топливных кассет |
| energ.ind. | closed-loop ex-vessel machine | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого цикла ядерного реактора |
| energ.ind. | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | closed-loop ex-vessel machine transporter | внекорпусное перегрузочное устройство замкнутого контура (ядерного реактора) |
| energ.ind. | closed-loop ex-vessel machine transporter | средство перемещения внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора |
| commer. | collection of the goods ex silo | доставка сбор товара Франко-склад (olsoz) |
| lat. | condictio ex causa furtiva | иск о возврате украденного (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | condictio ex lege | иск из закона (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | condictio ex stipulatu | иск из договора стипуляции (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | constructive trust ex delicto | подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| patents., lat. | decision ex aequo et bono | решение по справедливости |
| law | delivered ex quay | доставка в порт (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | delivered ex quay ... | поставлено на причал в ... (named port of destination) |
| mil., avia. | delivered ex quay | поставлено на причал в (named port of destination) |
| nautic. | delivered ex quay | поставка с причала (DEQ) |
| law | delivered ex ship | доставка на борту судна в порт назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | delivered ex ship | поставлено на борт судна в (named port of destination) |
| mil., avia. | delivered ex ship ... | поставлено на борт судна в ... (named port of destination) |
| nautic. | delivered ex ship | поставка с судна (DES) |
| law, ADR | delivery ex warehouse | поставка со склада (условие коммерческого контракта) |
| lat., Makarov. | deus ex machina | счастливая развязка (букв. "бог из машины") |
| lat. | deus ex machina | неожиданное спасение (благодаря счастливому вмешательству) |
| lat. | deus ex machina | "деус экс махина" (развязка вследствие непредвиденного обстоятельства; в Древн. Риме-драматургический и постановочный театр, приём) |
| relig. | deus ex machina | неожиданное спасение благодаря счастливому вмешательству судьбы (Latin for "god from a machine") (A person or thing that appears or is introduced suddenly and unexpectedly and provides a contrived solution to an apparently insoluble difficulty) |
| relig. | deus ex machina | бог из машины (Latin for "god from a machine") (A god introduced by means of a crane in ancient Greek and Roman drama to decide the final outcome) |
| gen. | deus ex machina | счастливая развязка |
| med. | diagnosis ex juvantibus | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| math., lat. | ex adverso | от противного (доказательство) |
| sport. | ex aequo | ничья |
| Игорь Миг | ex aequo | поровну |
| law, lat. | ex aequo et bono | по справедливости |
| law | ex aequo et bono | по соображениям справедливости и здравого смысла (spanishru) |
| lat. | ex aequo et bono | по справедливости и доброй совести (Leonid Dzhepko) |
| busin. | ex all | без привилегий |
| gen. | ex all | без прав и привилегий |
| law, lat. | ex altera parte | с другой стороны |
| relig. | ex animo | от души (Latin for "from the heart", "sincerely") |
| lat. | ex animo | от всего сердца |
| relig. | ex animo | чистосердечно |
| lat. | ex animo | искрение |
| lat. | ex ante | априори (A.Rezvov) |
| lat. | ex ante | предполагаемый |
| busin. | ex-ante assessment | предварительный анализ (MichaelBurov) |
| busin. | ex-ante review | предварительный анализ (MichaelBurov) |
| lat. | ex ante savings | предполагаемые сбережения |
| lat. | ex aqua | из воды |
| gen. | ex-army officer | отставной армейский офицер (A.Rezvov) |
| philos. | ex-Atheist | бывший атеист (Antony Flew, an English philosopher and outspoken atheist who stunned and dismayed the unbelieving faithful when he announced in 2004 that God probably did exist, died April 8, 2010 in Reading, England. He was 87 and lived in Reading. Mr. Flew was respectful of his opponents and driven, as he often said, by simple curiosity and a determination to go where the facts led him. Research on DNA forced him to reconsider his views. DNA research, he said, "has shown, by the almost unbelievable complexity of the arrangements which are needed to produce life, that intelligence must have been involved."; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ex-boyfriend | бывший парень (dia0505) |
