| Subject | English | Russian |
| gen. | a drift of bullets | град пуль |
| Makarov. | after twelve years of marriage, the two people began to drift apart | после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга |
| Makarov. | after twelve years of marriage, the two people began to drift apart | после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими |
| tech. | all-belt-drift mine | полностью конвейеризованная шахта |
| радиоакт. | amplitude drift rate | скорость дрейфа амплитуды |
| tech. | apparent drift of gyro | кажущийся уход гироскопа |
| avia. | apparent drift of the gyro | кажущийся уход гироскопа |
| mil., avia. | arctic research laboratory island drift ice station in Arctic | дрейфующая станция арктических исследований |
| Makarov. | arrangement of drift ice | распределение дрейфующего льда |
| Makarov. | as children grow up, they drift away from their parents' views | когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими |
| Makarov. | audience started to drift out | слушатели начали медленно расходиться |
| Makarov. | audience started to drift out | слушатели начали медленно покидать свои места |
| mil., avia. | automatic drift control | автоматическое управление сносом |
| tech. | automatic drift control | автоматическое измерение величины дрейфа |
| mil. | automatic drift control | автоматическое управление отклонением |
| Gruzovik, dial. | bag-shaped drift net | поездуха |
| Makarov. | banana-drift regime radial transport | радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме |
| Makarov. | banana-drift transport | бананово-дрейфовый перенос |
| Makarov. | beds of sand, which drift like snow | песчаные заносы, которые наметает ветром, как сугробы |
| tech. | borehole drift angle | угол наклона ствола скважины |
| Gruzovik | bottom drift bottle | донный поплавок-бутылка |
| tech. | bucket cylinder drift rate | скорость самопроизвольного движения цилиндра ковша |
| tech. | carrier drift length | длина дрейфа носителей (заряда) |
| Makarov. | charge-drift velocity | скорость дрейфа носителей заряда |
| gen. | charge-drift velocity | дрейфовая скорость носителей заряда |
| gen. | close drift ice | сжатые плавающие льды (7-9 баллов) |
| gen. | close drift ice | сжатый пак |
| gen. | close drift pack ice | сжатые плавающие льды (7-9 баллов) |
| gen. | close drift pack ice | сжатый пак |
| tech. | cloud-drift wind | ветер, определяемый по перемещению облачности |
| Makarov. | collisional drift wave | столкновительная дрейфовая волна |
| Makarov. | continental drift hypothesis | гипотеза Вегенера |
| biol. | continental drift hypothesis | гипотеза материкового дрейфа |
| geol. | continental drift theory | теория горизонтального перемещения материков |
| geol. | continental drift theory | гипотеза Вегенера |
| tech. | correction for drift in azimuth | поправка азимута на деривацию |
| mil. | correction for drift in azimuth | поправка на деривацию |
| avia. | course/drift indicator | указатель курса и сноса |
| avia. | course-drift indicator | указатель курса и сноса |
| mil. | cross drift crab | боковое смещение АБ от линии курса |
| tech. | cylinder drift test | испытание самопроизвольного смещения цилиндра |
| gen. | dangerous drift of events | опасный ход событий (bookworm) |
| Makarov. | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| mil., avia. | Doppler drift angle | угол сноса по данным доплеровского измерителя сноса и путевой скорости |
| mil., avia. | Doppler speed and drift-angle meters | доплеровский измеритель скорости и сноса |
| avia. | Doppler velocity and drift angle gauge | доплеровский измеритель скорости и угла сноса (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | double-drift diode | двухпролётный лавинно-пролётный диод (двухпролётный ЛПД) |
| Makarov. | double-drift diode | двухпролётный ЛПД (двухпролётный лавинно-пролётный диод) |
| Makarov. | double-drift-region diode | двухпролётный лавинно-пролётный диод (двухпролётный ЛПД) |
| Makarov. | double-drift-region diode | двухпролётный ЛПД (двухпролётный лавинно-пролётный диод) |
| avia. | downdraught drift angle | угол сноса ниже глиссады |
| nautic. | downstream drift distance | величина сноса течением |
| nautic. | drift acceleration | ускорение сноса |
| nautic. | drift acceleration | ускорение дрейфа |
| Makarov. | drift along | относиться (течением) |
| Makarov. | drift along | быть пассивным |
| tech. | drift and ground speed measuring airborne radar | бортовая РЛС для определения угла сноса и путевой скорости |
| mil., avia. | drift and ground speed measuring airborne radar | бортовая радиолокационная станция для измерения сноса и скорости относительно земли |
| nautic. | drift angle | угол бокового скольжения |
| tech. | drift angle | угол дрейфа |
| tech. | drift angle | угол сноса |
| Makarov. | drift angle | угол между курсом и курсом следования |
| avia. | drift angle control | управление углом сноса |
| mil., avia. | drift angle indicator | индикатор угла сноса |
| avia. | drift angle indicator | указатель угла сноса |
| avia. | drift angle pointer | указатель угла сноса (Yerkwantai) |
| gen. | drift apart | разойтись |
| Makarov., fig. | drift apart | разойтись (тж.) |
| Makarov. | drift apart | становиться чужими |
| Makarov. | drift apart | отдаляться |
| gen. | drift apart | разойтись (тж. перен.) |
| tech. | drift-assisted collection | собирание за счёт дрейфа (неосновых носителей в солнечном элементе) |
| Makarov. | drift avalanche | лавина из сухого снега |
| Makarov. | drift away | уносить (увлекать течением и т. п.) |
| Makarov. | drift axis | дрейфовая ось |
| gen. | drift axis | ось дрейфа (Bubbler) |
| Makarov. | drift band | слой наносных отложений |
| geol. | drift band | мягких прослоек |
| Makarov. | drift-barrier lake | подпруженное мореной озеро |
| Makarov. | drift beds | слои наносов |
| geol. | drift beds | наносные отложения |
| geol. | drift-border features | краевые образования ледниковых наносов |
| hydrobiol. | drift bottle | плавучая бутылка (для изучения течений) |
| ecol. | drift bottle | плавучая бутылка (для изучения течений) |
| nautic. | drift bottle | дрейфующая бутылка |
| geol. | drift breccia | морённая брекчия |
| Makarov. | drift breccia | брекчиевая россыпь |
| geol. | drift breccia | ледниковая брекчия |
| shipb. | drift capstan | шпиль с машиной над баллером |
| ecol. | drift card | карточка течений |
| tech. | drift card | карточка течений (выбрасываемая в океан в водонепроницаемом конверте для изучения течений) |
| tech. | drift card | дрейфующая карточка (в океанографических исследованиях) |
| nautic. | drift card | дрейфующая карта |
| energ.ind. | drift chamber | дрейфовая камера (для регистрации треков элементарных частиц) |
| Makarov. | drift chamber | дрейфовая камера |
| tech. | drift check | проверка смещения |
| mil., tech. | drift clay | дилювиальная глина |
| geol. | drift clay | валунная глина |
| tech. | drift-compensated amplifier | усилитель с компенсацией дрейфа (нуля) |
| tech. | drift-compensated amplifier | усилитель с компенсацией дрейфа нуля |
| tech. | drift compensation | компенсация ухода частоты |
| avia. | drift computer | вычислитель угла сноса |
| geol. | drift copper | самородная медь |
| geol. | drift copper | включения в ледниковые наносы |
| tech. | drift-correcting amplifier | усилитель коррекции дрейфа (нуля) |
| tech. | drift-correcting amplifier | усилитель коррекции дрейфа нуля |
| nautic. | drift correction | поправка на дрейф |
| mil., avia. | drift correction | коррекция сноса |
| tech. | drift correction | коррекция дрейфа |
| nautic. | drift correction | поправка на уход (гироскопа) |
| avia. | drift correction | поправка на угол сноса |
| tech. | drift correction amplifier | усилитель с коррекцией дрейфа |
| mil., avia. | drift correction angle | угол коррекции сноса |
| nautic. | drift correction angle | поправка за дрейф |
| nautic. | drift correction angle | поправка за снос |
| tech. | drift correction angle | угол коррекции дрейфа |
| Makarov. | drift correction angle | угол сноса |
| sport. | drift-correction table | таблица поправок на снос |
| Makarov. | drift current | медленное течение (охватывающее широкие водные массы, не ветровое) |
| nautic. | drift current | течение вследствие ветра |
| tech. | drift current | дрейфовое течение |
| nautic. | drift current | течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля |
| Makarov. | drift current | дрейфовое или ветровое течение |
| geol. | drift curve | кривая сползания нульпункта |
| geol. | drift curve | кривая смещения нульпункта |
| Makarov. | drift dam | ледниковая запруда |
| geol. | drift-dammed lake | морённое озеро |
| Makarov. | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| geol. | drift deposits | флювиогляциальные отложения |
| geol. | drift deposits | гляциальные или флювиогляциальные отложения |
| tech. | drift deposits | ледниковые наносы |
| geol. | drift deposits | отложения ледникового происхождения |
| mil., tech. | drift deposits | наносное отложение |
| geol. | drift deposits | гляциальные отложения |
| energ.ind. | drift-diffusion equations | уравнения смещения диффузии (напр., используются при расчётах для разработки моделей короны в электрофильтре) |
| tech. | drift direction | направление дрейфа |
| avia. | drift direction | направление движения (FCTM Airbus A320: "Should a volcanic ash cloud be encountered, flight conditions and crew duties permitting, the ATC should be notified, providing information concerning the location, altitude and drift direction of the ash cloud." donki) |
| avia. | drift direction | направление сноса (donki) |
| mil. | drift dispersion coefficient | коэффициент рассеивания деривации |
| shipb. | drift distance | дрейфовое расстояние |
| avia. | Drift Down Procedures | Процедуры снижения (Helenia) |
| avia. | drift-down speed | скорость снижения |
| Makarov. | drift downstream | плыть вниз по течению |
| Makarov. | drift downstream | идти вниз по течению |
| tech. | drift eliminator | сепаратор капель (на выходе из градирни) |
| antenn. | drift energy | дрейфовая энергия |
| tech. | drift entry | портал штольни |
| tech. | drift entry | вход в штольню |
| Makarov. | drift epoch | ледниковая эпоха |
| nautic. | drift error | погрешность прибора вследствие ухода стрелки |
| nautic. | drift error | погрешность прибора вследствие ухода индикатора |
| comp. | drift failure | ошибка из-за дрейфа (нуля) |
| Makarov. | drift-fence | перегон для скота |
| Makarov. | drift-fence | скотопрогон |
| tech. | drift field | тянущее поле |
| shipb. | drift fishery | лов плавными сетями |
| hydrobiol. | drift fishery | плавной лов |
| nautic. | drift fishery | плавной лов рыбы (вк) |
| nautic. | drift fishing | плавной лов рыбы |
| avia. | drift flight | полёт со сносом |
| nautic. | drift float | буй для определения направления течения |
| nautic. | drift float | поплавок для определения направления течения |
| tech. | drift flux | приведённая скорость дрейфа (двухфазного потока) |
| energ.ind. | drift flux | скорость дрейфа (в двухфазном потоке) |
| energ.ind. | drift-flux model | модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз |
| nautic. | drift force | сила дрейфа (CafeNoir) |
| tech. | drift-free amplifier | усилитель без дрейфа (нуля) |
| tech. | drift-free amplifier | усилитель без дрейфа нуля |
| gen. | drift-free switching temperatures | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры (daring) |
| nautic. | drift grounding | посадка судна на мель или скалы вследствие дрейфа (волнового, ветрового или течения tatnik) |
| nautic. | drift hoop | ракс-бугель |
| geol. | drift ice | плавучая льдина |
| geol. | drift ice | дрейфующая льдина |
| gen. | drift-ice | плавучая льдина |
| Gruzovik, nautic. | drift-ice research station | научная дрейфующая станция |
| gen. | drift-ice research station | научная дрейфующая станция |
| gen. | drift ID | диаметр проходного сечения (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | drift in | заглядывать |
| Makarov. | drift in | заходить в гости без предупреждения |
| Makarov. | drift in | заходить (к кому-либо) |
| tech. | drift in point of fall | полная деривация |
| tech. | drift indicator | измеритель дрейфа |
| tech. | drift instability | дрейфовая неустойчивость |
| gen. | drift into a life of crime | постепенно сползать на преступный путь |
| Makarov. | drift into debt | влезть в долги |
| Makarov. | drift into sleep | погрузиться в сон |
| tech. | drift keel | противодрейфовый киль |
| avia. | drift knob | кремальера сноса |
| ecol. | drift lake | ледниковое озеро |
| avia. | drift landing | посадка с боковым отклонением |
| shipb. | drift lead | балластина для определения дрейфа при отданном якоре |
| nautic. | drift lead | лот для определения дрейфа при отданном якоре |
| tech. | drift length | длина дрейфа (носителей заряда) |
| Makarov. | drift line | граница паводка |
| Makarov. | drift line | граница плавника |
| mil. | drift line | направление движения раненых и больных в тыл |
| geol. | drift line | кривая сползания нульпункта |
| geol. | drift line | кривая смещения нульпункта |
| quant.el. | drift loss | потери ухода |
| Makarov. | drift loss | потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах |
| comp. | drift management | управление изменениями (stachel) |
| mil., tech. | drift map | геологическая карта наносных отложений |
| Makarov. | drift map | карта рыхлых отложений |
| geol. | drift map | карта наносных отложений |
| nautic. | drift marker | указатель сноса |
| sport. | drift measurement | измерение дрейфа |
| avia. | drift meter | указатель сноса |
| nautic. | drift methods | методы изучения течений по дрейфующим предметам |
| Makarov. | drift microinstability | дрейфовая микронеустойчивость |
| nautic. | drift mine | дрейфующая мина |
| tech. | drift mine | шахта со вскрытием месторождения штольней |
| tech. | drift mine | рудник со вскрытием месторождения штольней |
| geol. | drift mine | шахта, вскрытая штольней |
| geol. | drift mining | разработка штольнями (подземная разработка близповерхностных угольных залежей или руд металлов наклонными штольнями (вместо строительства карьеров или шахт)) |
| tech. | drift mining | разработка шурфами |
| geol. | drift mining | подземная разработка россыпи |
| tech. | drift mobility | дрейфовая подвижность |
| tech. | drift mobility of holes | дырочная подвижность |
| tech. | drift mode | дрейфовая мода |
| Makarov. | drift motion | дрейфовое движение |
| Makarov. | drift motion in a potential geomagnetic field | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле |
| ecol. | drift net | дрейфующая сеть (Cranberry) |
| tech. | drift net | дрифтерная рыболовная сеть |
| gen. | drift net | плавная сеть |
| shipb. | drift-net | дрейфующая сеть |
| tech. | drift net | дрифтерная сеть |
| gen. | drift-net | дрифтерная, плавная сеть |
| nautic. | drift-net fishing | плавной лов рыбы |
| fishery | drift net fishing | лов дрифтерными сетями |
| nautic. | drift-net vessel | дрифтер |
| nautic. | drift net vessel | дрифтер |
| tech. | drift of a borehole | наклон скважины |
| Makarov. | drift of a bore-hole | наклон скважины |
| Makarov. | drift of affairs | ход дел |
| Makarov. | drift of affairs | направление развития событий |
| Makarov. | drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| nautic. | drift of current | скорость течения |
| mil., avia. | drift of gyro | уход гироскопа |
| gen. | drift of ice | плавучие льды |
| tech. | drift of parameter | уход параметра |
| Makarov. | drift of pesticide | снос пестицида (ветром при обработке, напр., посевов) |
| nautic. | drift of the current | скорость течения |
| tech. | drift of the pointer | увод стрелки измерительного прибора |
| nautic. | drift of the tide | скорость приливного течения |
| Makarov. | drift of zero | уход нуля (на шкале прибора) |
| Makarov. | drift of zero | сдвиг нуля (на шкале прибора) |
| Makarov. | drift off | заснуть |
| Makarov. | drift off | задремать |
| gen. | drift off | носом окуней ловить (Muslimah) |
| avia. | drift off the course | сносить с курса |
| tech. | drift off the heading | уходить с заданного курса (непроизвольно) |
| avia. | drift off the heading | уходить с заданного курса |
| tech. | drift operation | работа без смещения |
| tech. | drift orbit | орбита пассивного полёта (КА) |
| Makarov. | drift out | покидать |
| tech. | drift out a key | выколачивать шпонку |
| Makarov. | drift pair | дрейфующая пара (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| Makarov. | drift-pair burst | всплеск типа дрейфующей пары |
| Makarov. | drift peat | отложения торфа, связанные с ледниковыми образованиями |
| geol. | drift peat | отложения торфа, связанные с ледниковыми наносами или находящиеся в них |
| tech. | drift-pin | бородок |
| tech. | drift-pin | пробойник |
| tech. | drift-pin | оправка |
| tobac. | drift pin punch | выколотка (Ananaska) |
| Makarov. | drift plain | ледниковая равнина |
| tech. | drift plug | деревянная оправка (для труб) |
| avia. | drift pointer | указатель угла сноса |
| avia. | drift pointer | указатель сноса |
| mil., tech. | drift prevention | борьба с снежными, песчаными заносами |
| gen. | drift rails | бортовая рыбина |
| gen. | drift rails | топтимберсовая рыбина |
| gen. | drift rails | дрифт-рельсы |
| радиоакт. | drift rate | скорость дрейфа амплитуды |
| energ.ind. | drift rate | скорость дрейфа (напр., частиц) |
| mil., avia. | drift rate | темп сноса |
| energ.ind. | drift rate | скорость ухода параметров |
| tech. | drift rate | скорость ухода (параметров) |
| tech. | drift rate | скорость самопроизвольного движения; скорость ухудшения параметров |
| tech. | drift rate | скорость ухода нуля |
| avia. | drift rate | скорость сноса (ЛА) |
| avia. | drift rate | скорость ухода (гироскопа) |
| avia. | drift rate | скорость сноса (ветром) |
| tech. | drift rate diagram | диаграмма скорости смещения |
| avia. | drift-rate states | скорости ухода (гироскопа как переменные состояния) |
| tech. | drift rate test | проверка скорости самопроизвольного движения |
| tech. | drift region | дрейфовая область |
| tech. | drift region | пространство дрейфа |
| Makarov. | drift region | область пролёта |
| Makarov. | drift-resistant structures | незаносимые сооружения (инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость) |
| geol. | drift sand | рыхлая водоносная порода |
| ecol. | drift-sand work | пескоукрепительные работы |
| Makarov. | drift-sand works | пескоукрепительные работы |
| ecol. | drift sands | развеваемые пески |
| ecol. | drift sands | подвижные пески |
| avia. | drift scale | шкала сноса |
| geol. | drift scratches | ледниковая штриховка (следы на поверхности твёрдых пород, оставленные гравием и обломками породы во время движения ледника) |
| Makarov. | drift sheet | покров ледниковых отложений (сформированных во время одного цикла оледенения) |
| geol. | drift sheet | вся мощность наносов, отложенная во время одного периода оледенения |
| Makarov. | drift shore | берег, покрытый намытыми отложениями |
| nautic. | drift sight | измеритель угла дрейфа |
| nautic. | drift sight | измеритель угла сноса |
| avia. | drift sight | визир для определения сноса (в полете) |
| avia. | drift sight | визир для определения дрейфа |
| tech. | drift size | сечение горной выработки |
| geol. | drift slicing | слоёвая выемка |
| tech. | drift slide | целик для установки поправки на деривацию |
| tech. | drift-snow transport | снегоперенос |
| Makarov. | drift soil | намытая почва |
| geol. | drift soil | наносная почва |
| tech. | drift space | пролётное пространство |
| tech. | drift space | пространство дрейфа |
| Makarov. | drift space | пролётное пространство (в полупроводнике) |
| med. | drift specifications | технические характеристики дрейфа (параметра; медстатистика olga don) |
| tech. | drift speed | дрейфовая скорость |
| tech. | drift speed | переносная скорость |
| tech. | drift speed | скорость ухода (параметров) |
| tech. | drift speed | скорость дрейфа |
| avia. | drift/speed indicator | указатель сноса и скорости |
| avia. | drift-speed indicator | указатель сноса и скорости |
| nautic. | drift stop | стопорное устройство |
| tech. | drift stoping | выемка штреками |
| geol. | drift structure | сложная слойчатость |
| geol. | drift structure | перекрёстная слоистость в песках |
| avia. | drift system | система устранения сноса |
| tech. | drift test | проверка величины дрейфа |
| tech. | drift test | проверка внутреннего диаметра (обсадной трубы) |
| tech. | drift test | проверка дрейфа |
| tech. | drift test | проба на пробиваемость |
| tech. | drift test | испытание на раздачу (сварной трубы) |
| geol. | drift theory | теория сноса |
| geol. | drift theory | теория разноса эрратических валунов талыми ледниковыми водами |
| geol. | drift theory | теория дрифта |
| Gruzovik | drift through life | жить бездушно |
| tech. | drift time | время дрейфа |
| tech. | drift time | время пролёта (частицы) |
| sport. | drift time | время прохождения поворота (Technical) |
| biol. | drift to genetic equilibrium | дрейф к установлению генетического равновесия |
| tech. | drift transistor | транзистор с диффузионной базой |
| Makarov. | drift transistor | диффузионно-сплавной транзистор |
| tech. | drift-transit time | время пролёта (частицы) |
| tech. | drift-transit time | время дрейфа |
| tech. | drift tube | пролётная труба |
| tech. | drift tube | пролётная трубка |
| Makarov. | drift tube | дрейфовая трубка |
| Makarov. | drift-tube mass spectrometers | масс-спектрометры с дрейфовой трубой |
| Makarov. | drift tubes | дрейфовые трубы |
| tech. | drift tunnel | труба дрейфа (СВЧ прибора) |
| antenn. | drift tunnel | пролётная трубка |
| Makarov. | drift tunnel | штольня по простиранию пород |
| geol. | drift tunnel | штольня по простиранию |
| geol. | drift tunnel | выемочная штольня |
| tech. | drift velocity | скорость упорядоченного движения |
| tech. | drift velocity | скорость сноса |
| Makarov. | drift velocity | скорость увода (параметров) |
| nautic. | drift velocity | скорость дрейфа |
| antenn. | drift velocity | скорость дрейфа (напр., в ионосфере) |
| Makarov. | drift velocity | скорость смещения |
| Makarov. | drift velocity for electrons | скорость дрейфа электронов |
| Makarov. | drift velocity of hydrogen ions | скорость дрейфа ионов водорода |
| Makarov. | drift water | вода, несущая наносы |
| geol. | drift water | несущая наносы вода |
| energ.ind. | drift wave | дрейфовая волна (напр., возникающая в плазме вследствие градиентов температуры и плотности плазмы, магнитного поля или примесей; играет важную роль в макроскопических процессах, происходящих в термоядерном реакторе) |
| Makarov. | drift waves | дрейфовые волны |
| tech. | drift way | вьючная дорога |
| gen. | drift way | пространство сбоку дороги для прохода стада |
| gen. | drift weed | прибиваемые к берегу морские водоросли |
| bot. | drift-weed | ламинария (Laminaria digitata) |
| gen. | drift-weed | прибиваемые к берегу морские водоросли |
| nautic. | drift while turning | дрейф на циркуляции |
| avia. | drift wire | диагональная расчалка |
| comp. | drift with use | дрейф характеристик в процессе эксплуатации |
| tech. | drift wood | сплавная древесина |
| gen. | drift-wood | плавник |
| gen. | drift wood | лес, прибитый к берегу |
| gen. | drift-wood | лес, прибитый к берегу |
| Makarov. | drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| Makarov. | electron-drift wave | электронно-дрейфовая волна |
| energ.ind. | ESP drift zone | зона дрейфа в электрофильтре |
| Makarov. | excess electron and excess hole drift mobilities | дрейфовые подвижности избыточных электронов и дырок |
| mil. | fallout drift line | линия перемещения следа радиоактивного облака |
| Makarov. | fast-drift burst | быстродрейфующий всплеск |
| Makarov. | fast-drift storm burst | быстродрейфующий шумовой всплеск |
| Makarov. | field-free drift tube | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа |
| Makarov. | finite amplitude drift wave | дрейфовая волна конечной амплитуды |
| tech. | floating drift tube klystron | клистрон с плавающей трубой дрейфа |
| tech. | floating drift tube klystron | клистрон с изменяемым пространством дрейфа |
| tech. | frequency-drift compensation | компенсация ухода частоты |
| inf. | get the drift of | уловить смысл (Enrica) |
| Makarov. | go drift downstream | идти вниз по течению |
| mil., avia. | ground speed drift angle | угол сноса путевой скорости |
| nautic. | gyro bias drift rate | скорость дрейфа нуля гироскопа |
| tech. | gyro drift rate | скорость ухода гироскопа |
| nautic. | gyroscopic drift indicator | гироскопический указатель сноса |
| nautic. | gyroscopic drift indicator | гироскопический указатель дрейфа |
| nautic. | gyroscopic drift indicator | гироскопический индикатор сноса |
| Makarov. | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| Makarov. | I see the whole drift of your argument | я окончательно понял, к чему вы клоните |
| Makarov. | I want to get rid of this house-cut cables and drift about | я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать |
| tech. | ice-drift buoy | ледовый буй |
| Makarov. | intermediate-drift burst | всплеск с умеренной скоростью дрейфа |
| Makarov. | ion temperature gradient drift wave | дрейфовая волна, возбуждаемая градиентом температуры ионов |
| avia. | kickoff drift system | система устранения угла упреждения сноса |
| радиоакт. | large-area drift chamber | дрейфовая камера c большой площадью |
| радиоакт. | large-area drift chamber | дрейфовая камера c большой поверхностью |
| Makarov. | let us drift aside into this teashop | давай заглянем в эту чайную |
| tech. | lift circuit drift comparison | сравнение смещения в контуре подъёма |
| tech. | make drift correction | вносить поправку на снос в полёте (от ветра) |
| avia. | make drift correction | вносить поправку на снос |
| Makarov. | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| gen. | many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| nautic. | mean drift angle | средний угол дрейфа |
| nautic. | mean drift angle | средний угол сноса |
| nautic. | mean drift angle | средний угол бокового скольжения |
| Makarov. | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| mil., avia., conv.notation. | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| Makarov. | no-drift nozzle | распыливающий наконечник с приспособлением для предотвращения сноса распыла ветром |
| mil. | parachutist wind drift sensor | датчик величины сноса ветром парашютиста |
| ecol. | pelagic drift-net fishing | пелагический лов дрифтерными сетями |
| avia. | platform drift in azimuth | уход гироплатформы по курсу |
| avia. | platform drift in azimuth | уход платформы по курсу |
| mil., avia. | predicted drift angle | расчётный угол сноса |
| nautic. | predicted drift angle | ожидаемый угол сноса |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| mil., avia. | range drift measuring unit | блок измерения сноса по дальности |
| avia. | read the drift angle | отсчитывать угол сноса |
| avia. | reading the drift angle | отсчёт угла сноса |
| avia. | reading the drift angle | отсчитывающий угол сноса |
| Makarov. | redirecting and "quenching" ions in the drift region | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области |
| Makarov. | reverse-drift burst | всплеск с обратным дрейфом |
| Makarov. | river drift net | плавная речная сеть |
| Makarov. | SDR diode (single-drift diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| Makarov. | SDR diode (single-drift diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| Makarov. | single-drift diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| Makarov. | single-drift diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| tech. | single-drift region | однодрейфовая область |
| Makarov. | single-drift-region diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| Makarov. | single-drift-region diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| mil., avia. | single-axis inertial drift erection | система коррекции ухода инерциальной навигационной системы по одной оси |
| tech. | single-circuit drift tube | одноконтурная пролётная лампа |
| Makarov. | slow-drift burst | медленнодрейфующий всплеск |
| Makarov. | slow drift wave | медленная дрейфовая волна |
| Makarov. | snow-drift glacier | навеянный ледник |
| geol. | snow-drift site | снеговые надувы |
| geol. | snow-drift site | снеговые карнизы |
| Makarov. | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole | так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием |
| Makarov. | soil drift control | борьба с ветровой эрозией |
| Makarov. | soil drift control | борьба c ветровой эрозией |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| avia. | speed-and-drift meter | указатель скорости и угла сноса |
| avia. | speed-and-drift meter | указатель скорости сноса |
| Makarov. | spray drift eliminator | устройство для предотвращения уноса распыла ветром |
| nautic. | steady drift angle | упр угол дрейфа при установившейся циркуляции |
| nautic. | steady drift angle | угол дрейфа при установившейся циркуляции |
| nautic. | stern plane drift stopper | стопорное устройство кормовых горизонтальных рулей |
| geol. | stone drift work | породная работа |
| Makarov. | the audience started to drift out | слушатели начали покидать свои места |
| Makarov. | the audience started to drift out | слушатели начали медленно расходиться |
| Makarov. | the audience started to drift out | слушатели начали медленно покидать свои места |
| Makarov. | the city lies, beneath its drift of smoke | город лежит, овеваемый собственным дымом |
| Makarov., fig.of.sp. | the drift from the land | отток людей из сельской местности |
| Makarov., fig.of.sp. | the drift from the land | отток людей из деревни |
| Makarov. | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| Makarov. | the drift of a speech | скрытый смысл речи |
| gen. | the drift of a speech | смысл речи |
| Makarov. | the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| gen. | the drift of labour into the city | приток рабочей силы в город |
| Makarov. | the drift of the Maker is dark | намерения Создателя неясны |
| Makarov. | the general drift of affairs on the Continent | общая тенденция в развитии дел на континенте |
| Makarov. | the lazy drift of the bubbles | медленное движение пузырьков |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted frequency | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted station | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the ship has a drift of twenty miles | судно снесло течением на двадцать миль |
| Makarov. | there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| gen. | there is a steady low-class labour drift into London | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| Makarov. | think of carrying off a drift of my neighbour's sheep | подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа |
| tech. | tilt drift chart | таблица смещения при перекосе |
| tech. | tilt drift check | проверка смещения механизма перекоса |
| geol. | transcurrent-drift tectonics | поперечно-сдвиговая тектоника (алешаBG) |
| mil., avia. | triple-axis inertial drift erection test | инерциальная коррекция сноса по трём осям |
| tech. | up-drift carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| avia. | updraught drift angle | угол сноса выше глиссады |
| tech. | vehicle on drift orbit | летательный аппарат в пассивном полёте |
| nautic. | very close drift ice | очень сплочённый лёд |
| nautic. | very close drift ice | очень сплочённый лёд |
| nautic. | very open drift ice | очень редкий дрейфующий лёд |
| nautic. | very open drift ice | очень редкий дрейфующий лёд |
| Makarov. | we made a fire with the drift-wood | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес |
| Makarov. | what's the drift of all this? | что бы это могло значить? |
| Makarov. | what's the drift of all this? | к чему бы это? |
| gen. | what's the drift off all this? | к чему бы это? что бы это могло значить? |
| mil. | win and drift corrector pointer | указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию |
| mil. | wind and drift chart | график поправок на боковой ветер и деривацию |
| nautic. | wind drift of ice | дрейф льда |
| Makarov. | wind-drift sand | подвижный песок |
| energ.ind. | zero-drift error | ошибка в результате сдвига нуля |
| Makarov. | zero-drift error | ошибка вследствие дрейфа нуля |
