| English | Russian |
| a duty that is incumbent on | smb. работа, возложенная (на кого-либо) |
| a duty that is incumbent on | smb. обязанность, возложенная (на кого-либо) |
| a high sense of duty | высокое чувство долга |
| a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| a small group of men were detailed off for burial duty | небольшую группу людей отрядили на похороны |
| absolute duty of water | минимальное количество воды (для роста растений) |
| according to duty | по обязанности |
| act from a sense of duty | поступать как велит долг |
| act in response to the call of duty | действовать из чувства долга |
| active duty forces | регулярные войска |
| active duty forces | постоянная армия |
| active duty service | служба в армии, ведущей военные действия |
| active duty service | боевая служба |
| ad valorem duty | адвалорная пошлина (взимаемая в зависимости от стоимости товара) |
| admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товара |
| appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| as in duty bound | по обязанности |
| attained duty | фактическая норма оросительной воды |
| attained duty | фактический гидромодуль |
| attained duty | фактическая норма воды |
| attained water duty | фактическая норма оросительной воды |
| attained water duty | фактический гидромодуль |
| attained water duty | фактическая норма воды |
| awake someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо сознание долга |
| awake someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| be bound in duty to do something | быть обязанным из чувства долга сделать (что-либо) |
| be committed to one's duty | быть преданным своему долгу |
| be someone's duty | лежать на чьей-либо обязанности |
| be duty-free | не подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be faithful in the performance of duty | честно исполнять свои обязанности |
| be filled with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| be filled with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| be free from duty | быть свободным от дежурства (и т.п.) |
| be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| be free of duty | не подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be guided by sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| be imbued with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| be imbued with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| be liable customs duty | облагаться таможенной пошлиной |
| be lost to all sense of duty | потерять всякое чувство долга |
| be lost to all sense of duty | совершенно потерять чувство долга |
| be lost to sense of duty | потерять чувство долга |
| be off duty | кончить дежурство |
| be off duty | быть на посту |
| be off duty | быть свободным от дежурства |
| be on active duty | быть на действительной военной службе |
| be on air duty | служить в воздушных частях |
| be on air duty | служить в авиационных частях |
| be on combat duty | служить в боевых частях |
| be on day duty | быть на дневном дежурстве |
| be on duty | дежурить |
| be on duty | нести дежурство |
| be on duty | быть при исполнении служебных обязанностей |
| be on duty | быть дежурным (не употр. в школьной ситуации и в нек-рых др. ситуациях) |
| be on duty | быть на посту |
| be on duty | нести вахту |
| be on field duty | служить в полевых частях |
| be on ground duty | служить в наземных частях |
| be on guard duty | служить в охране |
| be on night duty | быть на ночном дежурстве |
| be on patrol duty | нести караульную службу |
| be on picket duty | быть в пикете |
| be on picket duty | пикетировать |
| be on sentry duty | стоять на часах |
| be on sentry duty | стоять в карауле |
| be on sentry duty | нести караульную службу |
| be relieved from one's duty | сдавать дежурство |
| be relieved of duty | быть освобождённым от дежурства |
| be returned as unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| be slack in duty | небрежно выполнять свои обязанности |
| be subject to customs duty | подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be subject to customs duty | облагаться таможенной пошлиной |
| be suspended from duty | быть на время освобождённым от обязанностей |
| be suspended from duty | быть на время освобождённым от дежурства |
| be true to one's duty | быть верным своему долгу |
| bounden duty | святая обязанность |
| bounden duty | прямой долг |
| carry out duty | исполнять долг |
| carry out duty | выполнять долг |
| charge duty on tobacco | взимать пошлину с табака |
| charge someone with neglecting his duty | обвинить кого-либо в пренебрежении своими обязанностями |
| chargeable duty on imported goods | подлежащие уплате пошлины на импортные товары |
| clerical duty | церковная служба |
| come off duty | смениться (напр., c дежурства) |
| come on duty | приходить на дежурство |
| come on duty | прийти на дежурство |
| consider duty | считать что-либо своей обязанностью |
| consider it one's duty | считать своей обязанностью |
| continuous duty | длительная нагрузка |
| continuous-duty | рассчитанный na длительную нагрузку |
| cop out of jury duty | уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя |
| daily duty | ежедневное дежурство |
| day duty | дневное дежурство |
| day-and-night duty | круглосуточное дежурство |
| deem it duty | считать своим долгом |