| relig. | ex-brother in Islam | бывший мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ex cap | без капитализации |
| relig. | ex cathedra | с высоты престола |
| relig. | ex cathedra | авторитетно |
| relig. | ex cathedra | непререкаемо |
| relig. | ex cathedra Latin for "from the chair", by virtue of or in the exercise of (one's) office or position | с кафедры |
| cleric. | ex cathedra | экс-катедра |
| fig. | ex cathedra | официально (Andrey Truhachev) |
| fig. | ex cathedra | безапелляционно (Andrey Truhachev) |
| lat. | ex cathedra | с кафедры |
| cleric. | ex cathedra | с папского престола |
| gen. | ex-cellmate | бывший сокамерник (Taras) |
| sport. | ex-champion | защитник |
| sport. | ex-champion | обладатель |
| sport. | ex-champion | бывший чемпион |
| Игорь Миг | ex-combatant | бывший участник боевых действий |
| Игорь Миг | ex-combatant | бывший комбатант |
| law, lat. | ex comitate | из вежливости |
| gen. | ex-commando | бывший десантник (Taras) |
| gen. | ex-commandos | бывший десантник (Taras) |
| gen. | ex-communist | экс-коммунистический (Супру) |
| ironic. | ex-communist | бывшевик (Супру) |
| gen. | ex-communist | посткоммунистический (Супру) |
| inf. | ex-con | бывший зек (Andrey Truhachev) |
| inf. | ex-con | зек (from ex-convict YuriDDD) |
| inf. | ex-con | заключённый, отбывший наказание (Andrey Truhachev) |
| law | ex-con | бывший заключённый (разг. Andrey Truhachev) |
| law | ex-con | бывший арестант (Andrey Truhachev) |
| gen. | ex-con | бывший преступник, освобождённый из тюрьмы (Саша Зальц) |
| law, lat. | ex contractu | из договора |
| math., lat. | ex contrario | от противного (доказательство) |
| gen. | ex-convict | бывший каторжник (the fortunes of ex-convict Jean Valjean. – бывший каторжник Жан Вальжан ART Vancouver) |
| law | ex-convict | преступник, отбывший тюремное заключение |
| Gruzovik | ex-convict | каторжанин |
| Gruzovik | ex-convict | каторжанка |
| law | ex-convict | ранее судимое лицо (Andrey Truhachev) |
| gen. | ex-convict | бывший заключённый |
| energ.ind. | ex-core detector | внереакторный детектор (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты) |
| electr.eng. | ex-core detector | внереакторный детектор |
| energ.ind. | ex-core detector | внезонный детектор (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты) |
| energ.ind. | ex-core instrumentation | внереакторные измерительные приборы |
| energ.ind. | ex-core instrumentation | внезонные измерительные приборы для контроля нейтронного потока |
| tech. | ex-core monitoring system | система внереакторного контроля |
| energ.ind. | ex-core sensor | внезонный боковой датчик нейтронного потока |
| busin. | ex coupon | без купона |
| law | ex coupon | исключая проценты |
| law | ex coupon | без процентов |
| law | ex coupon | без купона на право ближайшего получения процентов |
| gen. | ex coupon | без купона (об облигации, продаваемой без купона на право ближайшего получения процентов) |
| busin. | ex coupon/ex dividend | без права на купон / без дивиденда |
| lat. | ex curia | вне суда |
| tech. | ex-current | за прошлые годы (устаревший / устаревшие Maeldune) |
| electr.eng. | Ex d | взрывобезопасное исполнение (Johnny Bravo) |
| lat., law | ex defectu sanguinis | без наследников (Право международной торговли On-Line) |
| law | ex delicto | из преступления |
| law, lat. | ex delicto | из деликта |
| law | ex delicto | преступный |
| law | ex delicto | неправомерный |
| law | ex delicto | из неправомерного действия |
| law | ex delictu | из деликта, т.е. из правонарушения (Olga Z) |
| gen. | ex-demonstration | витринный (model Tamerlane) |
| chem. | ex-denning | выгрузка из камеры |
| shipb. | ex-destroyer type | переделанный из эскадренного миноносца |
| Gruzovik | ex-director | экс-директор |
| adv. | ex-directory | не внесённый в телефонный справочник |
| adv. | ex-directory | не указанный в реестре |
| gen. | ex-directory | закрытый (о номере абонента Anglophile) |
| gen. | ex-directory | не внесённый в телефонную книгу |
| brit. | ex-directory | засекреченный номер (slitely_mad) |
| gen. | ex-directory | не указанный в перечне |
| commer. | ex-display | демонстрационный (Oleg Sollogub) |
| commer. | ex-display | выставочный (Oleg Sollogub) |
| commer. | ex-display | витринный (Oleg Sollogub) |
| commer. | ex-display model | демонстрационный образец (Oleg Sollogub) |
| commer. | ex-display model | демонстрационный экземпляр (Oleg Sollogub) |
| commer. | ex-display model | витринный экземпляр (Oleg Sollogub) |
