| English | Russian |
| a dry inkstand | высохшая чернильница |
| a good hot summer could dry the ground out | хорошее жаркое лето может высушить эту землю |
| a long catalogue of dry facts | длинный список голых фактов |
| a pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| air-dry coatings | покрытия воздушной сушки |
| air dry soil | воздушно-сухая почва |
| air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной сушке |
| air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал печной сушке |
| air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| alkaline dry cell | сухой элемент со щелочным электролитом |
| an dry run | пробег вхолостую |
| another dry twist in place of a smile | ещё одна сухая гримаса вместо улыбки |
| apply an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| apply an insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| apply insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель (ACSAD) |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года |
| as dry as a bone | сухой как спичка |
| as dry as a tinder | совершенно сухой |
| as dry as a tinder | без капли влаги |
| as dry as a tinder | сухой как спичка |
| as dry as a whistle | первоклассный |
| as dry as a whistle | отличный |
| ash of dry coal | зола сухой массы |
| at last he planted his foot on dry ground | наконец он ступил на сушу |
| at-reactor dry storage facility | сухое хранилище (отработавшего ядерного топлива АЭС) |
| at-reactor dry storage facility | сухое хранилище отработавшего ядерного топлива на территории АЭС |
| avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли |
| avalanche of dry snow with no cohesion | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению |
| baffle curiosity by dry and guarded answers | подавить любопытство сухими сдержанными ответами |
| bakery-type nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко для хлебопекарной промышленности |
| beer wort dry concentrate | сухой концентрат пивного сусла |
| bright dry and flat | непокоробленный (напр., о пиломатериале) |
| by dry-and-wet method | сухо-мокрым способом |
| by dry method | сухим способом |
| cactus loves dry air | кактус не растёт в сырости |
| cactus loves dry air | кактус любит сухой воздух |
| casting in skin-dry molds | оболочковое литье |
| coaxial dry load | поглощающая нагрузка из смеси песка с графитом для коаксиальной линии передачи |
| coking plant for dry coal distillation | коксовый завод для сухой перегонки угля |
| come and dry off in from of this fire | заходи и обсушись тут |
| commercially dry lumber | пиломатериал, годный по сухости к продаже |
| commercially dry sludge | ил, пригодный для продажи (влажность не более 10%) |
| content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| dietary dry matter | сухое вещество корма |
| dock be in dry dock | остаться без работы |
| dry adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры сухого воздуха |
| dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| dry-air sterilization | суховоздушная стерилизация |
| dry-air sterilization | сухая стерилизация |
| dry-and-wet | сухо-мокрое |
| dry apricots | сушить абрикосы |
| dry as a bone | твёрдый как камень |
| dry ashing technique | метод сухого озоления |
| dry assay | сухой пробирный анализ ("сухой пробирный анализ" не рекомендуется MichaelBurov) |
| dry assay | сухой анализ |
| dry astringent comments | сухой и строгий комментарий |
| dry away one's tears on a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| dry away one's tears on a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| dry away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| dry away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| dry back-pressure valve | сухой предохранительный затвор (в ацетиленовом генераторе) |
| dry base goods | сухая тукосмесь |
| dry basin | сухой бассейн |
| dry bath | замес с малым водоцементным отношением |
| dry bath | сухой замес |
| dry batteries use zinc as the negative electrode | в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода |
| dry battery | батарея сухих элементов |
| dry bean harvester | машина для уборки фасоли на зерно |
| dry bean harvester | комбайн для обмолота бобовых культур |
| dry something before the fire | сушить что-либо у огня |
| dry something before the fire | сушить что-либо у костра |
| dry belt | зона неполивного земледелия |
| dry belt | зона богарного земледелия |
| dry blast | воздушное дутье (без водяного пара) |
