| Subject | English | Russian |
| gen. | a tool for drilling holes | инструмент для сверления отверстий |
| geol. | abrasive core drilling method | метод колонкового бурения с применением истирающих материалов |
| geol. | abrasive core drilling method | метод вращательного или колонкового бурения с применением истирающих материалов |
| geol. | abrasive core drilling method | метод вращательного бурения с применением истирающих материалов |
| mil., tech. | abrasive drilling | дробовое бурение |
| gen. | accident with a drilling tool | авария с бурильным инструментом (ABelonogov) |
| geol. | acoustic logging while drilling | акустический каротаж в процессе бурения (АКПБ) |
| gen. | active drilling system | действующее буровое оборудование |
| Makarov. | adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| geol. | advance drilling | опережающее бурение (ZaJaxy) |
| tech. | aerated drilling fluid | аэрированный буровой раствор |
| tech. | aerated drilling mud | аэрированный буровой раствор |
| Makarov. | aerated fluid drilling | бурение с промывкой аэрированным раствором |
| gen. | aeration drilling | бурение с промывкой аэрированными растворами |
| Makarov. | air drilling | аэросев (леса) |
| Makarov. | air drilling | пневматическое бурение (с очисткой забоя воздухом) |
| Makarov. | air hammer drilling | ударно-вращательное пневматическое бурение |
| Makarov. | air or gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| tech. | aluminate drilling mud | алюминантный буровой раствор |
| geol. | American system of drilling | канатное бурение |
| geol. | appraisal drilling | оценочное бурение |
| gen. | Arctic mobile drilling structure | плавучая буровая установка для работ в Арктике |
| Makarov. | auger-drilling rig | буровой станок вращательно-шнекового бурения |
| geol. | auto-drilling pressiometry tests of Menard | автобуровые прессиометрические испытания Менарда (Millie) |
| gen. | balanced drilling | бурение на равновесии (см. также бурение на депрессии и на репрессии twinkie) |
| Gruzovik, inf. | be earned by drilling | выбуриваться |
| Makarov. | bench drilling | бурение по уступам склона |
| geol. | bench drilling | бурение по трассе или по уступам |
| nautic. | bench drilling machine | верстачный сверлильный станок |
| Makarov. | blasthole drilling | буровзрывная работа |
| geol. | blasthole drilling | шпуровое бурение (lxu5) |
| Makarov. | blind drilling | бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины |
| med. | bone-drilling | просверливание костей |
| med. | bone-drilling brace | коловорот для просверливания кости |
| med. | bone-drilling brace | коловорот для кости |
| med. | bone drilling bur | костная фреза (MichaelBurov) |
| med. | bone drilling bur | костный бор (MichaelBurov) |
| med. | bone drilling burr | костная фреза (MichaelBurov) |
| med. | bone drilling burr | костный бор (MichaelBurov) |
| Gruzovik | bore out by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| Gruzovik | bore out by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| nautic. | bracket drilling machine | настенный сверлильный станок |
| Makarov. | brackish water drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| Makarov. | brackish water-base drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| Makarov. | BTA deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления ВТА |
| Makarov. | BTA deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления ВТА |
| Makarov. | BTA-style deep-hole-drilling system | устройство для глубокого сверления BTA |
| Makarov. | BTA-style deep-hole-drilling system | система для глубокого сверления BTA |
| geol. | cable drilling | канатное или ударное бурение |
| geol. | cable drilling | ударное бурение |
| geol. | cable drilling | канатно-ударное бурение |
| mil., tech. | cable-drilling rig | станок канатного бурения |
| mil., tech. | cable-drilling rig | станок ударно-канатного бурения |
| geol. | cable tool drilling | ударное бурение |
| geol. | cable tool drilling | канатное или ударное бурение |
| geol. | calix drilling method | бурение зубчаткой Калике |
| gen. | casing drilling | бурение на обсадных трубах (InnArt) |
| mater.sc. | center drilling | центровое сверление |
| Makarov. | center drilling | центровка отверстий сверлением |
| geol. | churn drilling | канатное или ударное бурение |
| geol. | circulator method of drilling | циркуляционный способ бурения |
| Makarov. | clay-free completion drilling agent | безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта |
| geol. | closer drilling | сгущение буровой сети (denser (closer) drilling Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| nautic. | cluster drilling machine | многошпиндельный станок |
| nautic. | cluster-drilling machine | многошпиндельный станок |
| geol. | coal drilling | бурение по углю |