| deem it duty to do | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги (for copyright) |
| deposit duty copies of a book for copyright | депонировать авторские экземпляры книги |
| dereliction of military duty | нарушение воинского долга |
| desert one's duty | уйти с поста |
| designed duty | расчётная норма оросительной воды |
| designed duty | проектная норма оросительной воды |
| detail someone for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| deviate from one's duty | не исполнить свой долг |
| discharge duty | выполнять долг |
| discharge duty | исполнять долг |
| благородно discharge one's duty to | с честью выполнить свой долг (перед) |
| diversion duty | гидромодуль брутто |
| diversion duty | требуемый объём головного водозабора |
| do double duty | выполнять двойную функцию |
| do duty | исполнить свой долг |
| do duty | выполнять свою функцию |
| do one's duty | делать что-либо из чувства долга |
| do one's duty | выполнять свой долг |
| do duty | назначить кого-либо в наряд |
| do one's duty | выполнять долг |
| do duty | исполнять свой долг |
| do one's duty | выполнить свой долг |
| do duty as an executive | выполнять функцию исполнителя |
| do duty as an executive | служить исполнителем |
| do one's duty by | выполнить долг по отношению к (someone – кому-либо) |
| do duty by | выполнить свой долг по отношению (к кому-либо) |
| do one's duty by | выполнить свой долг по отношению к (someone – кому-либо) |
| do duty by | выполнить долг по отношению (к кому-либо) |
| do duty for something | заменять (что-либо) |
| do duty for | замещать (someone – кого-либо) |
| do duty for something | заменять собой |
| do duty for something | служить (чем-либо) |
| do something from a sense of duty | делать что-либо из чувства долга |
| do one's full duty to the country | полностью выполнить свой долг перед родиной |
| do one's maternal duty | выполнять свой материнский долг |
| do something out of a sense of duty | делать что-либо из чувства долга |
| do one's patriotic duty | выполнять свой патриотический долг |
| doctor's duty | врачебное дежурство |
| duty ad valorem | пошлина, взимаемая в процентах со стоимости товара |
| duty at distributary head | норма воды в голове распределительных каналов |
| duty at outlet | норма воды в голове канала второго порядка |
| duty attained | фактический гидромодуль |
| duty attained | фактическая норма оросительной воды |
| duty cycle | коэффициент заполнения (для последовательности импульсов) |
| duty factor | относительная продолжительность включения |
| duty factor | коэффициент заполнения (для импульсной последовательности) |
| duty-free | не подлежащий обложению пошлиной |
| duty-free | не подлежащий обложению сбором |
| duty-free | не подлежащий обложению таможенным сбором |
| duty-free | не подлежащий обложению налогом |
| duty of water | норма воды |
| duty of water | потребность в воде |
| duty of water | количество воды, обеспечивающее потребности растений |
| duty of water | водоподача |
| duty of well | площадь орошаемых земель, подвешенных к скважине |
| duty of well | норма оросительной воды, подсчитанная по дебиту колодца |
| duty of well | норма воды, подсчитанная по дебиту колодца |
| duty on capacity | фактическая оросительная способность единицы головного расхода |
| duty-rated for N 40 taper | рассчитанный на конус N 40 |
| duty ratio | отношение длительности импульса к периоду повторения (коэффициент заполнения) |
| duty that is incumbent on | smb. работа, возложенная (на кого-либо) |
| duty that is incumbent on | smb. обязанность, возложенная (на кого-либо) |
| economic water duty | экономичная норма оросительной воды |
| economic water duty | экономически целесообразная норма оросительной воды |
| err from the path of duty | уклоняться от исполнения своего долга |
| extra duty | наряд на работу вне очереди |
| fail in one's duty | не суметь выполнить свой долг |
| fail in one's duty | не выполнить своего долга |
| fail in one's duty | не справиться со своими обязанностями |
| fan-duty motor | вентиляторный двигатель |
| farm duty | требуемый объём водозабора в точке выдела в хозяйство |
| farm duty | гидромодуль нетто |
| feel it one's duty to help them | считать своим долгом помочь им |
| find it one's duty | видеть в чем-либо свой долг |
| fit for duty | годный к службе |
| free of customs duty | не облагаемый таможенной пошлиной |
| fulfil duty | выполнять обязанности |
| fulfil duty | выполнять долг |
| go beyond one's duty | сделать больше, чем обязан |
| go off duty | уходить с дежурства |
| go off duty | уйти с дежурства |
| go on duty | приступить к несению дежурства |
| go on duty | приступить к дежурству |
| gratifying feeling that our duty has been done | отрадное чувство выполненного долга |
| gross duty | гидромодуль брутто |
| gross duty | требуемый объём головного водозабора |
| he always put duty before pleasure | он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения |
| he assigned them to light duty | он назначил их на лёгкую должность |
| he conceives it his duty to admonish you | он считает своим долгом напомнить вам |
| he did Sunday duty in a neighbouring parish | он проводил воскресную службу в соседнем приходе |
| he feels it his duty to help the poor | он считает своим долгом помогать бедным |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