| commer. | ex-display model | витринный образец (Oleg Sollogub) |
| gen. | ex-display sample | витринный образец (Снятый с витрины. Please note this is an EX DISPLAY sample, therefore some obvious signs of being handled, but still in very good condition – good quality artificial materials used. | PLEASE NOTE THIS IS AN EX DISPLAY SAMPLE ITEM AND MAY HAVE THE ODD SLIGHT IMPERFECTION SUCH AS A CREASE OR INDENTATION IN THE ... | Ex-display sample gown – would recommend a dry-clean – BARGAIN! Alexander Demidov) |
| busin. | ex div | без дивиденда |
| gen. | ex-dividend | экс-дивидендный (Sukhopleschenko) |
| law | ex dividend | без права получения дивиденда (Право международной торговли On-Line) |
| law | ex dividend | без права получения ближайшего дивиденда |
| gen. | ex-dividend | без права на дивиденд (Ex-dividend is a classification of trading shares when a declared dividend belongs to the seller rather than the buyer. A stock will be given ex-dividend status if a person has been confirmed by the company to receive the dividend payment. Read more: Ex-Dividend investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | ex dividend | без дивиденда (об акции, продаваемой без права получения ближайшего дивиденда) |
| busin. | ex dock | франко-пристань |
| busin. | ex dock | с пристани |
| busin. | ex-dock | франко-причал |
| gen. | ex elevator | франко элеватор |
| gen. | ex elevator | с элеватора |
| law, lat. | ex facte | на первый взгляд |
| law | ex facte | явно |
| law | ex facte | очевидно |
| law | ex facte | исходя из буквального смысла документа |
| law | ex facto | на первый взгляд |
| law | ex facto | очевидно |
| law | ex facto | явно |
| law | ex facto | исходя из буквального смысла документа |
| econ. | ex factory | франко-фабрика |
| econ. | ex factory | франкозавод |
| law | ex factory | франко-предприятие |
| law | ex factory | с предприятия |
| busin. | ex factory | c предприятия (Andrey Truhachev) |
| busin. | ex factory | самовывоз (Andrey Truhachev) |
| tech. | ex factory | заводской (V.Lomaev) |
| busin. | ex factory warehouse | франко склад |
| busin. | ex factory warehouse | франко фабрика |
| busin. | ex factory warehouse | франко завод |
| math., lat. | ex falso quodlibet | из ложного – что угодно |
| agric. | ex farm | франке ферма (о цене) |
| Makarov. | ex farm | франко ферма (о цене) |
| Makarov. | ex-farm milk | молоко, подлежащее вывозу с фермы |
| gen. | ex-felon | бывший заключённый (Азери) |
| Makarov. | ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking | бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели |
| avia. | ex-forces pilot | бывший военный лётчик |
| gen. | ex-fugitive | бывшая беглянка (Taras) |
| gen. | ex-fugitive | бывший беглец (Taras) |
| law | ex gratia | в качестве акта доброй воли (Баян) |
| law | ex gratia | в качестве жеста доброй воли (Баян) |
| gen. | ex gratia | не по обязанности |
| relig. | ex gratia | из милости (Latin for "as a favor", not compelled by legal right) |
| gen. | ex gratia | добровольно |
| law | ex-gratia payment | добровольный платёж |
| lat. | ex gratia payment | добровольный платёж |
| gen. | ex gratia pension payments | выплата пенсий лицам, не имеющим законного права на них |
| gen. | ex-husband | бывший муж (Юрий Гомон) |
| math., lat. | ex hypothesi | согласно гипотезе |
| electr.eng. | Ex i | искрозащищённый (Johnny Bravo) |
| refrig. | ex-ice compartment | отделение для приготовления льда |
| gen. | ex improviso | без какой-либо подготовки (Tanya Gesse) |
| gen. | ex improviso | экспромтом (Tanya Gesse) |
| law | ex-inmate | бывший заключённый |
| law | ex-inmate | лицо, содержавшееся ранее под стражей (в тюрьме, в приюте и т. д.) |
| law | ex interest | без процентов |
| law | ex interest | без купона на право ближайшего получения процентов |
| gen. | ex interest | без купона (об облигации, продаваемой без купона на право ближайшего получения процентов) |
| Makarov. | ex-isoprene geraniol | синтетический гераниол из изопрена |
| Makarov. | ex-isoprene linalool | синтетический линалоол из изопрена |
| inf. | ex-junkie | бывший наркоман (Andrey Truhachev) |
| gen. | ex-KGB man | бывший сотрудник КГБ (Mr Lebedev, an ex-KGB man like Mr Putin, has been seen as a liberal, unafraid to criticise the Kremlin. BBC Alexander Demidov) |
| amer. | ex-lax | бестолочь (Taras) |
| gen. | ex libris | экслибрис |
| lat. | ex libris | из книг (такого-то) |
| tech. | ex libris | книжный знак |
| gen. | ex-libris | экслибрис |
| gen. | ex-libris | книжный знак |