| nautic. | column drilling machine | вертикально-сверлильный станок |
| Makarov. | combine drilling | комбинированный посев |
| Makarov. | combine drilling | посев с внесением удобрений |
| med. | combined drilling machine | комбинированная бормашина |
| geol. | commenced drilling | начата бурением (скважина) |
| Makarov. | concrete core drilling machine | ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов (из толщи бетона) |
| geol. | control directional drilling | наклонно-направленное бурение (ZaJaxy) |
| gen. | controlled angle drilling | бурение под заданным углом |
| energ.ind. | controlled drilling | направленное бурение (при добыче нефти, природного газа) |
| geol. | core drilling | картировочное бурение (vbadalov) |
| geol. | core drilling | алмазное бурение |
| geol. | core drilling | вращательное бурение |
| geol. | core drilling | бурение при помощи корончатых буров |
| geol. | Core drilling | колонковая проходка (То же самое, что и колонковое бурение Kosyanenko_Vlad) |
| gen. | core drilling | бурение с отбором керна (AD) |
| Makarov. | cover drilling | бурение скважин для образования цементационной завесы |
| gen. | craelius core drilling | крелиусное бурение |
| med. | Craelius drilling equipment | станки Крелиуса (feyana) |
| Makarov. | cross-drilling/milling tools | инструменты для поперечного сверления и фрезерования (на токарном станке) |
| avia. | deep drilling | глубокое сверление |
| geol. | deep sea drilling project | проект глубоководного бурения |
| ecol. | Deep Sea Drilling Projects | программы морского глубоководного бурения |
| geol. | Deep-Sea Drilling Projekt | проект глубоководного бурения (DSDP; международный проект изучения океанического дна) |
| Makarov. | delineation drilling | бурение с целью определения контуров (напр., положения геологического тела, месторождения) |
| geol. | delineation drilling | эксплуатационно-разведочное бурение (Kawa) |
| geol. | denser drilling | сгущение буровой сети (denser (closer) drilling Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | dental drilling engine | бормашина |
| med. | dental drilling machine | стоматологическая бормашинка |
| Makarov. | development well drilling | бурение разработочных скважин |
| Makarov. | diamond core drilling | колонковое алмазное бурение |
| gen. | diamond drilling | алмазное бурение |
| Makarov. | direct drilling | посев по стерне |
| Makarov. | direct drilling | посев сухими семенами (о рисе) |
| Makarov. | direct drilling | посев семенами в грунт (о культурах, обычно высаживаемых рассадой) |
| Makarov. | direct drilling | стерневой посев |
| Makarov. | direct drilling | направленный рядковый посев |
| Makarov. | directional drilling | направленное наклонное бурение |
| gen. | directional drilling equipment | оборудование для наклонно-направленного бурения (eternalduck) |
| Makarov. | double-ended drilling machine | двусторонний горизонтально-сверлильный станок |
| gen. | downhole drilling equipment | внутрискважинное буровое оборудование (eternalduck) |
| gen. | downhole drilling motor | винтовой забойный двигатель (ВЗД, DDM) |
| energ.ind. | down-the-hole drilling | наклонное бурение |
| Makarov. | drill under the weight of the drilling string | бурить без механической подачи |
| Makarov. | drill under weight of drilling string | бурить без механической подачи (инструмента на забой) |
| mil. | drilling a hole in a tank | пробивание брони танка |
| gen. | Drilling ahead | Продолжали бурение (Уразимбетов Асхат) |
| nautic. | drilling and production barge | баржа для бурения и добычи нефти |
| nautic. | drilling and production barge | баржа для прибрежного бурения и добычи нефти |
| agrochem. | drilling application | рядковое внесение |
| avia. | drilling-back | высверливание в обратном направлении |
| geol. | drilling bit | буровая коронка |
| geol. | drilling bit | буровая головка |
| geol. | drilling break | увеличение скорости бурения |
| gen. | drilling bulk air receiver | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов (Alexander Demidov) |
| nautic. | drilling capacity | наибольшая глубина бурения |
| geol. | drilling character of rock | буримость породы |
| gen. | drilling chemicals | буровые химреагенты (Alexander Demidov) |
| gen. | drilling contractor | буровая компания (Alexander Demidov) |
| geol. | drilling cost | стоимость бурения |
| nautic. | drilling derrick | буровая вышка (на буровом судне) |
| Makarov. | drilling distance | размещение растений |
| geol. | drilling duty | коммерческая скорость бурения |
| mil., tech. | drilling engine | паровая бурильная установка |
| geol. | drilling engine | паровая машина для бурения |
| gen. | drilling engineer | инженер по бурению скважин (Alexander Demidov) |
