| English | Russian |
| cold side ESP performance | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| computer-based ESP rapper control | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива |
| CORENTERAMATIC ESP computer control system | компьютерная система управления блоком трансформатор-выпрямитель электрофильтра фирмы "Лурги" |
| ESP active section | активное сечение электрофильтра (площадь поперечного сечения электрофильтра, через которое проходят дымовые газы) |
| ESP aerodynamic shielding | аэродинамическая защита поверхностей осадительных электродов электрофильтра (для предотвращения повторного уноса частиц пыли) |
| ESP baffles | газоотсекающие листы электрофильтра (для отсечения газового потока от неактивных зон) |
| ESP bunker | бункер летучей золы электрофильтра |
| ESP casing | корпус электрофильтра |
| ESP cleaning energy | энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
| ESP closely spaced vanes | плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра |
| ESP cold-pipe section | поле электрофильтра с охлаждаемыми трубами |
| ESP cold-side operation | режим работы электрофильтра на "холодной" стороне (газов низкой температуры, до 200°С) |
| ESP corona current density | плотность тока короны электрофильтра (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадителъных электродов) |
| ESP corona emission | коронирующее излучение в электрофильтре |
| ESP corona losses | потери на корону в электрофильтре (активная мощность, расходуемая на ионизацию воздуха около проводов и арматуры) |
| ESP corona suppression | подавление короны в электрофильтре (резкое снижение тока короны при воздействии пространственного заряда частиц на электрическое поле электрофильтра) |
| ESP corona zone | зона короны в электрофильтре |
| ESP day-in performance | эффективность работы электрофильтра в начале дня |
| ESP day-out performance | эффективность работы электрофильтра в конце дня |
| ESP dedusting zone | зона обеспыливания в электрофильтре |
| ESP discharge electrode emission | разряд коронирующих электродов электрофильтра |
| ESP drift zone | зона дрейфа в электрофильтре |
| ESP dust handling plant | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров |
| ESP dust migration velocity | скорость миграции частиц пыли в электрофильтре |
| ESP earthed point | заземлённый участок электрофильтра |
| ESP electrical waveform effect | эффект формы кривой тока в электрофильтре |
| ESP electrical waveform effect | влияние формы кривой тока в электрофильтре |
| ESP electrical zone | зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре |
| ESP electrode | электрод электрофильтра |
| ESP electrode cleaning | очистка осадительных электродов электрофильтра (для повышения эффективности осаждения частиц пыли) |
| ESP electrode cleaning interval | интервал очистки поверхности осадительных электродов электрофильтра (определяется допустимой высотой слоя частиц пыли) |
| ESP electrode design | конструкция электродов электрофильтра |
| ESP electrode hanger attachment | устройство подвески электродов электрофильтра |
| ESP electrode misalignment | расцентровка электродов электрофильтра |
| ESP electrode type | тип электродов, используемых в электрофильтрах |
| ESP electrodes alignment | центровка электродов электрофильтра (монтаж коронирующих и осадительных электродов по заданным размерам между ними) |
| ESP energy management system | управление электропитанием электрофильтра |
| ESP field controller | регулятор поля электрофильтра |
| ESP field current | ток поля электрофильтра |
| ESP field migration velocity | скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра |
| ESP flat bottom receiver | плоский бункер на дне электрофильтра |
| ESP flow correcting vanes | лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре |
| ESP gas distribution device | газораспределительное устройство электрофильтра (для равномерного распределения потока дымовых газов по сечению электрофильтра) |
| ESP gas path | газовый тракт электрофильтра |
| ESP gas residence time | время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра |
| ESP geometrical arrangement | геометрические размеры электрофильтра |
| ESP guide vanes | лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра |
| ESP high-tension sectionalization | секционирование электрофильтра по высокому напряжению |
| ESP hopper | бункер для уловленной летучей золы электрофильтра |
| ESP hopper support beams | опорные балки бункера летучей золы электрофильтра |
| ESP hot-side operation | режим работы электрофильтра на "горячей" стороне |
| ESP injection manifold | впрыскивающий коллектор электрофильтра |
| ESP inlet duct turning vanes | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра |
| ESP inlet dust load | нагрузка по пыли на входе в электрофильтр |
| ESP inlet multiple perforated plate | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр (для распределения газового потока) |
| ESP inlet sample | проба дымовых газов на входе в электрофильтр |
| ESP inlet turbulence | турбулентность потока на входе в электрофильтр |
| ESP inlet/outlet deskewing | устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него |
| ESP interelectrode gap | межэлектродное пространство (пространство между электродами электрофильтра, в котором происходит зарядка частиц летучей золы) |
| ESP ionizing section | участок ионизации газов в электрофильтре |
| ESP mass loading | массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра |
| ESP mass loading | массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра |
| ESP non-ideal data | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре |
| ESP outlet multiple perforated plate | пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра (для распределения газового потока) |
| ESP outlet sample | проба дымовых газов на выходе из электрофильтра |
| ESP penetration peak | максимальное проникновение частиц в электрофильтр |
| ESP plate area | полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре |
| ESP plate-to-plate spacing | межэлектродное расстояние в электрофильтре |
| ESP pockets | карманы электрофильтра (для предотвращения уноса осаждённых частиц из газового потока) |
| ESP precipitation velocity | скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода |
| ESP rapping reentrainment fraction | вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| ESP rapping sequence | последовательность встряхивания осадительных электродов электрофильтра |
| ESP roof perimeter handrail | перила по периметру крыши электрофильтра |
| ESP rotary spark gap | вращающийся искровой промежуток в электрофильтре |
| ESP section intensity | напряжённость поля электрофильтра (отношение приложенного к электродам напряжения к межэлектродному расстоянию) |
| ESP section misalignment | разрегулировка секций электрофильтра в результате расцентровки электродов |
| ESP seepage | очистка электрофильтра (потоком газа под пластинчатыми электродами и по поверхности бункера) |
| ESP specific collection area | удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| ESP turbulent core fraction | часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью |
| ESP turbulent core fraction | турбулентная активная зона в электрофильтре (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| ESP turning vanes | поворотные лопатки направляющего аппарата электрофильтра |
| ESP wet-bottom type receiver | смывной бункер на дне электрофильтра |
| ESP widely spaced vanes | лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом |
| ESP width | ширина электрофильтра (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| ESP wire-to-plate spacing | расстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра |
| ESP wire-to-wire spacing | расстояние между проволочными электродами электрофильтра |
| hot side ESP performance | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
| hybrid ESP arrangement | гибридная схема электрофильтра |
| mercury removal using wet ESP | удаление ртути из дымовых газов с использованием мокрых электрофильтров |
| PRECICONTROL ESP process computer system | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" |
| straightening of ESP electrodes | выпрямление электродов электрофильтра |
| total ESP field current | полный ток поля электрофильтра (сумма токов всех коронирующих электродов от входа в поле до выхода из него) |