| gen. | ex-librist | экслибрист (коллекционер экслибрисов) |
| gen. | ex-librist | экслибрисист |
| gen. | ex librist | экслибрисист |
| gen. | ex-librist | коллекционер экслибрисов |
| law | ex lighter | франко-лихтер |
| law | ex lighter | с лихтера |
| gen. | ex-manufacturers prices | отпускная цена (Alexander Demidov) |
| nautic. | ex-meridian | близмеридианальный |
| Makarov. | ex-meridian altitude | внемеридианная высота |
| law | ex mill | франко-предприятие |
| law | ex mill | с предприятия |
| busin. | ex mill warehouse | франко склад |
| busin. | ex mill warehouse | франко фабрика |
| busin. | ex mill warehouse | франко завод |
| lat. | ex modo praescripto | как указано (обозначение в рецепте) |
| lat. | ex multis | из многих (spanishru) |
| lat. | ex multis | среди многих (spanishru) |
| relig. | ex-Muslim | бывший мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| law | ex-narcotics user | излечившийся наркоман |
| mil., BrE | ex-National serviceman | отслуживший срок действительной срочной военной службы |
| lat. | ex nihilo | из ничего (Sokolov) |
| lat. | ex novo | заново (I. Havkin) |
| lat. | ex novo | снова (I. Havkin) |
| lat. | ex novo | c нуля (inn) |
| law | ex nunc | теперь, сейчас (ex tunc – изначально, ранее polina-kalenova) |
| law | ex nunc | сейчас (ex tunc – изначально, ранее polina-kalenova) |
| law | ex nunc | впредь (ВВладимир) |
| law | ex nunc | теперь (ex tunc – изначально, ранее polina-kalenova) |
| explan. | ex-nuptial | рождённый от лиц, брак которых не заключен в органах ЗАГС в установленном законом порядке (о ребёнке 'More) |
| gen. | ex-nuptial | внебрачный ((Latin, outside marriage) Outside the marriage bond; usually referring to a child or children born to unmarried parents (see legitimacy).: An increase in the number of ex-nuptial births over the last ten years appears to be related to the increase in the number of de facto couples. • For the purposes of FTB, an ex-nuptial child is a child whose parents were not married to each other when the child was born. • Стоит учесть, что нормы Семейного кодекса о положении внебрачных детей являются не единственными положениями законодательства по данному вопросу. Так, Гражданский кодекс РФ не лишает внебрачных детей права получить наследство после смерти своих отца или матери. 'More) |
| gen. | ex-nuptial | рождённый не в браке ((Latin, outside marriage) Outside the marriage bond; usually referring to a child or children born to unmarried parents (see legitimacy).: An increase in the number of ex-nuptial births over the last ten years appears to be related to the increase in the number of de facto couples. • For the purposes of FTB, an ex-nuptial child is a child whose parents were not married to each other when the child was born. 'More) |
| gen. | ex-nuptial | рождённый вне брака ((Latin, outside marriage) Outside the marriage bond; usually referring to a child or children born to unmarried parents (see legitimacy).: An increase in the number of ex-nuptial births over the last ten years appears to be related to the increase in the number of de facto couples. • For the purposes of FTB, an ex-nuptial child is a child whose parents were not married to each other when the child was born. • Какие нормы закона защищают интересы детей, рождённых вне брака 'More) |
| law | ex-offender | бывший преступник |
| gen. | ex-offender | бывший заключённый (Tamerlane) |
| gen. | ex-official | экс-чиновник (Taras) |
| law | ex officio | в своём официальном качестве (источник – Всемирная торговая организация (справочный материал). Москва, 2005
dimock) |
| law | ex officio | в официальном качестве (источник – Всемирная торговая организация (справочный материал). Москва, 2005
dimock) |
| law | ex-officio | в силу возложенных законом обязанностей (Maksim Petrov) |
| patents. | ex officio | официально |
| law | ex officio | в силу занимаемой должности |
| lat. | ex officio | по служебному положению |
| tax. | ex officio assessment | официальное извещение о сумме налога (dimock) |
| law | ex-officio full power | должностные полномочия |
| busin. | ex officio member | член по должности |
| busin. | ex officio member | член какой-либо организации по должности |
| gen. | ex officio member | член комитета и т. п., входящий в него по должности |
| relig. | ex opere operate | в силу содеянного |
| relig. | ex opere operate | экс опере операто (A theological term, "from the act of being done") |
| relig. | ex oriente lux | с Востока свет (Latin for "light from the East". An allusion to Mt:2:l; парафраз повествования о Рождестве Христовом) |