| gen. | drilling engineering | технические расчёты по бурению (Drilling engineering is a subset of petroleum engineering. It is primarily involved in the design and drilling of production and injection wells (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | drilling filters | буровые фильтры (eternalduck) |
| geol. | drilling fluid | раствор для бурения |
| gen. | drilling fluid additives | добавки к буровым растворам (eternalduck) |
| Makarov. | drilling fluids | буровые растворы |
| Makarov. | drilling fluids | буровые жидкости |
| Makarov. | drilling for | бурение на (oil, gas, water; нефть, газ, воду) |
| mil., tech. | drilling foreman | начальник бурильной установки |
| Makarov. | drilling foreman | руководитель буровых операций |
| geol. | drilling foreman | заведующий бурением |
| geol. | drilling foundation | буровое основание (lxu5) |
| Makarov. | drilling from glaciers | бурения ледников |
| geol. | drilling geologist | геолог по бурению (landon) |
| shipb. | drilling head | бабка сверлильного станка |
| Makarov. | drilling head | шпиндельная бабка сверлильного станка |
| med. | drilling hose | трубка для бормашины |
| Makarov. | drilling in | завершение скважины |
| Makarov. | drilling in situ | посев семенами в грунт |
| geol. | drilling in stone | бурение по породе |
| geol. | drilling jar | ударная штанга |
| avia. | drilling jig | шаблон для сверления |
| geol. | drilling length | длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки |
| geol. | drilling life | стойкость бура |
| gen. | drilling line drum | барабан бурового каната (Alexander Demidov) |
| avia. | drilling machine | сверлильная машина |
| gen. | drilling machinery | бурильные машины (ABelonogov) |
| gen. | drilling machines | бурильные установки (ABelonogov) |
| Makarov. | drilling method | способ посева рядовой сеялкой |
| geol. | drilling motor | мотор для бурения |
| Makarov. | drilling mud conditioning | обработка бурового раствора (с восстановлением необходимых св-в) |
| gen. | drilling mud specifications | параметры бурового раствора (Alexander Demidov) |
| gen. | drilling mud system | циркуляционная система бурового раствора (Alexander Demidov) |
| med. | drilling of a tooth | высверливание зуба (MichaelBurov) |
| Makarov. | drilling of glaciers | бурение ледников (drilling of vertical borehole in a glacier; проходка вертикальных скважин в леднике) |
| med. | drilling of tooth | высверливание зуба (MichaelBurov) |
| med. | drilling of tooth | препаровка кариозной полости зуба |
| med. | drilling of tooth | препаровка кариозной полости |
| med. | drilling of tooth | сверление зуба (MichaelBurov) |
| Makarov. | drilling of vertical borehole | проходка вертикальных скважин |
| quant.el. | drilling operation | операция сверления |
| gen. | drilling operations | заверка горно-буровыми работами (rechnik) |
| gen. | Drilling Organization Department | ООБР (Отдел Организации Буровых Работ fluent) |
| nautic. | drilling outfit | буровая установка |
| gen. | drilling package | комплекс буровых работ (Alexander Demidov) |
| gen. | drilling package | комплект бурового оборудования (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | drilling pattern | схема расположения буровых скважин |
| nautic. | drilling plate | буровая платформа |
| mil., tech. | drilling platform | буровая тележка |
| geol. | drilling platform | буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа |
| gen. | drilling procedure | способ бурения (The engineering plan for constructing the wellbore. The plan includes well geometries, casing programs, mud considerations, well control concerns, initial bit selections, offset well information, pore pressure estimations, economics and special procedures that may be needed during the course of the well. Although drilling procedures are carefully developed, they are subject to change if drilling conditions dictate. Alternate Form: drilling program SLB Gloss Alexander Demidov) |
| gen. | drilling process control system apparatus | аппаратура системы контроля процесса бурения (ABelonogov) |
| gen. | drilling production instruments | инструменты для буровых работ (eternalduck) |
| geol. | drilling progress chart | график хода буровых работ |
| Makarov. | drilling property | способность к рассеванию |
| agrochem. | drilling property | способность к рассеиванию |
| gen. | drilling pumps | буровые насосы (eternalduck) |
| quant.el. | drilling rate | скорость сверления |
| Makarov. | drilling record | журнал буровой скважины |
| mil., tech. | drilling record | журнал буровых работ |
| geol. | drilling record | журнал бурящейся скважины |
| geol. | drilling returns | разбуренная порода, выносимая циркуляционным раствором |
| gen. | drilling rig | морская буровая установка (kee46) |
| gen. | drilling-rig crew | буровая бригада (Alexander Demidov) |
| gen. | drilling rigs | бурильные установки (ABelonogov) |
| gen. | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения (ABelonogov) |
