| Subject | English | Russian |
| astronaut. | aid for EVA rescue | средство спасения при ВКД |
| Makarov. | alaton EVA | алатон (сополимер этилена и винилацетата) |
| astronaut. | contingency EVA | аварийный выход в открытый космос |
| Makarov. | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| Makarov. | do an EVA | совершать выход в космос |
| econ. | economic value added, EVA | прирост капитализации компании (The monetary value of an entity at the end of an time period minus the monetary value of that same entity at the beginning of that time period. wordfiend) |
| astronaut. | EVA aids | средства ВКД |
| nano | EVA-assembled structure | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА |
| astronaut. | EVA-assembled structure | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА |
| astronaut. | EVA assembly structure experiment | эксперимент по сборке конструкции за бортом космического аппарата |
| tech. | EVA assembly structure experiment | эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата |
| tech. | EVA astronaut | космонавт, совершающий выход в открытый космос |
| astronaut. | EVA bag | ранец для выхода в открытый космос |
| astronaut. | EVA camera enclosure | герметичный бокс фотоаппарата для съёмок при выходе |
| astronaut. | EVA capability its | возможности для работы в открытом космосе |
| astronaut. | EVA communications | связь с космонавтами в открытом космосе |
| astronaut. | EVA crewman | космонавт, работающий в открытом космосе |
| fant./sci-fi. | Eva Djann | Ива Джан (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
| nano | EVA equipment recharge | перезарядка оборудования для работы в открытом космосе |
| astronaut. | EVA equipment recharge panel | панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе |
| sol.pow. | EVA-films | ЭВА плёнки (Pib 03) |
| sol.pow. | EVA-films | плёнки из этиленвинилацетата (производство солнечных модулей Pib 03) |
| astronaut. | EVA flight | полет космонавта за бортом ЛА |
| astronaut. | EVA flight | полет космонавта в открытом космосе |
| polym. | EVA foam | вспененный этилвинилацетат (Yuriy83) |
| chem. | EVA foam | эвапласт (Featus) |
| industr. | EVA Form | Формовка Этиленвинилацетата (Sagoto) |
| tech. | EVA handhold | поручень для передвижения космонавта за бортом КА |
| tech. | EVA handhold | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата |
| astronaut. | EVA handhold | поручень для работы за бортом КА |
| tech. | EVA handrail | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата |
| tech. | EVA handrail | поручень для передвижения космонавта за бортом КА |
| tech. | EVA handrailing | поручень для передвижения космонавта за бортом КА |
| tech. | EVA hatch | люк для выхода в космос (открытый) |
| astronaut. | EVA instruction | подготовка экипажа к работе за бортом КА |
| astronaut. | EVA instruction | подготовка экипажа к работе в открытом космосе |
| nano | EVA kit | комплект инструментов для работы за бортом КА |
| tech. | EVA kit | комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата |
| footwear | EVA midsole | промежуточная подошва из ЭВА (Andrey Karpilenko) |
| tech. | EVA mobility unit | УПК |
| astronaut. | EVA mobility unit | установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе |
| tech. | EVA mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| tech. | EVA mobility unit | установка перемещения космонавта |
| Makarov. | EVA mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| rel., christ. | Eva of Liege | Ева Льежская (католическая святая browser) |
| astronaut. | EVA operation | работа космонавта за бортом ЛА |
| astronaut. | EVA operation | работа космонавта в открытом космосе |
| nano | EVA pressure suit | скафандр для работы в открытом космосе |
| nano | EVA pressure suit | автономный скафандр |
| el. | EVA problem | задача выбора собственных значений |
| tech. | EVA repair | ремонт за бортом космического аппарата |
| tech. | EVA repair | ремонт за бортом КА |
| astronaut. | EVA-repaired satellite | спутник, ремонтируемый космонавтом за бортом КА |
| tech. | EVA repairman | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения космонавта |
| tech. | EVA repairman | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения |
| Makarov. | EVA repairman | космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА |
| astronaut. | EVA rescue operations | спасательные операции за бортом ЛА |
| astronaut. | EVA rescue operations | спасательные операции в открытом космосе |
| tech. | EVA resin | сополимер этилена и винилацетата |
| tech. | EVA spacesuit | автономный космический скафандр (для выхода в открытый космос) |
| nano | EVA spacesuit | скафандр для работы в открытом космосе |
| astronaut. | EVA spacesuit | автономный космический скафандр |
| tech. | EVA spacewalk | передвижение при работе в открытом космосе |
| astronaut. | EVA studies | работа за бортом космического аппарата |
| astronaut. | EVA studies | исследования в открытом космосе |
| fant./sci-fi. | EVA suit | скафандр (космический Taras) |
| fant./sci-fi. | EVA suit | защитный скафандр (космический Taras) |
| tech. | EVA suit | автономный космический скафандр (для выхода в открытый космос) |
| tech. | EVA tether | фал для работы за бортом космического аппарата |
| astronaut. | EVA tether | фал для работ в открытом космосе |
| tech. | EVA tether | фал для работы за бортом КА |
| avia., med. | EVA time | деятельность за бортом ЛА |
| avia., med. | EVA time | работа за бортом ЛА |
| avia., med. | EVA time | деятельность в открытом космосе |
| tech. | EVA tool | инструмент для работы за бортом космического аппарата |
| tech. | EVA tool | инструмент для работы за бортом КА |
| astronaut. | EVA training | подготовка к работе за бортом КА |
| astronaut. | EVA training | подготовка к работе в открытом космосе |
| astronaut. | EVA transfer | переход в открытый космос |
| astronaut. | EVA transfer | передвижение космонавта при работе за бортом ЛА |
| astronaut. | EVA transfer | передвижение космонавта при работе в открытом космосе |
| tech. | EVA umbilical cord | фал для выхода в космос |
| astronaut. | EVA work | работа за бортом КА |
| astronaut. | EVA work | работа в открытом космосе |
| tech. | extravehicular activity EVA | выход в открытый космос |
| tib. | n’eva-sanna-n’asannayatana | нева-санья-насаньяятана (сфера невосприятия и не не-восприятия, 4-е поглощение нематериальной сферы (arupavacara)) |
| tib. | n’eva-sekha-n’asekha | нева-шекха-нашекха (ни ученик, ни мастер) |
| astronaut. | poet-EVA operations | операции после возвращения из открытого космоса (в КА) |
| astronaut. | pre-EVA operations | операции перед выходом в открытый космос |
| astronaut. | Russian EVA suit | скафандр Орлан (для ВКД) |
| astronaut. | scheduled EVA | штатная ВКД |
| astronaut. | simplified aid for EVA rescue | упрощённое устройство аварийного спасения при ВК |
| astronaut. | simplified aid for EVA rescue | упрощённые средства спасения при деятельности в открытом космосе |
| astronaut. | unscheduled EVA | нештатная ВКД |