| law | ex parte | заочный (wikipedia.org mgm) |
| law | ex parte | без участия другой стороны (wikipedia.org mgm) |
| law | ex parte | исходящий лишь от одной стороны (обыкн. без ведома другой стороны, о заявлении, ходатайстве – modern term: without notice (to other parties). LE Alexander Demidov) |
| lat., law | ex parte | исходящий лишь от одной стороны (обыкн. без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
| patents., lat. | ex parte | односторонний (о процессе, в котором участвует лишь одна сторона) |
| lat. | ex parte | благоприятный для одной стороны (kee46) |
| gen. | ex parte | см. ex parte application (4uzhoj) |
| law | ex parte | односторонний |
| law | ex parte | от имени (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в ним интерес) |
| law | ex parte | сделанное в отсутствие другой стороны (о заявлении) |
| law | ex parte | сделанное без уведомления другой стороны |
| law | ex parte | дело по заявлению (в наименовании судебного дела) |
| gen. | ex parte | пристрастный |
| patents. | ex parte application | заявление от имени одной стороны (обычно без ведома другой) |
| busin. | ex parte application | заявление одной стороны |
| law | ex parte application | заявление лица, не являющегося стороной в деле (но имеющего в нем интерес) |
| patents. | ex parte application | заявление от имени одной стороны |
| law | ex parte case | дело, в котором проходит лишь одна сторона |
| patents. | ex parte case | односторонняя процедура |
| law, hist. | ex parte court | суд без участия защиты |
| law | ex parte judgment | заочное решение |
| busin. | ex parte motion | ходатайство одной стороны |
| law | ex parte on notice | в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| law | ex parte proceeding | судопроизводство при наличии одной стороны (а не по спору между сторонами) |
| patents. | ex parte proceeding | производство по делу при наличии одной стороны |
| law | ex parte proceedings | судопроизводство при наличии одной стороны (а не по спору между сторонами) |
| patents. | ex parte rejection | односторонний отказ |
| law | ex-parte slip | односторонняя записка от одной из сторон с приложением согласованных условий (Процессуальный документ (гражданский процесс в США) Alexander S. Zakharov) |
| busin. | ex pier | франко-пристань |
| busin. | ex pier | с пристани |
| Makarov. | ex-pinene geraniol | синтетический гераниол из пинена |
| Makarov. | ex-pinene linalool | синтетический линалоол из пинена |
| min.prod. | ex-pit dump | внешний отвал (masizonenko) |
| busin. | ex pit transaction | внерыночная сделка |
| busin. | ex pit transactions | внерыночные сделки |
| gen. | ex pocket | "из собственного кармана" (cash ex pocket leeholden.co.nz trtrtr) |
| gen. | ex pocket | собственные средства (cash ex pocket leeholden.co.nz trtrtr) |
| gen. | ex pocket | "из кармана" (cash ex pocket leeholden.co.nz trtrtr) |
| gen. | ex-policeman | бывший полицейский (Юрий Гомон) |
| gen. | ex post | по факту (adj. & adv. based on actual results rather than forecasts: [as adj.] the ex post trade balance | [as adv.] the real-wage rate had fallen ex post. OAD Alexander Demidov) |
| lat. | ex post | фактический |
| busin. | ex post | реальный |
| gen. | ex post | ретроспективный (lawput) |
| gen. | ex-post controls | механизмы контроля по фактическим результатам (Lavrov) |
| gen. | ex-post controls | механизмы контроля "по факту" (Lavrov) |
| adv. | ex post facto | с обратной силой (о норме права) |
| law | ex post facto | действие с обратной силой (закона) |
| law | ex post facto | постфактум |
| law, lat. | ex post facto | после факта |
| adv. | ex post facto | действие закона с обратной силой |
| patents., lat. | ex post facto | действие с обратной силой (о норме права) |
| gen. | ex post facto | задним числом (Сергій Саржевський) |
| law | ex post facto | имеющий обратную силу |
| gen. | ex post facto | ретроактивно (Баян) |
| law | ex post facto clause | пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой (пункт 3 раздела 9 статьи 1 конституции США) |
| Makarov. | ex post facto clause | пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США) |
| adv. | ex post facto experiment | эксперимент постфактум |
| law | ex post facto justification | оправдание практики задним числом |
| law | ex post facto justification | имеющее обратную силу |
| law | ex post facto justification | оправдание задним числом (практики) |
