| English | Russian |
| Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| Abbreviated New Drug Application | Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| Abbreviated New Drug Application | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| addict to drugs | наркоман |
| addict to drugs | лицо, привычно потребляющее наркотик |
| addicted to drug | наркоман |
| addicted to drug | лицо, привычно потребляющее наркотик |
| addicted to drugs | наркоман |
| addicted to drugs | лицо, привычно потребляющее наркотики |
| administer drug | применить наркотик |
| administer drug | применить наркотики |
| administer drug | дать наркотики |
| administer drug | дать наркотик |
| Alcohol & Drug Information School | информационные занятия по профилактике алкоголизма и наркомании (Emma Garkavi) |
| commission on narcotic drugs | Комиссия по наркотическим веществам |
| Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
| controlled drug | наркотические средства и психотропные вещества (kOzerOg) |
| controlled drug | лекарственный препарат, подлежащий предметно-количественному учёту (grafleonov) |
| controlled drug | наркотическое средство (kOzerOg) |
| counterfeit drug | фальсифицированный наркотик |
| criminal drug addict | наркоман-преступник |
| current drug user | пользователь наркотиков |
| current drug user | потребитель наркотиков |
| current drug user | наркоман |
| dangerous drug | опасный наркотик |
| Dangerous Drugs Act | Закон об опасных наркотиках (1971 г.) |
| dangerous drugs act | акт об опасных наркотиках |
| distribute drugs | сбывать наркотики |
| drug abuse | злоупотребление наркотиками |
| drug activity | деятельность по сбыту наркотиков (гангстеров) |
| drug addict | лицо, привычно потребляющее наркотики |
| drug crime | преступление, связанное с наркотиками |
| drug criminal | преступник-наркоман |
| drug criminal | лицо, совершившее преступление или совершающее преступления в связи с наркотиками |
| drug dealer | торговец наркотиками |
| drug dealing | торговля наркотиками |
| drug-dependent person | наркоман |
| Drug Enforcement Administration | Управление по борьбе с наркотиками (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции Alex Lilo) |
| Drug Enforcement Administration | Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках (Alex Lilo) |
| drug-impaired driver | управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации |
| drug-impaired driver | водитель автомобиля, находящийся в состоянии наркотической интоксикации |
| drug-impaired driving | управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения (Право международной торговли On-Line) |
| drug industry | сбыт наркотиков |
| drug inspection | досмотр на предмет обнаружения наркотиков |
| drug interdiction | препятствование ввозу наркотика |
| drug interdiction | запрещение наркотика |
| drug intoxication | наркотическая интоксикация |
| drug investigation | исследование проблем наркотиков |
| drug investigation | расследование по делу о наркотиках |
| drug investigator | следователь по делу о наркотиках |
| drug-involved premises | наркопритон (U.S. English heffalump) |
| drug law enforcement | применение законов о наркотиках |
| drug market | торговля наркотиками |
| drug offence | преступление, связанное с наркотиками |
| drug offender | лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками |
| drug officer | сотрудник службы по борьбе с наркотиками |
| drug possession with intent to supply or drug possession with intent | хранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge) |
| drug pusher | торговец наркотиками |
| drug pushing | торговля наркотиками |
| drug-related crime | преступление, связанное с наркотиками |
| drug-related offence | преступление, связанное с наркотиками |
| drug ring | шайка преступников, сбывающих наркотики |
| drug sale | торговля наркотиками |
| drug smuggling | контрабанда наркотиков |
| drug trade | торговля наркотиками |
| drug traffic | торговля наркотиками |
| drug trafficker | лицо, осуществляющее незаконный оборот наркотических средств (Е. Тамарченко, 13.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| Drug Trafficking Offences Act | Закон о преступлениях, связанных с незаконным оборотом наркотиков |
| drug usage | потребление наркотика |
| drug user | человек, употребляющий наркотики |
| drug violation | нарушение законодательства о наркотиках |
| drugs smuggler | занимающийся контрабандой наркотиков |
| drugs smuggling | контрабанда наркотиков |
| Federal Drug Control Service of the Russian Federation | Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков (AlinaSych; Это скорее просто ФСКН, а если УФСКН то лучше написать Federal Drug Control Service Directorate/Department/Administration, кому как больше нравится xxАндрей Мxx) |
| Food and Drug Administration | Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (Kovrigin) |
| illegal drug | запрещённый наркотик |
| illegitimate drug | наркотик незаконного происхождения |
| illicit drug | запрещённый наркотик |
| illicit traffic of drugs | незаконное распространение наркотиков |
| imbibe in the drug use | вовлекать в употребление наркотиков (Courts are reluctant to find this as a convincing defense, particularly if the person voluntarily imbibed in the alcohol or drug use themselves. Fesenko) |
| imitation drug | фальсифицированный наркотик |
| intoxication from drug | наркотическая интоксикация |
| legal drug | разрешённый наркотик |
| legitimate drug | наркотик законного происхождения |
| license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors | лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров (Khawashka) |
| mind affected by drug | рассудок, расстроенный наркотической интоксикацией |
| misuse of drugs | злоупотребление наркотиками (glukozavita) |
| narcotic drug | наркотик |
| narcotic drug | наркотическое средство |
| Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act | Закон об обороте наркотических средств и психотропных веществ (NDPS; в Индии ulkomaalainen) |
| peddle a drug | заниматься розничным сбытом наркотика |
| small scale drug possession | хранение наркотиков в небольших размерах (MonkeyLis) |
| South American Agreement on narcotic drugs and psychotropic substances | Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам |
| State Committee of Ukraine on Drugs Control | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками (gov.ua Andy) |
| The State Service for Drugs and Medical Products | Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения (Alex_Odeychuk) |
| truth drugs | препараты истины |
| under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения (Alexander Demidov) |
| under the influence of drugs | в состоянии наркотического опьянения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| United States Food and Drug Administration | Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами США (agrabo) |
| U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act | Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов (Moonranger) |
| use drugs | потреблять наркотики |