| dry blood | высушенная кровяная мука (удобрение) |
| dry bread | сухой хлеб |
| dry brook | пересохший ручей |
| dry bulk density | сухая объёмная плотность |
| dry bulk density | объёмная плотность в сухом состоянии |
| dry bulk markets | рынок сухих сыпучих грузов |
| dry by the fire | сушить что-либо у огня |
| dry by the fire | сушить что-либо на огне |
| dry by touch | сухой на ощупь |
| dry cake | сухой полуфабрикат торта или кекса |
| dry cake mix | сухой полуфабрикат для выпечки кексов |
| dry calf-meal method | способ кормления телят сухими комбикормами |
| dry champagne | сухое шампанское |
| dry-charged storage battery | сухозаряженная аккумуляторная батарея (для хранения без электролита) |
| dry cider | сухой сидр |
| dry-clean | подвергать химической чистке (одежду) |
| dry-clean | подвергнуть химической чистке |
| dry-cleaned | прошедший сухую очистку (о яйцах) |
| dry-cleaned | подвергнутый сухой очистке (о яйцах) |
| dry cleaner | сухой электрофильтр |
| dry-cleaning | химическая чистка (процесс) |
| dry cocoa | сухой какао-порошок (содержание какао-масла 10-12 %) |
| dry coffee with milk | кофе с молоком (сухой концентрат) |
| dry coil air-cooling unit | сухой воздухоохладитель |
| dry conche | конш-машина для "сухого" конширования |
| dry conche | конш для "сухого" конширования |
| dry conching | сухое конширование (без добавления какао-масла) |
| dry containment shell | сухая защитная оболочка ядерного реактора |
| dry cow | сухостойная корова |
| dry cream | сухой полуфабрикат крема |
| dry-cure | коптить |
| dry-cure | солить |
| dry curing | выдерживание в воздушно-сухой среде |
| dry decontamination | дезактивация сухим способом |
| dry decontamination | сухой способ дезактивации |
| dry delta | сухая дельта |
| dry-dock | вставать в сухой док (to dry dock; о судне) |
| dry-dock | входить в сухой док |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| dry dot etching system | сухая ретушь (фотоформ) |
| dry drainage | сухой дренаж |
| dry drainage | испарительный дренаж |
| dry drops | сушить капли |
| dry eczema | сухая экзема |
| dry electron | сухой электрон |
| dry electrostatic cleaner | сухой газоочиститель |
| dry embankment | низовой откос |
| dry end broke | сухой бумажный брак |
| dry one's eyes | осушить слёзы |
| dry one's face | вытирать лицо |
| dry one's face on a towel | вытирать лицо о полотенце |
| dry one's face with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| dry farming | земледелие в засушливых районах |
| dry farming | сельское хозяйство на засушливых землях |
| dry-farming land | район неорошаемого земледелия |
| dry-farming land | засушливый район |
| dry fat-free | сухое обезжиренное |
| dry feed lot | скотооткормочная площадка |
| dry feed lot | откормочная площадка |
| dry fermentation | сухая ферментация |
| dry fermentation | брожение при низкой влажности воздуха |
| dry firn | сухой полярный фирн |
| dry food | сухой корм (для животных – в отличие от влажного корма: Both dry cat foods and wet cat foods have their advantages and what works for one cat might not be the same thing that works for your cat.  multitran.com) |
| dry forage | сухой корм |
| dry freight | сухой бестарный груз |
| dry fuel assembly | отработавшая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| dry fuel assembly | сухая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| dry gap | сухая лощина |
| dry gas meter | сухой газомер |
| dry grapes | сушёный виноград (из бессемянного сорта коринка) |
| dry grinding mill | бегуны сухого помола |
| dry one's hair | сушить волосы |
| dry one's hair | высушивать волосы |
| dry-hand milking | полное выдаивание |
| dry one's hands | вытирать руки |
| dry one's hands | высушить руки |
| dry hands | вытереть руки |
| dry one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| dry one's hands on a towel | вытирать руки о полотенце |
| dry one's hands with a towel | вытирать руки полотенцем |
| dry H-bomb | сухая водородная бомба |
| dry herbs | ботанизировать |
| dry hole | скважина без нефти и газа |
| dry hotwind | суховей |
| dry ice plant | завод по производству сухого льда |
| dry-ice refrigeration | охлаждение сухим льдом |
| dry ice-cream mix | сухая смесь для изготовления мороженого |
| dry in the sun | сохнуть на солнце |
| dry in the wind | сушиться на ветру |
| dry indicator method | способ сухого индикатора (при определении степени проклейки) |