| law | ex post facto legislative review | пересмотр вопроса об обратной силе законодательства |
| law | ex post facto legislative review | обзор практики применения законодательства с обратной силой |
| law | ex post factum | уже свершившийся факт (vleonilh) |
| busin. | ex-post revision | последующий пересмотр по факту (MichaelBurov) |
| busin. | ex-post revision | последующий анализ (MichaelBurov) |
| lat. | ex post savings | фактические сбережения |
| gen. | ex-president | президент в отставке (Ремедиос_П) |
| tech. | ex prf | взрывозащищённый (Alexey Lebedev) |
| law | ex-prisoner | бывший заключённый |
| ironic. | ex-prisoner | сиделец (Anglophile) |
| gen. | ex professo | со знанием дела |
| gen. | ex professo | обстоятельно |
| gen. | ex professo | по профессии |
| relig. | ex professo Latin for "according to occupation" | по профессии |
| relig. | ex professo | по роду своих занятий или же по своему положению |
| relig. | ex professo | по обязанности |
| gen. | ex professo | по своей специальности |
| tech. | ex-proof vacuum cleaner | взрывобезопасный пылесос (shpak_07) |
| lat. | ex proprio motu | добровольно (acrogamnon) |
| law | ex quay | с причала |
| busin. | ex quay | франко-пристань (EXQ) |
| busin. | ex quay | франко причал |
| busin. | ex quay | с пристани |
| busin. | ex railway station | франко-железнодорожная станция |
| gen. | Ex rated | во взрывобезопасном исполнении (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ex-reactor experiment | внереакторный эксперимент |
| energ.ind. | ex-reactor investigations | внереакторные исследования |
| mil., BrE | ex-regular | бывший военнослужащий (регулярных СВ) |
| tech. | ex-relevant | относящийся к взрывобезопасности (Приставка "EX" в данном случае означает вид европейских стандартов по взрывобезопасности ЕХ Алексеев А.) |
| econ. | ex-right | без прав (при продаже акции все права и привилегии по ней сохраняются за продавцом) |
| busin. | ex rights | без права |
| econ. | ex-rights | без прав (при продаже акции все права и привилегии по ней сохраняются за продавцом) |
| busin. | ex rights | исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам (XR) |
| adv. | ex rights | без приобретения прав |
| gen. | ex service | служивший в вооружённых силах |
| gen. | ex-service | служивший в вооружённых силах |
| gen. | ex-service agent | бывший агент (спецслужб Taras) |
| gen. | ex-service man | демобилизованный |
| gen. | ex-serviceman | бывший фронтовик |
| gen. | ex serviceman | демобилизованный |
| gen. | ex-serviceman | демобилизованный |
| gen. | ex-serviceman | бывший военный (Taras) |
| gen. | ex serviceman | бывший военнослужащий |
| gen. | ex serviceman | бывший фронтовик |
| gen. | ex-serviceman | бывший военнослужащий |
| Makarov. | ex-servicemen | ветераны войны |
| Makarov. | ex-servicemen | демобилизованные |
| Makarov. | ex-servicemen | бывшие фронтовики |
| Makarov. | ex-servicemen | бывшие военнослужащие |
| law | ex ship | франко-судно |
| busin. | ex ship | франко-порт назначения |
| busin. | ex ship | франко судно |
| busin. | ex ship | франко-строп судна |
| law | ex situ | внешний (Leonid Dzhepko) |
| law | ex situ | за пределами территории (Leonid Dzhepko) |
| law | ex situ | вне площадки (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | ex situ conservation | внешняя консервация |
| gen. | ex situ regeneration processes | процессы регенерации вне установки (Oksana-Ivacheva) |
| media. | ex-situ testing | внесхемное тестирование |
| media. | ex-situ testing | автономное тестирование |
| mil. | ex-soldier | бывший военнослужащий |
| busin. | ex stock | со склада |
| busin. | ex stock | франко-склад |
| adv. | ex-stock item | изделие, получаемое со склада готовой продукции |
| busin. | ex store | франко-склад |
| busin. | ex store | франко склад |
| busin. | ex storehouse | со склада |
| busin. | ex storehouse | франко-склад |
| gen. | ex-student | бывший студент (Anglophile) |
| law | ex tank | франко-цистерна |
| law | ex tank | франко-резервуар |
| tech. | ex terminal box | взрывозащищённый распределительный щит (Johnny Bravo) |
| law | ex tunc | изначально, ранее (ex nunc – теперь, сейчас polina-kalenova) |
| gen. | ex union | бывший союз |
| adv. | ex-user | бывший потребитель товара |
| gen. | ex-USSR | бывший СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | ex-USSR countries | постсоветские страны (Супру) |
| busin. | ex usu | вне обыкновения |
| energ.ind. | ex. value-added tax | затраты без учёта налога на добавленную стоимость |