| Makarov. | drilling ring | буровая вышка |
| gen. | drilling software | программное обеспечение буровых работ (eternalduck) |
| geol. | drilling stem | ударная штанга для канатного бурения |
| gen. | drilling supervisor | начальник буровой (what does a drilling supervisor do? A wellsite drilling supervisor directs and controls all daily operational activities to drilling, workover, well completion operations carried out by the subcontractors and service companies on the rig he is assigned to, by the operating oil company. He is the "company man". His daily work includes directing the proper implementation of the office operational programs, which includes many funtions, some of which are drilling, workovers, completions, logging, testing, fracking, acidizing, slickline artificial lift, and many other daily routine operations. He also proposes and executes changes and amendments to  iwcfdrillengineer.com Alexander Demidov) |
| gen. | drilling team | бригада буровиков (Taras) |
| Makarov. | drilling templet | шаблон для сверления (напр., на фрезерном станке) |
| gen. | drilling tool | буровое оборудование |
| geol. | drilling tool substitute | переходник бурильного инструмента |
| gen. | drilling tools and motors | буровые инструменты и моторы (eternalduck) |
| gen. | drilling transducers | излучатель ультразвукового дефектоскопа (eternalduck) |
| Makarov. | drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| Makarov. | drilling unit | секция сеялки |
| nautic. | drilling water | пресная вода для разбавления бурового раствора |
| Makarov. | drilling wellhead assembly | буровое устьевое оборудование |
| Makarov. | drilling wellhead equipment | буровое устьевое оборудование |
| Makarov. | drilling with air | бурение с продувкой |
| gen. | drilling with the top drive | бурение с наземным приводом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dual bore cluster drilling | кустовое двухствольное бурение |
| inf. | earn by drilling | выбурить |
| Gruzovik, inf. | earn by drilling | выбуривать (impf of выбурить) |
| inf. | earn by drilling | выбуриваться |
| tech. | electric drilling | электробурение |
| jarg. | electric drilling | электрическое зондирование |
| tech. | electric drilling machine | электрическая бурильная машина |
| Makarov. | electrical disintegration drilling | бурение электрической дезинтеграцией |
| inf. | electrical drilling | электрическое зондирование |
| Makarov. | electrochemical multi-drilling operation | операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов |
| Makarov. | electrohydraulic spark drilling | электрогидравлическое бурение |
| Makarov. | electron-beam drilling | электронно-лучевое сверление |
| mil., tech. | engineer well-drilling team | инженерная команда глубокого бурения |
| mil., tech. | engineer well-drilling team | инженерная команда буровых колодцев |
| gen. | enlarge by drilling | разбуравливаться |
| gen. | enlarge by drilling | рассверливать |
| gen. | enlarge by drilling | рассверлить |
| gen. | enlarge by drilling | рассверливаться |
| gen. | enlarge by drilling | рассверлиться |
| Gruzovik | enlarge by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| gen. | enlarge by drilling | разбуравливать |
| Gruzovik, obs. | excessive drilling | муштра |
| Gruzovik, inf. | exhaust by continued drilling | замуштровать |
| min.prod. | exploration drilling program | программа разведочного бурения (англ. термин взят из кн.: Moon Ch.J., Whateley M.K.G., Evans A.M. Introduction to mineral exploration Alex_Odeychuk) |
| geol. | exploratory drilling | поисковое и разведочное бурение |
| Makarov. | fertilizer drilling | рядковое внесение удобрений |
| Makarov. | fertilizer drilling | внесение удобрений рядковой сеялкой |
| jarg. | fishtail drilling bit | буровое долото <рыбий хвост> |
| nautic. | floating drilling outfit | плавучая буровая установка |
| Makarov. | floating drilling rig | плавучая буровая платформа |
| gen. | floating drilling unit | плавучий буровой комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | flow drilling | Бурение на малой скорости (multitran.ru) |
| Makarov. | fluid drilling | посев семян с водой |
| Makarov. | fluid drilling | посев с водой |
| med. | foot drilling machine | ножная бормашина |
| gen. | formation pressure while drilling | измерение пластового давления в скважине во время бурения (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| geol. | four-wing drilling bit | крестообразное долото |
| Makarov. | furrow drilling | бороздовой посев |
| Makarov. | gang drilling machines | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| Makarov. | gang drilling machines | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине |
| nautic. | gantry drilling machine | портальный сверлильный станок |
| geol. | gas drilling | бурение на газ |
| gen. | gas well for development drilling | газовая скважина для эксплуатационного бурения (ABelonogov) |
| gen. | gas well for exploratory drilling | газовая скважина для разведочного бурения (ABelonogov) |
| gen. | geothermal drilling | геотермальное бурение (Medev Romonov) |
| geol. | given the lack of drilling data | в отсутствие данных бурения (ArcticFox) |
| Makarov. | gun-drilling | сверление ружейным или пушечным свёрлами |
| Makarov. | gun-drilling | глубокое сверление ружейным или пушечным свёрлами |
| Makarov. | he reversed his position on offshore drilling | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море |
| mil. | blast- hole drilling | бурение шпуров |
| Makarov. | hole drilling | бурение скважины |
| gen. | hole drilling | обуривание (Lavrov) |
| Makarov. | hollow drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| Makarov. | horizontal branch-hole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение |
| gen. | horizontal directional drilling | бурение горизонтально-наклонных скважин (ABelonogov) |
| gen. | horizontal directional drilling rig | УГНБ (Alexander Demidov) |
| gen. | horizontal drilling equipment | горизонтальное бурение-оборудование (eternalduck) |
| geol. | Hydraulic crawler drilling machine | Гидравлическая гусеничная буровая машина (Bogdan_Demeshko) |
| Makarov. | hydraulic drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| geol. | hydraulic rotary drilling | вращательный способ бурения с промывкой забоя глиняным раствором |
| geol. | hydromonitor drilling | гидромониторное бурение (lxu5) |
| geol. | infill drilling | сгущение сетки (alann) |
| geol. | infill drilling | сгущающее бурение (alann) |
| gen. | initial drilling azimuth | начальный азимут бурения (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Integrated Ocean Drilling Program | Комплексная Программа Океанского Бурения (IODP Alban) |
| ecol. | International Program of Ocean Drilling | Международная программа по океанскому бурению |
| tech. | invert-emulsion drilling mud | инвертно-эмульсионный буровой раствор |
| nautic. | jack-up drilling platform | морская буровая платформа (Johnny Bravo) |
| nautic. | jack-up drilling rig | буровая установка на выдвижных сваях |
| gen. | jackup drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка (Alexander Demidov) |
| gen. | jars-drilling & fishing | ударный ясс-бурение и ловильные работы (eternalduck) |
| Makarov. | jet drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| geol. | jet-drilling | термическое бурение |
| mil., tech. | jetting drilling | гидромеханическое бурение |
| mil., tech. | jump drilling | ручное ударно-канатное бурение |
| inf. | jump drilling | ручное бурение |
| gen. | junior drilling operator | помощник бурильщика (Ремедиос_П) |
| geol. | key hole drilling | опорное бурение (MichaelBurov) |
| geol. | keyhole drilling | опорное бурение (lxu5) |
| mil., tech. | ladder drilling | бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа |
| mil., tech. | ladder-drilling platform | подвижная платформа для буровой каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа |
| quant.el. | laser drilling | лазерная прошивка |
| geol. | lazer-beam drilling | лазерное бурение |
| geol. | lignosulphate drilling muds | лигносульфатный буровой раствор |
| mil., tech. | line drilling | бурение скважин по одной линии (напр., с целью откола породы по заданной плоскости) |
| gen. | logging while drilling | ГИС на буровом инструменте (Alexander Demidov) |
| geol. | longhole drilling | бурение глубоких скважин |
| gen. | Long-Term Drilling Sequence | Долгосрочная последовательность бурения (LTDS) |
| geol. | mapping drilling | картировочное бурение (lxu5) |
| Makarov. | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой |
| Makarov. | mechanised drilling | машинное бурение |
| nautic. | metal drilling structures for offshore oil fields | металлоконструкции для буровых шельфовых нефтяных месторождений (Julchonok) |
| gen. | modular drilling rig | блочно-модульная установка (imemine) |
| gen. | mounted drilling equipment | навесное бурильное оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | move a drilling rig | перебрасывать буровую установку |
| gen. | mud cap drilling | бурение на сбалансированном давлении (multitran.ru) |
| gen. | multi-pass drilling | многозаходное бурение (скважин soa.iya) |
| tech. | multiple drilling under one location | разветвлённое бурение |
| tech. | multiple drilling under one location | кустовое бурение |
| Makarov. | multiple head drilling apparatus | многошпиндельный сверлильный станок |
| Makarov. | multiple-head paper drilling machine | многошпиндельная машина для сверления отверстий в бумаге |
| gen. | Nearbalanced drilling | бурение с небольшим превышением пластового давления (multitran.ru) |
| Makarov. | nonpolluting oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды |
| Makarov. | offshore drilling | шельфовое бурение |
| ecol. | offshore drilling | прибрежное бурение |
| energ.ind. | off-shore drilling | бурение в шельфе (на нефть и природный газ) |
| geol. | off-shore drilling | бурение в море |
| Makarov. | offshore drilling platforms | бурильные установки в открытом море |
| Makarov. | offshore oil drilling | шельфовое бурение нефтяных скважин |
| avia. | oil drilling | сверление с масляным охлаждением |
| tech. | oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| nautic. | oil drilling rig | нефтебуровая установка |
| Makarov. | oil-drilling waste | отходы нефтяного бурения |
| tech. | oil-base drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| tech. | oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| gen. | oilfield and exploratory drilling equipment | нефтепромысловое и геолого-разведочное буровое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | oil-field, drilling and geological prospecting equipment | нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование (Lavrov) |
| Makarov. | oil-well drilling grab | ловильный метчик |
| Makarov. | oil-well drilling overshot | овершот |
| geol. | old-well deeper drilling | углубление старой скважины |
| geol. | one-man drilling machine | ручной бурильный молоток |
| geol. | operating drilling | эксплуатационное бурение (lxu5) |
| avia. | Orbital drilling machine | Установка орбитального сверления (Aqua vitae) |
| geol., intell. | ore definition drilling | бурение на стадии предв. разведки (Jewelia) |
| geol., intell. | ore definition drilling | бурение на стадии предварительной разведки |
| gen. | overall drilling rig cost | общая скорость эксплуатации буровой установки |
| Makarov. | overbalanced drilling | бурение с положительным дифференциальным давлением (в системе скважина-пласт) |
| gen. | overbalanced drilling | бурение на репрессии (twinkie) |
| Makarov. | paper drilling | просверливание отверстий в стопе бумаги или блоке |
| Makarov. | paper-drilling machine | станок для сверления отверстий в бумажных стопах |
| Makarov. | pavement diamond core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами |
| Makarov. | pedestal-drilling machine | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| geol. | pellet impact drilling | метательное дробовое бурение |
| mil., tech. | percussion rotary drilling | ударно-вращательное бурение |
| nautic. | pillar drilling machine | радиально-сверлильный станок |
| geol. | pillar extraction drilling | камерностолбовая система разработки |
| Makarov. | pitch-circle drilling | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности |
| Makarov. | pitch-circle-diameter drilling | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности |
| gen. | planing, milling, tenoning, grinding, polishing, drilling, grooving and slotting machines | строгальные, фрезерные, шипорезные, шлифовальные, полировальные, сверлильные, пазовальные и долбёжные станки (ABelonogov) |
| geol. | plug drilling | бурение подбурков |
| tech. | pneumatic drilling | пневматическое бурение |
| geol. | pneumopercussion drilling | пневмоударное бурение (lxu5) |
| Makarov. | pocket drilling | гнездовой посев |
| Makarov. | portable cable drilling | ударно-канатное переносное бурение |
| geol. | portable cable drilling | канатное переносное бурение |
| geol. | portable drilling machine | переносный бурильный станок |
| geol. | pre-drilling | опережающее (vbadalov) |
| geol. | prospecting and exploratory drilling | поисково-разведочное бурение |
| geol. | prospecting drilling | поисковое бурение |
| Gruzovik | radial-drilling | радиально-сверлильный |
| gen. | rail-drilling | рельсосверлильный (kanareika) |
| Makarov. | random drilling | бурение скважин, заложенных наугад |
| Gruzovik | ream by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| Gruzovik | ream by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| Makarov. | reduced pressure drilling | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины |
| Makarov. | reverse circulating drilling equipment | буровой станок с обратной циркуляцией промывного раствора |
| Makarov. | reverse-circulation drilling | колонковое бурение с обратной промывкой |
| oil | reversed two-blade drilling bit | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок |
| Makarov. | ridge drilling | гребневой посев |
| geol. | ring drilling | веерное бурение |
| geol. | rock drilling | бурение по породе |
| Gruzovik | rock-drilling | камнебурильный |
| mil., tech. | rock drilling and blasting gear | буровзрывное оборудование |
| mil., tech. | rock drilling equipment | бурильное оборудование |
| Makarov. | rock drilling machine | бурильная машина |
| geol. | rock drilling machine | перфоратор |
| geol. | rock drilling machine | буровой станок |
| geol. | rope drilling | канатное бурение |
| geol. | rotary core drilling | роторное бурение (lxu5) |
| gen. | rotary drilling | бурение ротором (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rotary roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| Makarov. | rough drilling | предварительное бурение |
| geol. | rough drilling | неровное бурение |
| geol. | rough drilling | бурение в твёрдых грунтах |
| inf. | ruin by drilling | извёртывать |
| Gruzovik | ruin by drilling | извертеть (pf of извёртывать) |
| geol. | sample drilling | бурение для отбора проб |
| geol. | scientific drilling | бурение исследовательских скважин (wikipedia.org Phyloneer) |
| geol. | scout drilling | поисковое бурение |
| energ.ind. | sea drilling technique | метод бурения скважин в шельфе (напр., для извлечения нефти) |
| oil | secondary drilling | вторичное бурение |
| horticult. | seed drilling | посев сеялкой |
| gen. | self-drilling bolt | самозабуривающийся анкер (горн. soa.iya) |
| gen. | self-drilling implant | самовкручивающийся имплантат (стоматология SWexler) |
| geol. | self-cleaning drilling | бурение С промывкой |
| nautic. | self-elevating drilling outfit | самоподнимающаяся буровая установка |
| nautic. | self-lifting drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| gen. | self-propelled drilling rig | бурильная самоходная машина (Alexander Demidov) |
| nautic. | semi-submersible drilling outfit | полупогружная буровая установка |
| nautic. | semisubmersible drilling platform | буровая платформа полупогружного типа |
| nautic. | semi-submersible drilling rig | полупогружная буровая установка |
| Makarov. | sensitive drilling machine | вертикально-сверлильный станок для лёгких работ |
| Makarov. | sensitive drilling machine | сверлильный станок для лёгких работ |
| Makarov. | sensitive drilling machine | вертикально-сверлильный станок повышенной точности (с ручной подачей сверла) |
| gen. | sensitive drilling machine | сверлильный станок повышенной точности (с ручной подачей сверла) |
| Makarov. | shipside drilling | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна |
| gen. | Short Term Drilling Sequence | краткосрочный график бурения (STDS su) |
| geol. | short-hole drilling | бурение шпуров |
| mil. | side drilling of the pipe | отверстие в стенке трубы |
| Makarov. | single-seed drilling | односемянный посев |
| geol. | slim hole drilling | бурение скважин малого диаметра |
| gen. | slimhole drilling systems | системы для бурения скважин малого диаметра (eternalduck) |
| gen. | slug of drilling fluid | пачка промывочной жидкости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | soil drilling | бурение почвы |
| gen. | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным |
| Makarov. | sonic drilling | ультразвуковое сверление |
| horticult. | spaced drilling | гнездовой посев |
| geol. | sparse drilling grid | редкая сеть бурения (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | spiral type drilling bit | алмазное долото со спиральным расположением промывочных каналов |
| mater.sc. | spot drilling | точечное сверление |
| mater.sc. | square drilling | перпендикулярное сверление |
| geol. | standard cable drilling method | стандартное канатное бурение (пенсильванский способ) |
| geol. | steel shot drilling | дробовое бурение |
| Makarov. | step-by-step drilling | глубокое сверление со ступенчатой подачей |
| Makarov. | step-by-step drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| Gruzovik | step-by-step drilling | степенчатое сверление |
| geol. | sterilization drilling | бурение на безрудность (термин, используемый британскими специалистами, см. mining-journal.com alann) |
| Makarov. | straight drilling | прямолинейный рядковый посев |
| Makarov. | stratigraphic well prospect drilling | бурение опорно-геологических скважин |
| Makarov. | strip drilling | полосовой посев |
| gen. | structural core drilling | структурно-картировочное бурение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | stubble drilling | стерневой посев |
| Makarov. | stubble drilling | посев по стерне |
| geol. | sub-drilling | подбуривание |
| gen. | surface casing drilling | бурение под направление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | surface drilling | поверхностный сев |
| Makarov. | surface drilling | мелкая заделка (семян) |
| med. | surgical drilling wire | хирургическая буровая проволока |
| geol. | synthetic drilling fluid | синтетический раствор для бурения |
| Makarov. | tap drilling | сверление отверстия под трубу |
| mil., tech., amer. | Team GE: well drilling | команда GE: буровых колодцев |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| mil., tech. | test drilling | шурфование |
| mil., tech. | test drilling to tap an aquifer | разведочное бурение на воду |
| mil., tech. | test hole drilling | шурфование |
| Makarov. | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone | шум дрели заглушал звонок телефона |
| Makarov. | the troops were drilling all morning | войска обучались строю всё утро |
| gen. | through-tubing drilling | бурение через колонные головки (Alexander Demidov) |
| geol. | town-lot drilling | непоследовательное бурение |
| mil. | Traditional Drilling Service Members | Военнослужащие традиционного мобилизационного резерва (для Национальной гвардии S3_OPS) |
| geol. | tungsten-carbide drilling | бурение твёрдыми сплавами |
| geol. | turbo-drilling | турбобурение |
| Gruzovik | turret-drilling | сверлильно-револьверный |
| Makarov. | turret drilling machine | револьверный сверлильный станок |
| Makarov. | two-way drilling machine | двусторонний горизонтально-сверлильный станок |
| Makarov. | ultradeep drilling | сверхглубокое бурение (на глубину свыше 7000 м) |
| Makarov. | underbalanced drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением (в системе скважина-пласт) |
| gen. | underbalanced drilling | бурение на депрессии (twinkie) |
| Makarov. | unfill drilling | бурение для загущения проектной сетки разработки |
| gen. | up-ream drilling | восходящее разбуривание (soa.iya) |
| Makarov. | vertically oriented drilling machine | вертикально-сверлильный станок |
| gen. | very-deep-hole drilling cycle | сверхглубокое сверление (VictorMashkovtsev) |
| geol. | vibrating drilling | вибрационное бурение (lxu5) |
| geol. | vibratory-rotary drilling | вибровращательное бурение |
| mil., tech. | wash drilling | бурение с промывкой скважин |
| Makarov. | waste drilling fluid | отработанный буровой раствор |
| Makarov. | waste stream from drilling | отходы при бурении |
| Makarov. | water jet drilling | гидравлическое бурение (способом размыва породы сильной струёй жидкости высокого давления) |
| geol. | water well drilling | бурение водяных скважин |
| Makarov. | water-flush drilling | мокрое бурение |
| Gruzovik, inf. | wear out by continued drilling | замуштровать |
| tech. | weighted drilling mud | утяжелённый буровой раствор |
| weld. | weld drilling | засверливание шва (контроль качества сварного шва с высверливанием в нем глухого отверстия и осмотра поверхности после травления стенок отверстия реактивом Johnny Bravo) |
| mil., tech. | well drilling | бурение колодцев |
| geol. | well-drilling | бурение скважины |
| mil. | well drilling organization | по бурению скважин (Киселев) |
| mil. | well drilling organization | организация рота, взвод и т.п. по бурению скважин (Киселев) |
| gen. | well drilling packer | пакер |
| gen. | well-drilling programme | геолого-технический наряд (основной документ, на основании которого осуществляется бурение скважины ( Геолого-технический наряд состоит из трёх основных частей: геологической, технико-технологической и исследовательской. В процессе бурения, особенно при бурении глубоких, искусственно направленных и других скважин, бурящихся в сложных условиях или на недостаточно изученных площадях, составители ГТН уточняют и заполняют фактический разрез, проставляют категорию пород по буримости и выход керна, вносят коррективы в технические и технологические параметры. holedrilling.ru, ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| gen. | well drilling specification | геолого-технический наряд (Геолого-технический наряд ( ГТН) составляют на основании: проектной конструкции скважины; выбранного бурового оборудования и инструмента; разработанной технологии бурения; намеченных исследований в скважине; проведения необходимых специальных работ в скважине. Геолого-технический наряд является обязательным документом к исполнению буровыми бригадами. ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| gen. | well drilling spudding | расхаживание |
| gen. | well drilling to reciprocate the string | расхаживать колонну |
| gen. | widen by drilling | рассверлиться |
| Gruzovik | widen by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| gen. | widen by drilling | рассверливать |
| gen. | widen by drilling | рассверливаться |
| gen. | widen by drilling | рассверлить |
| gen. | widen by drilling | разбуриваться |
| gen. | widen by drilling | разбурить |
| gen. | widen by drilling | разбуривать |
| energ.ind. | wildcat drilling | бурение методом "дикой кошки" (со случайным выбором мест бурения скважин при поисках нефти и природного газа) |
| tech. | wire-line core drilling | керновое бурение со съёмным керноприёмником |
| Makarov. | wire-line core drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| tech. | wire-line drilling | керновое бурение со съёмным керноприёмником |
| Makarov. | wire-line drilling | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| Makarov. | woodpecker drilling | сверление с периодическим выводом сверла (для очистки от стружки) |
| Makarov. | woodpecker drilling | глубокое сверление со ступенчатой подачей |