| dry infant milk mix | сухая молочная смесь для детского питания |
| dry intake tower | высокий башенный водозабор |
| dry joint | сухой шов (без клея, жидких герметиков, прокладок) |
| dry joint | пришлифованное соединение |
| dry land | земля |
| dry-land | засушливый |
| dry-land | богарный |
| dry land farming | земледелие в засушливых районах |
| dry landing | сухая площадка (место перед боксом для приёма оглушённых животных) |
| dry lattice | сухая решётка (ядерного реактора) |
| dry lattice | сухая решётка |
| dry-laying machine | станок для перевода пигментной копии сухим способом |
| dry-lease | аренда транспортного средства без экипажа |
| dry lie-back area | сухая площадка для лежания (скота) |
| dry loamy sand | сухой суглинистый песок |
| dry lodging | комната пансиона |
| dry mare | холостая кобыла |
| dry mare | нежеребая кобыла |
| dry mash | сухой комбикорм |
| dry meadow | материковый луг |
| dry meal | сушонка (сушёный рыбный жом до размола) |
| dry method of insemination | сухой метод осеменения (икры рыб) |
| dry milk product | сухой молочный продукт |
| dry milking | полное выдаивание |
| dry milling | сухой способ помола |
| dry-mineral-matter-free fuel | горючая часть топлива |
| dry mix process | сухой способ изготовления цемента |
| dry mix process | сухой метод производства цемента |
| dry mix process | сухой способ производства цемента |
| dry mix process | сухой метод изготовления цемента |
| dry myonecrosis | сухая миогангрена |
| dry new snow | сухой новый снег |
| dry-nurse | быть нянькой (у маленького ребёнка) |
| dry-nurse | нянчить (у маленького ребёнка) |
| dry-nurse | быть няней (у маленького ребёнка) |
| dry off | обсохнуть |
| dry off | сохнуть |
| dry off | вытираться |
| dry offset printing | офсетная печать без увлажнения (печатной формы) |
| dry old snow | сухой старый снег |
| dry something on a towel | вытереть что-либо о полотенце |
| dry oneself | вытираться |
| dry oneself | вытереться |
| dry out | высыхать (терять влажность) |
| dry out | бросать употреблять наркотики |
| dry out | лечить от наркомании или алкоголизма |
| dry out | иссякать |
| dry out | бросать пить |
| dry out | протрезвиться (с помощью медикаментов и т. п.) |
| dry out | лечиться от наркомании или алкоголизма |
| dry out | лечиться от алкоголизма или наркомании |
| dry out | обсушить |
| dry out | иссякнуть |
| dry out | исчезнуть |
| dry out | выводить яды (из организма алкоголика наркомана и т. п.) |
| dry outpost | сухая разведочная скважина |
| dry over dry | сухое по сухому |
| dry over wet | сухое покрытие по мокрому |
| dry over wet | сухое по мокрому |
| dry packed meat | сухосолёное мясо |
| dry packed meat | мясо сухого посола |
| dry-packed poultry | свежеразделанная птица, упакованная без льда |
| dry packing | сухая насадка (массообменного аппарата) |
| dry peat | торф-сырец |
| dry peat | сухой торф (образовавшийся при более сухих условиях по сравнению с болотными торфяниками) |
| dry pergelisol | сухая многолетняя мерзлота |
| dry pile | сухой элемент |
| dry playa | сухая плайя |
| dry-point | гравировать иглой без кислоты на медной дощечке |
| dry powder coatings | покрытия порошковым материалом |
| dry powder tender | пожарный автомобиль с насосной установкой |
| dry-powder treater | сухой протравливатель |
| dry-press process of brick moulding | полусухое прессование кирпича |
| dry print method | печатание без увлажнения |
| dry print method | сухой перевод пигментной копии |
| dry printing method | сухой перевод пигментной копии |
| dry prunes | сушить сливу |
| dry-quenching unit | установка сухого тушения (кокса) |
| dry quicksand | сухой зыбучий песок |
| dry radioactive waste | обезвоженные радиоактивные отходы |
| dry-rendered tankage | непищевая шквара сухой вытопки |
| dry rendering | сухой способ вытопки |
| dry-residue acetylene generator | ацетиленовый генератор сухого типа |
| dry residue generator | ацетиленовый генератор "сухого" типа |
| dry residue-type generator | ацетиленовый генератор "сухого" типа |
| dry-rolled fill dam | земляная плотина с уплотнением укаткой |
| dry-rot | поражать сухой гнилью (о древесине, лесоматериалах) |
| dry-rot fungus | настоящий домовый гриб (Serpula lacrymans) |
| dry run | пробный запуск |
| dry-salt | коптить |
| dry-salt | солить |
| dry-salt American clear belly | сухосолёная свиная грудинка американской разделки (без костей) |
| dry-salt American clear belly | американский бекон |
| dry-salt butt | сухосолёный свиные баки с шейным краем |
| dry salt meat cellar | камера сухого посола мяса |
| dry-salted fish | рыба сухого посола |
| dry salted meat | сухосолёное мясо |
| dry salted meat | мясо сухого посола |
| dry salting | сухого посола |
| dry scrubber process | сухой процесс газоочистки |
| dry scrubbing | сухая газоочистка |
| dry season | сухой период (в тропиках) |
| dry seed protectant | препарат для сухого протравливания семян |
| dry seed protectant | сухой протравитель семян |
| dry separator | сепаратор пара |
| dry separator | сухой золоуловитель |
| dry sherry | сухой херес |
| dry sieving | сухое просеивание |
| dry sieving | сухой ситовый анализ |
| dry situation | сухой участок |
| dry skim | сухое обезжиренное |
| dry one's skin | сушить кожу |
| dry snow | сухой снег (снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него) |
| dry snow or firn | сухой снег или фирн |
| dry-solvent receiver | приёмник для обезвоженного или регенерированного растворителя |
| dry spanning frame | прядильная машина для формования по сухому способу |
| dry spanning frame | машина сухого прядения |
| dry spices | высушенные пряности |
| dry spices | сухие духи |
| dry-spin a fibre | получать волокно по сухому способу прядения |
| dry-spinning frame | машина для сухого формования |
| dry-spinning machine | машина для сухого формования (волокна) |
| dry-spun fiber | волокно, спряденное по сухому способу |
| dry standing tree | сухостойное дерево |
| dry stoning machine | камнеотборочная машина |
| dry straight | исправиться |
| dry straight | встать в итоге на свои места |
| dry stripping | снятие эмульсионного слоя с плёнки (после её обработки и высушивания) |
| dry suit | водолазный костюм |
| dry suite | водолазный скафандр |
| dry suite | водолазный костюм |
| dry synovitis | сухой синовит |
| dry system | земледелие на неполивных землях |
| dry tears | утирать слёзы |
| dry tears | вытирать слёзы |
| dry one's tears | осушить слёзы |
| dry one's tears | осушать слёзы |
| dry terminal | испытывать на холостом ходу |
| dry terminal | испытывать станок без резания |
| dry terminal | испытывать без резания |
| dry test | испытывать станок без резания |
| dry the crockery | вытирать посуду |
| dry the crockery | вытереть посуду |
| dry the dishes | вытирать посуду |
| dry the dishes | вытереть посуду |
| dry the dishes | сушить посуду |
| dry the laundry | сушить бельё |
| dry to a flat finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| dry to a low-gloss finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| dry to the touch | сухой на ощупь |
| dry tobacco leaves | сушить листья табака |
| dry toner | сухой электрофотографический проявитель |
| dry transfer | перенос переводного изображения способом сухой декалькомании |
| dry transfer | сухой перенос копии (в глубокой печати) |
| dry transfer lettering | изображение буквы, полученное способом сухого перевода |
| dry transfer material | материал для сухого диффузионного переноса (изображения) |
| dry transfer sheet | формная пластина для конторских множительных машин, обрабатываемая сухим способом |
| dry transfer sheet | лист для переноса изображения сухим способом |
| dry transfer type | переводной шрифт (для переноса со специальной подложки способом сухой декалькомании) |
| dry treatment | сухое протравливание |
| dry tussock grassland | сообщество ксероморфных трав с редким пологом |
| dry tussock grassland | лугопастбищное угодье из ксероморфных трав |
| dry until tack-free | сушить "до отлипа" |
| dry until tack-free | сушить краску до отлипа |
| dry up | замолкнуть |
| dry up | забыть роль |
| dry up | пересыхать (о колодце реке и т. п.) |
| dry up | перестать |
| dry up | истощиться |
| dry up | иссохнуть |
| dry up | высыхать (о колодце реке и т. п.) |
| dry up | вытирать (посуду) |
| dry up | умолкнуть |
| dry up | иссякать |
| dry up | иссушать |
| dry up | иссушивать |
| dry up | иссушить |
| dry up | обезводить |
| dry up | иссыхать |
| dry up | высушить |
| dry up | вытирать посуду |
| dry up | прекращать разговор |
| dry up | пересохнуть (об источнике воды, жидкости) |
| dry up | замолкать |
| dry up | высохнуть (об источнике воды, жидкости) |
| dry up | засушиться |
| dry up | засушиваться |
| dry up | вытереть (посуду) |
| dry up a borehole | осушать буровую скважину |
| dry up a pump | выпустить воду из насоса |
| dry up a well | осушать скважину |
| dry up land | осушить землю |
| dry up tears | осушить слёзы |
| dry wall | внутренняя стена, облицованная фанерой |
| dry wall | стена из бутового камня, сложенная насухо (без раствора) |
| dry wall | стена из тёсаного камня, сложенная насухо (без раствора) |
| dry wall | внутренняя стена, облицованная сухой штукатуркой |
| dry-wall finish | отделка помещений фанерой |
| dry-wall finish | отделка помещений облицовочными листами |
| dry wash | селевое русло |
| dry wastes | сухие отходы |
| dry water meter | водомер "сухоход" |
| dry weather flow | меженный сток |
| dry-weighed bath | замес, составленный по массе в сухом состоянии |
| dry weight | сухая масса (напр., двигателя) |
| dry weight | масса в сухом состоянии (о материале) |
| dry weight | масса вещества в сухом состоянии |
| dry weight | вес без заправки |
| dry well | сухой бокс ядерного реактора |
| dry well | сухой колодец ядерного реактора |
| dry well | высохший колодец |
| dry-wet phase separation membrane formation | сухомокрый метод формования мембран (комбинация сухого и мокрого методов формования мембран) |
| dry whey | сухая сыворотка |
| dry wing | крыло без топливных баков |
| dry wing | крыло без топлива |
| dry with a cloth | вытереть тряпкой (что-либо) |
| dry with a towel | вытираться полотенцем |
| dry with a towel | вытирать полотенцем |
| dry something with a towel | вытереть что-либо полотенцем |
| dry yard | сушильная площадка |
| egg dry cleaner | машина для сухой очистки яиц |
| egg dry cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| electron beam dry scrubbing | сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных пучков |
| exited dry cell | отработанный сухой элемент |
| fecal dry matter | сухое вещество кала |
| feed dry matter | сухое вещество корма |
| further outlook, dry and sunny | в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода |
| gather dead/dry branches | собирать сухие сучья |
| have dry-cleaned | отдать в химчистку |
| he couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. | да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чутьдж.джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея" |
| he had dry smoker's cough | у него был сухой кашель курильщика |
| he had not a dry stitch on | на нём сухой нитки не было |
| he has not a dry stitch on him | он промок до нитки |
| he has not a dry stitch on his back | он промок до нитки |
| he nibbled unenthusiastically at a dry biscuit | он вяло грыз сухое печенье |
| he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| he rubbed himself dry with a towel | он досуха вытерся полотенцем |
| he was home and dry yesterday as the next president | вчера его желание свершилось – он стал президентом |
| he was home and dry yesterday as the next president | вчера его желание свершилось – его избрали президентом |
| her throat was dry with fear | от страха у неё пересохло в горле |
| high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко высокотемпературной сушки |
| high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко вальцовой сушки |
| his dry humour was a stimulating tonic | его сдержанный юмор действовал стимулирующе |
| his resources could dry up | его запасы могли иссякнуть |
| his suit is at the dry cleaner's | его костюм в химчистке |
| hot dry rock | сухая нагретая порода (под землёй, для получения геотермальной воды) |
| internal pressure dry rendering | сухая вытопка под давлением сокового пара |
| it's dry work | от этой работы всегда пересыхает горло |
| keep in dry place | беречь от сырости |
| Leclanche dry cells | сухие элементы типа Лекланше |
| let the mud dry, so that it will be easier to scrape off | пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок) |
| live on dry rations | есть всухомятку |
| Lord North's answers were dry, unyielding | лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело |
| low-heat dry milk | сухое молоко распылительной сушки |
| low-heat dry milk | сухое молоко низкотемпературной сушки |
| make an dry run | пробег вхолостую |
| medium dry wine | полусухое вино |
| mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| not dry work | непыльная работёнка |
| now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best | из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее |
| on air-dry basis | в пересчёте на воздушно-сухую навеску |
| on air-dry basis | в пересчёте на воздушно-сухое вещество |
| on dry basis | в пересчёте на сухую навеску |
| on oven-dry basis | в пересчёте на прокалённое вещество |
| on oven-dry basis | в пересчёте на прокалённую навеску |
| on oven-dry basis | в пересчёте на абсолютно сухую навеску |
| packing in dry salt | укладка рыбы с пересыпкой солью |
| pass over dry-shod | перейти, не замочив ног |
| pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| plasmaless dry etching | бесплазменное сухое травление |
| pressure vacuum dry rendering | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом |
| pure and dry snow surface | чистая и сухая поверхность снежного покрова |
| railway dry dock | слиппинг-док |
| ration dry matter | сухое вещество рациона |
| reduced to dry matter | в переводе на сухое вещество |
| semi-dry cocoa | полусухой какао-порошок (содержание какао-масла 15-18 %) |
| some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire | загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал |
| some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| spreadable dry sausage | пастообразная сырокопчёная колбаса |
| stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях |
| store in a cool dry place | хранить в прохладном сухом месте |
| sweep away as dry-rotten | уничтожать древесину вследствие заражения её сухой гнилью |
| tang of dry champagne | вкус сухого шампанского |
| tang of dry champagne | резкий вкус сухого шампанского |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло |
| the dry husk of the lecture | сухая форма лекции |
| the dry leaf rustles in the brake | в кустах шуршит сухая листва |
| the dry leaves scrunch ed under our feet | сухая листва хрустела у нас под ногами |
| the dry part of ship | часть корабля выше ватерлинии |
| the dry season | сухой период (в тропиках) |
| the dry snow tinkled beneath my feet | под ногами поскрипывал сухой снежок |
| the dry summer has hurt the land | от сухого лета край пострадал |
| the earth was unusually dry from the heat | земля пересохла от жары |
| the fish was very dry, it had been cooked too long | рыба была очень сухая – её чересчур долго готовили |
| the funds dry up | деньги тратятся |
| the funds dry up | деньги кончаются |
| the ground was covered with dry leaves | земля была покрыта сухими листьями |
| the house was riddled with dry rot | дом прогнил насквозь |
| the house was riddled with dry-rot | дом был насквозь изрешечён сухой гнилью |
| the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara | плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары |
| the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara | карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары |
| the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу |
| the paint is flaking off in this dry weather | в такую сухую погоду краска отваливается |
| the paint is flaking off in this dry weather | погода стоит сухая, краска отваливается |
| the rain sank into the dry ground | дождь пропитал сухую землю |
| the roast lamb was dry and overdone | барашек был сухим и пережаренным |
| the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger | треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра |
| the soil was dry and hard | почва была сухой и твёрдой |
| the sun beat down mercilessly on the dry earth | солнце безжалостно жгло сухую землю |
| the sun blazed down on the dry earth | солнце нещадно жгло высохшую землю |
| the tang of dry champagne | вкус сухого шампанского |
| the tang of dry champagne | резкий вкус сухого шампанского |
| the unctuous part will dry away | жирная фракция испарится, высохнет |
| the wind drifted dry leaves into high piles | ветром нанесло кучи сухих листьев |
| the wind drove the dry leaves along the street | ветер гнал сухие листья вдоль по улице |
| total dry matter | сухой остаток |
| use an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| use insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| very dry cocoa | очень сухой какао-порошок (содержание какао-масла 6,5-7,5%) |
| very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| we have dry rot instead of the floor | у нас уже не пол, а труха какая-то |
| we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра |
| wet and dry combination laminator | машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску |
| wet-dry deposition collector | пробосборник влажных и сухих осаждений |
| wet-and-dry immersion apparatus | камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой (образцов) |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| with a pension and dry title only | досталась ему пенсия, звание и больше ничего |