| energ.ind. | ex-venting | удаление воздуха (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | ex-vessel handling machine | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами (на АЭС) |
| tech. | ex-vessel steam explosion | внереакторный взрыв пара |
| energ.ind. | ex-vessel steam explosion | паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора |
| tech. | ex-vessel storage tank | бак промежуточной выдержки (отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | ex-vessel storage tank | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива |
| tech. | ex-vessel transfer machine | внереакторная перегрузочная машина |
| biol. | Ex vivo | из жизни ("то, что происходит вне организма", то есть проведение экспериментов в живой ткани, перенесённой из организма в искусственную внешнюю среду. Наиболее распространённая техника ex vivo использует живые клетки или ткани, извлечённые из живого организма и выращенные (сохранённые) в стерильных лабораторных условиях в течение нескольких дней или недель. Такие клетки служат образцами поведения организма в целом, как следствие – сокращается потребность в экспериментах над животными и человеком. Renardine) |
| biol. | ex vivo | вне организма (MichaelBurov) |
| med. | ex vivo stimulated | ex vivo стимулированный (oxana135) |
| gen. | Ex-Volunteers International | Международная организация бывших добровольцев |
| gen. | Ex-Volunteers International | МОБД |
| relig. | ex voto | жертвоприношение по обету (Latin for "according to a vow", a votive offering) |
| law | ex warehouse | франко-склад |
| law | ex warehouse | со склада |
| law | ex warrants | без надлежащих документов |
| law | ex warrants | без купона |
| econ. | ex-warrants | без варрантов |
| econ. | ex warrants | без купонов |
| econ. | ex-warrants | ценная бумага, не дающая права на варранты |
| tech. | ex warrants | без права на получение товарораспорядительных документов (xw) |
| inf. | ex-wife | бывшая жена |
| gen. | ex-works | непосредственно с предприятия |
| gen. | ex works | франкозавод (eternalduck) |
| busin. | ex works | c предприятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | ex works | непосредственно с предприятия |
| busin. | ex works invoice price | фактурная цена франко-завод |
| med. | exclusion ex juvantibus | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| med. | external hydrocephalus ex vacuo | наружная заместительная гидроцефалия (vidordure) |
| obs. | fetor ex ore | какосфразия (igisheva) |
| med. | fetor ex ore | дурной запах изо рта |
| gen. | give an ex-convict a fresh start in life | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь |
| Makarov. | he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced | он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась |
| Makarov. | he was shopped by his ex-wife | его выдала полиции бывшая жена |
| law | hear ex parte | слушать дело при наличии одной стороны |
| Makarov. | her ex-boyfriend still hounds her | её бывший дружок всё ещё бегает за ней по пятам |
| Makarov. | her ex-husband used to slap her around | её бывший муж часто избивал её |
| gen. | holding a post ex officio | совместительство (Lavrov) |
| Makarov. | hydrocephaly ex vacuo | гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга |
| med. | hydrops ex vacuo | евстахиит |
| med. | hydrops ex vacuo | сальпингоотит |
| med. | hydrops ex vacuo | тубоотит |
| lat. | Id perfectum est quod ex omnibus suis partibus constat | То совершенно, что правильно во всех своих частях (Leonid Dzhepko) |
| law, court | improper ex parte contact | ненадлежащее обращение к судье или процессуальному оппоненту (при отсутствии адвоката последнего; In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. cornell.edu solitaire) |
| relig. | infallibilitas ex cathedra | непогрешимость с папского престола |
| relig. | infallibilitas ex cathedra | непогрешимость Папы Римского |
| relig. | infallibilitas ex cathedra | непогрешимость с кафедры (Latin for "infallibility from the chair") |
| law, BrE | information ex-officio | заявление генерального атторнея или его заместителя об обвинении (в отделение королевской скамьи Высокого суда правосудия) |
| law, BrE | information ex-officio | заявление генерального атторнея (или его заместителя) об обвинении (в отделение королевской скамьи Высокого суда правосудия) |
| law | information ex-officio | заявление об обвинении по долгу службы |
| law | information ex-officio | заявление заместителя генерального атторнея об обвинении (в отделение королевской скамьи Высокого суда правосудия) |
| law | law ex post facto | закон, имеющий обратную силу |
| law | lay ex-offender | бывший общеуголовный преступник |
| tech. | length ex. bit | длина без сверла (Johnny Bravo) |
| relig. | lux ex oriente | с Востока свет (парафраз евангельского повествования о Рождестве Христовом) |
| relig. | lux ex tenebris | свет из тьмы (Latin for "light out of darkness") |
| relig. | Medulla Theologiae Moralis, Facili ac Perspicua Methodo Resolvens Casus Conscientiae ex Variis Probatisque Authoribus Concinnata | "Суть моральной теологии" ("The Heart of Moral Theology, an Easy and Perspicacious Method Resolving the Claims of Conscience Compiled from Various and Worthy Authors", the work by H. Busenbaum published in more than 200 editions before 1776. It constituted the basis of subsequent commentaries written by a number of eminent moral theologians and was used as a textbook in many seminaries) |
| Makarov. | my ex-wife deliberately sabotages my access to the children | моя бывшая жена умышленно срывает мои свидания с детьми |
| cleric. | oath ex officio | клятва в силу занимаемой должности (требование церковного суда к священнику поклясться в невиновности, если его обвиняют в каком-либо тяжком преступлении алешаBG) |
| law | Obligatio quasi ex contractus | обязательство как бы из контрактов (VeronicaIva) |
| law | on an ex parte | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| law | on an ex parte basis | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said | 'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она |
| busin. | price ex dock | цена франко-пристань |
| gen. | price ex lighter | цена с баржи (ex quay, ex ship, ex warehouse; с пристани, с судна, со склада) |
| busin. | price ex lighter | цена франко-баржа |
| busin. | price ex lighter | цена с баржи |
| gen. | price ex lighter | франко баржа (ex quay, ex ship, ex warehouse; пристань, судно, склад) |
| busin. | price ex quay | цена с пристани |
| busin. | price ex ship | цена франко-борт |
| busin. | price ex ship | цена с палубы |
| busin. | price ex ship | цена с судна |
| busin. | price ex stand | цена франко-стенд |
| busin. | price ex works | цена франко-завод |
| busin. | price ex-works | цена франко-завод |
| gen. | private nature, ex. information of a private nature | частный характер (Correction of translation) |
| law | proceeding on ex parte application | бесспорное производство по заявлению стороны |
| law | proceedings on ex parte application | бесспорное производство по заявлению стороны |
| sport. | qualified ex officio | автоматическая квалификация |
| law | quoted net ex works | цена при отгрузке с завода (Andy) |
| gen. | ready ex works | готовность к самовывозу (франко-завод за счёт покупателя eternalduck) |
| gen. | RSP Ex VAT | отпускная цена без учета НДС (Gion) |
| busin. | sale ex stand | продажа со стенда |
| Makarov. | she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman | она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим |
| Makarov. | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters | ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям |
| Makarov. | she is gone into partnership with an ex-colleague of hers | она основала компанию со своими бывшими коллегами |
| Makarov. | she simply loathed her ex-husband | она просто не выносила своего бывшего мужа |
| mil. | special ex-gratia payments | специальное денежное пособие военнослужащим (до назначения пенсии по ранению) |
| Makarov. | the ex-Japanese territory | бывшая территория Японии |
| Makarov. | the ex-senator was a casualty of the last election | бывший сенатор оказался жертвой последних выборов |
| gen. | the Pope said ex cathedra that | папа заявил экс-катедра, что |
| gen. | then she drinks too much and gets maudlin about this ex-boyfriend | потом она напивается и плачется о своём бывшем ухажёре |
| Makarov. | they are ex-directory | их номера в телефонной книге нет |
| gen. | those ex-marines came back to sign up | эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу |
| gen. | utter views ex cathedra | с уверенностью излагать свои взгляды |
| gen. | utter views ex cathedra | изрекать (что-либо) |
| law, lat. | versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto | доктрина вменения в вину всех последствий совершённых лицом незаконных действий (англ.) |
| Makarov. | weighted average ex-farm price | средневзвешенная цена продукции франко-ферма |
| Makarov. | wine ex cask | вино из бочки |
| tech. | X.I. ex interest | без начисления процентов |