| he has had eight hours on duty | он отдежурил восемь часов |
| he has spent eight hours on duty | он отдежурил восемь часов |
| he is on duty for the week | он на дежурстве в течение недели |
| he is on duty for the week | он дежурит в течение недели |
| he is on duty today, so he will stay here | он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь |
| he is on duty today, therefore he will stay here | он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь |
| he knows where his duty lies | он знает, к чему призывает его долг |
| he knows where his duty lies | он знает, в чём состоит его долг |
| he set the boy to rights and showed him where his duty lay | он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности |
| he sometimes neglected that duty | иногда он не выполнял этой обязанности |
| he was exempted from duty | его освободили от дежурства |
| he was mindful of his duty | он сознавал свой долг |
| heavy-duty | большой мощности |
| heavy-duty | силовой |
| heavy duty | интенсивный режим |
| heavy-duty container | прочный контейнер для тяжёлых грузов |
| heavy duty cutting | резание на тяжёлых режимах |
| heavy duty cuttings | крупная стружка |
| heavy-duty pile-raising mechanism | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола |
| heavy-duty service | тяжёлые условия работы |
| heavy-duty service | эксплуатация при больших нагрузках |
| heavy duty test | испытания в тяжёлых условиях |
| heavy-duty tyre | шина большой грузоподъёмности |
| heavy-duty tyre | усиленная автомобильная покрышка |
| high sense of duty | высокое чувство долга |
| his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| his duty was to assist people inasmuch as he was able | в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно |
| his interest happily coincided with his duty | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями |
| his vanity was touched no less than his sense of duty | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга |
| hospital nurse's duty | санитарское дежурство |
| house-duty | подомный сбор (налог в Англии) |
| house-duty | подомовой сбор (налог в Англии) |
| I regard it as my duty | я считаю это своим долгом |
| I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| I shall make it my duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| ignoring a point-duty policeman's signal to stop | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| imbued with a sense of duty | побуждаемый чувством долга |
| impose a customs duty on something | облагать что-либо пошлиной |
| impose a duty on | возложить обязанность (на кого-либо) |
| impose duty | облагать пошлиной (on) |
| impose duty on goods | обложить товары пошлиной |
| impose upon someone the duty of doing something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| impose upon someone the duty of doing something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| in duty bounden | из чувства долга |
| in duty bounden | по долгу службы |
| in line of duty | при исполнении служебных обязанностей |
| in line of duty | на посту |
| in the execution of official duty | при исполнении служебных обязанностей |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| intermittent duty | временная обязанность |
| it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, пожалуй, обязанность, а не развлечение |
| it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, если хотите, обязанность, а не развлечение |
| it is not properly part of his duty | строго говоря, это не входит в его обязанности |
| it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains | наш долг не дать возможности вору добиться успеха |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| it is your plain duty | это ваш прямой долг |
| it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam | это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам |
| lateral duty | норма воды в голове канала второго порядка |
| light-duty crate | ящик или контейнер для груза весом до 500 кг |
| lower the duty on cotton | понизить пошлину на хлопок |
| lower the duty on cotton | понизить налог на хлопок |
| lower the duty on wine | понизить пошлину на вино |
| lower the duty on wine | понизить налог на вино |
| make an appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| make it someone's duty to do something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| make it someone's duty to do something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| many kisses from all children, and William's respectful duty | дети тебя много раз целуют, и ещё тебе почтительный поклон от Уильяма |
| ministerial duty | церковная служба |
| my duty pricks me on | меня зовёт долг |
| my duty to my family lies before my own interests | мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов |
| neglect of official duty | халатное отношение к служебным обязанностям |
| net duty | гидромодуль нетто |
| net duty | требуемый объём водозабора в точке выдела на поле или в хозяйство |
| no parent can duck out of his duty to his children | ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми |
| nursing duty | сестринское дежурство |
| one's duty by | моральное обязательство по отношению к (someone – кому-либо) |
| one's duty to one's country | долг перед родиной |
| one's duty to one's country | патриотический долг |
| passing of duty | сдача дежурства (напр., в больнице) |
| pay income duty | платить подоходный налог |
| present oneself for duty | явиться на службу |
| private duty nurse | персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы |
| private duty nurse | медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи |
| protective duty | протекционная пошлина |
| pulse duty factor | коэффициент заполнения для импульсной последовательности |
| raise the duty on cotton | повысить пошлину на хлопок |
| raise the duty on cotton | повысить налог на хлопок |
| raise the duty on wine | повысить пошлину на вино |
| raise the duty on wine | повысить налог на вино |
| reclaim someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| recognize one's duty | понимать свой долг |
| regard something as a sacred duty | считать что-либо святым долгом |
| regard something as a sacred duty | считать что-либо святой обязанностью |
| release from active duty | увольнение с действительной службы |
| relinquish one's duty | сдавать дежурство |
| report for duty | прибыть для прохождения службы |
| report for duty | доложиться о приходе на работу |
| report for duty | доложиться о приходе на дежурство |
| resume duty | возобновить выполнение обязанности |
| sad duty | скорбный долг |
| she'll be off duty at noon | она сдаст дежурство в полдень |
| she'll be off duty at noon | она окончит дежурство в полдень |
| shift a duty on someone else | спихнуть обязанности на кого-либо другого |
| shift off the fulfilment of a duty | уклоняться от выполнения долга |
| shirk duty | увиливать от выполнения долга |
| shirk one's duty | уклоняться от выполнения своего долга |
| short duty cycle | кратковременный рабочий цикл |
| slack one's duty | выполнять свои обязанности спустя рукава |
| stalk away from duty | избежать выполнения обязанности |
| stamp duty | почтовый сбор |
| stand-by duty | дежурство (на аэродроме и т.п.) |
| take over duty | принимать на себя обязанность |
| take the duty off goods | освободить товары от обложения налогом |
| taking over duty | приём дежурства (напр., в больнице) |
| tell someone off to do duty | назначить кого-либо в наряд |
| temporary duty | кратковременный режим |
| the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute | признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ |
| the actor's first duty is to represent the personage, to personate | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
| the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания |
| the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | председатель был обязан созывать все прочие заседания |
| the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective | общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам |
| the duty of a citizen | гражданский долг |
| the duty of a citizen | долг гражданина |
| the duty of a doctor | долг врача |
| the duty of a soldier | долг солдата |
| the duty of parents | долг родителей |
| the duty officer made a tour of the building | дежурный сделал обход здания |
| the enemy tried to entice the soldiers from their duty | враг пытался отвлечь солдат от их службы |
| the first duty of art | первостепенная задача искусства |
| the first duty of education | первостепенная задача образования |
| the first duty of painting | первостепенная задача живописи |
| the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| the government increased the duty on petrol | правительство повысило пошлину на бензин |
| the gratifying feeling that our duty has been done | отрадное чувство выполненного долга |
| the main duty | главная обязанность |
| the officer was suspended from duty while his case was examined | офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу |
| the policeman died in the performance of his duty | полицейский погиб при исполнении своих обязанностей |
| the primary duty | первоочередная обязанность |
| the primary duty of art | первостепенная задача искусства |
| the primary duty of education | первостепенная задача образования |
| the primary duty of painting | первостепенная задача живописи |
| the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
| the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрый поступок солдата превзошёл обычное представление о долге |
| the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге |
| the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute | стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| there would be little holiday leave for troops on active duty | солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники |
| they are certain that desertion of his duty is an evil | они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление |
| they would be answerable with their lives for any further dereliction of duty | они поплатятся жизнью за какое бы то ни было дальнейшее пренебрежение обязанностями |
| think it one's duty | считать что-либо своим долгом |
| transferred from Europe to Stateside duty | переведённый из Европы на службу в США |
| varying duty | переменная мощность |
| washdown duty motor | влагозащищённый двигатель |
| water duty | норма орошения |
| water duty | водный режим |
| you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии |
| you will have no obstruction from us in the execution of your duty | вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей |
