| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | all downhill | непрерывное ухудшение |
| Игорь Миг | all downhill | скатывание вниз |
| gen. | be a downhill skier | кататься на горных лыжах (VadZ) |
| Игорь Миг | be all downhill | пойти ко всем чертям |
| Игорь Миг | be all downhill | идти наперекосяк |
| gen. | be all downhill | становиться всё хуже и хуже (It's been all downhill since then.) |
| Игорь Миг | be all downhill | треснуть по всем швам |
| Игорь Миг | be all downhill | трещать по всем швам |
| Игорь Миг | be all downhill | расползтись по швам |
| Игорь Миг | be all downhill | полететь ко всем чертям |
| Игорь Миг | be all downhill | пойти под откос |
| Игорь Миг | be all downhill | регрессировать |
| gen. | be all downhill | опускаться всё ниже (Fantastic, solid album probably their peak musically and lyrically – it was all downhill after Smash.) |
| Игорь Миг | be all downhill | катиться по наклонной плоскости |
| Игорь Миг | be all downhill | пойти вкривь и вкось |
| Игорь Миг | be all downhill | шиворот-навыворот |
| Игорь Миг | be all downhill | совсем разладиться |
| gen. | be all downhill | худшее уже позади, дальше будет легко (adlib) |
| Игорь Миг | be all downhill | проседать |
| Игорь Миг | be all downhill | принять дурной оборот |
| Игорь Миг | be all downhill | принимать дурной оборот |
| Игорь Миг | be all downhill | испортиться |
| Игорь Миг | be all downhill | измениться к худшему |
| Игорь Миг | be all downhill | покатиться вниз |
| Игорь Миг | be all downhill | покатиться под откос |
| Игорь Миг | be all downhill | быть уже не тем |
| Игорь Миг | be all downhill | прийти в упадок |
| Игорь Миг | be all downhill | выродиться |
| gen. | be all downhill | становиться всё хуже (Remember it fondly 'cause it's all downhill from here.) |
| Игорь Миг | be all downhill | катиться под откос |
| Игорь Миг | be all downhill | ухудшаться |
| Игорь Миг | be all downhill | просесть |
| Игорь Миг | be all downhill | ухудшиться |
| Игорь Миг | be all downhill | портиться |
| Игорь Миг | be all downhill | хужеть (разг.) |
| gen. | be downhill all the way from here | худшее уже позади (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | bicycle downhill | катиться на велосипеде с горы |
| gen. | business that always runs smooth is running downhill | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости |
| sport. | combined downhill | скоростной спуск в комбинации |
| skiing | combined downhill and slalom competition | альпийское двоеборие |
| tech. | continuous downhill brake performance | характеристика тормоза на продолжительном спуске |
| skiing | direct downhill | темповый спуск |
| auto. | Downhill Assist Control | система помощи при спуске (Toyota Бруклин Додж) |
| auto. | Downhill Assist Control | система помощи при спуске по склону (Zamatewski) |
| gen. | downhill assist control system | система безопасного спуска (flynash) |
| cycl. | downhill bike | велосипед для скоростного спуска |
| auto. | Downhill Brake Control | система помощи при спуске (Hyundai Бруклин Додж) |
| auto. | downhill brake control | помощь при торможении сверху (Hiema) |
| auto. | downhill braking | торможение на спуске |
| met. | downhill casting | заливка сверху |
| met. | downhill casting | отливка сверху |
| tech. | downhill casting | разливка сверху |
| tech. | downhill castling | разливка сверху |
| skiing | downhill competition | соревнование по скоростному спуску |
| skiing | downhill competitor | участник скоростного спуска |
| mech. | downhill conveyor | нисходящий конвейер |
| skiing | downhill course | соревнование по скоростному спуску |
| gen. | downhill course | трасса скоростного спуска |
| gen. | downhill course | дистанция скоростного спуска |
| geol. | downhill creep | движущийся или ползучий делювий |
| Gruzovik | downhill creep | сползание по склону |
| geol. | downhill creep | ползучий делювий |
| geol. | downhill creep | движущийся делювий |
| geol. | downhill creep | движущийся оползень |
| auto. | downhill deceleration | замедление при движении по склону (translator911) |
| sol.pow. | downhill direction of heat flow | направление потока тепла от горячего к холодному |
| mil., tech. | downhill dozing | перемещение грунта бульдозером под уклон |
| auto. | Downhill Drive Support | система помощи при спуске (Nissan Бруклин Додж) |
| skiing | downhill event | соревнование по скоростному спуску |
| forestr. | downhill extraction | трелёвка вниз по склону |
| sport. | downhill freestyle | скоростной спуск (leahengsell) |
| skiing | downhill-gate | ворота скоростного спуска |
| gen. | downhill gate | ворота скоростного спуска (на лыжах) |
| gen. | downhill gradient | попутный уклон (Alexander Demidov) |
| tech. | downhill gradient | крутизна спуска |
| auto. | downhill not steeper than | уклон спуска не превышает (translator911) |
| gen. | downhill of life | закат жизни |
| gen. | downhill of life | закат дней |
| auto. | downhill operation | движение на спуске |
| tech. | downhill operation | работа под уклон |
| skiing | downhill piste | трасса скоростного спуска |
| skiing | downhill piste | дистанция скоростного спуска |
| skiing | downhill-position | стойка при спуске |
| tech. | downhill pouring | разливка сверху |
| gen. | downhill race | скоростной спуск (Anglophile) |
| skiing | downhill race | соревнование по скоростному спуску |
| Gruzovik, skiing | downhill racer | горнолыжник |
| gen. | downhill racer | горнолыжник |
| skiing | downhill racer | участник скоростного спуска |
| equest.sp. | downhill riding | спуск с горы |
| Gruzovik, ski.jump. | downhill run in full-crouch position | спуск в низкой стойке |
| Gruzovik, ski.jump. | downhill run in semi-crouch position | спуск в средней стойке |
| Gruzovik, ski.jump. | downhill running | спуск |
| gen. | downhill runs | спуски (The track is made up entirely of bends, steep uphill climbs and fast downhill runs. 4uzhoj) |
| avia. | downhill runway | покатая ВПП |
| avia. | downhill runway | покатая ВВП |
| mech. | downhill side | профиль зуба, не видимый с переднего торца |
| tech. | downhill side | нижняя сторона по склону |
| IT | downhill simplex method | метод Нелдера-Мида (в русском языке термина "симплекс-метод" лучше избегать, т.к. существует другой метод с таким же русскоязычным названием (по-английски будет без downhill) ВВЗ) |
| gen. | downhill ski pants | горнолыжные брюки |
| skiing | downhill ski pole | горнолыжная палка |
| sport. | downhill ski race | соревнования по скоростному спуску |
| sport. | downhill skier | горнолыжник (Krio) |
| gen. | downhill skier | горнолыжник (Alexander Demidov) |
| sport. | downhill skiing | скоростной спуск |
| sport. | downhill skiing | горнолыжный спорт (Юрий Гомон) |
| Makarov. | downhill skiing | скоростной спуск на лыжах |
| trav. | downhill skiing | катание на горных лыжах |
| gen. | downhill skiing | горные лыжи (вид спорта Denis Lebedev) |
| skiing | downhill skis | лыжи для скоростного спуска |
| gen. | downhill sledging | катание на санках с горки (The park (Norwood Park, London, UK) is hilly as it joins with Central Hill and Salter’s Hill, and during period of snow provides a good location for downhill sledging. Tamerlane) |
| forestr. | downhill slope | наклон склона |
| auto. | downhill speed control | управление скоростью на спусках |
| skiing | downhill technique | техника спуска |
| met. | downhill teeming | сверху разливка |
| tech. | downhill teeming | разливка сверху |
| railw. | downhill train | спускающийся поезд |
| auto. | downhill travel | движение под уклон (I. Havkin) |
| auto. | downhill travel | движение под гору (I. Havkin) |
| tech. | downhill travel | ход под гору |
| Gruzovik, ski.jump. | downhill traverse | спуск "наискось" склона |
| skiing | downhill traverse | спуск наискось |
| skiing | downhill turn | поворот от склона |
| skiing | downhill turn | стойка спуска |
| Gruzovik, alp.ski. | downhill turn | поворот в сторону "уклона" |
| Makarov. | downhill turn | поворот на спуске с горы (лыжный спорт) |
| sport. | downhill turn | поворот при спуске без опоры на палки |
| gen. | downhill turn | поворот при спуске (на лыжах) |
| oil | downhill welding | сварка в вертикальном положении сверху вниз (andrushin) |
| mech. | downhill welding | сварка сверху вниз |
| O&G | downhill welding | вертикальная сварка сверху вниз |
| tech. | downhill welding | сварка на спуск |
| gen. | drive downhill | скатываться |
| tech. | drive downhill | двигаться под гору |
| tech. | drive downhill | двигаться на спуске |
| Gruzovik | drive downhill | скатиться (pf of скатываться) |
| Gruzovik | drive downhill | скатываться (impf of скатиться) |
| gen. | drive downhill | скатиться |
| Makarov. | early-downhill surface | поверхность с начальным понижением |
| gen. | fall going downhill | упасть, спускаясь с холма |
| gen. | fall going downhill | упасть, спускаясь с горы |
| sport. | giant-downhill | скоростной спуск "гигант" |
| skiing | "giant-downhill" | скоростной спуск "гигант" |
| gen. | giant downhill | скоростной спуск "гигант" |
| Makarov. | go downhill | идти под уклон |
| gen. | go downhill | опуститься (figurative: Could he go downhill that fast? Stanislav Silinsky) |
| gen. | go downhill | скатываться все ниже |
| Gruzovik, fig. | go downhill | идти по наклонной плоскости |
| fig. | go downhill | опуститься |
| fig. | go downhill | угасать (Liv Bliss) |
| fig., inf. | go downhill | покачнуться |
| Gruzovik, fig. | go downhill | покачнуться |
| fig. | go downhill | покатиться под гору |
| auto. | go downhill | спускаться (вниз Andrey Truhachev) |
| auto. | go downhill | съезжать вниз (Andrey Truhachev) |
| auto. | go downhill | ехать вниз (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | go downhill | ехать без тормозов к обрыву (Alex_Odeychuk) |
| fig. | go downhill | идти под откос (Kimmeria) |
| fig. | go downhill | опускаться |
| fig. | go downhill | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | go downhill | быть на ущербе (Stregoy) |
| gen. | go downhill | перен. катиться по наклонной плоскости (об углубляющемся нравственном падении) |
| gen. | go downhill | идти наперекосяк (Taras) |
| gen. | go downhill | сходить вниз (Andrey Truhachev) |
| gen. | go downhill | спускаться вниз (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | go downhill | катиться с горы |
| gen. | go downhill | мельчать (m_rakova) |
| gen. | go downhill | катиться под гору (о положении дел, здоровье и т.п.) |
| gen. | go downhill | ухудшаться (о здоровье, состоянии и т.п.) |
| Makarov. | go downhill | идти под гору |
| Makarov. | go downhill | ухудшаться |
| Makarov. | go downhill | съезжать с горы |
| gen. | go downhill | ухудшиться (о здоровье, материальном положении) |
| Gruzovik | go downhill | катиться по́д гору |
| gen. | go downhill | катиться под откос (Olya34) |
| gen. | go downhill | ухудшаться (о здоровье, материальном положении) |
| gen. | go downhill sledding | кататься с горы на санках (to sled downhill Tamerlane) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| skiing | "great-downhill" | скоростной спуск "гигант" |
| proverb | he who likes skiing downhill must enjoy climbing uphill | любишь кататься, люби и саночки возить |
| proverb | he who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill | любишь кататься-люби и саночки возить |
| Игорь Миг | head downhill | совсем разладиться |
| Игорь Миг | head downhill | идти под откос |
| Игорь Миг | head downhill | катиться по наклонной плоскости |
| Игорь Миг | head downhill | идти вразнос |
| Игорь Миг | head downhill | идти ко дну |
| Игорь Миг | head downhill | разладиться |
| Игорь Миг | head downhill | стремительно скатываться вниз |
| Игорь Миг | head downhill | резко ухудшиться |
| Игорь Миг | head downhill | стремительно ухудшаться |
| sport. | ice cross downhill | скоростной спуск на коньках (denghu) |
| gen. | it is all downhill from here | худшее уже позади (malder) |
| gen. | it is all downhill from here | теперь будет ещё хуже (malder) |
| dipl. | it's downhill from now | остался сущий пустяк (bigmaxus) |
| chem. | late-downhill surface | отталкивательная поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | late-downhill surface | поверхность позднего спуска |
| gen. | on a downhill gradient | при попутном уклоне (Alexander Demidov) |
| polit. | relations between the two countries were slightly downhill | отношения между двумя странами были прохладными (ssn) |
| equest.sp. | ride downhill | спуститься с горы |
| equest.sp. | ride downhill | спускаться с горы |
| Makarov. | road goes downhill | дорога идёт под уклон |
| Makarov. | road goes downhill | дорога идёт под гору |
| fig. | roll downhill | катиться по наклонной (it means that something goes wrong Val_Ships) |
| gen. | roll downhill | скатиться с горы |
| gen. | roll downhill | скатываться с горы |
| gen. | roll downhill | катиться с горы |
| gen. | ropy, downhill | под |
| gen. | run the car downhill | ехать на машине с горы (uphill, в го́ру) |
| inf. | shit goes downhill | дерьмо течёт вниз (в неприятной ситуации попадает подчинённым, а не начальству gauma) |
| slang | shit rolls downhill | баре дерутся – у холопов чубы трещат (SirReal) |
| slang | shit rolls downhill | паны дерутся, а у холопов чубы трещат (SirReal) |
| slang | shit rolls downhill | паны дерутся-у мужиков чубы трещат (Баян) |
| slang | shit rolls downhill | лес рубят – щепки летят (англ. версия вульгарна Баян) |
| skiing | ski downhill | спускаться на лыжах |
| skiing | ski downhill | спуститься на лыжах |
| gen. | ski downhill | кататься на горных лыжах (That time they skied downhill in downtown Milwaukee VadZ) |
| gen. | slide downhill | съезжать с горы |
| Gruzovik | slide downhill | катиться с горы |
| gen. | slide downhill | покатиться с горы |
| gen. | slide downhill on a sledge | съехать с горы на санках |
| gen. | the boys hurt themselves sliding downhill | съезжая с горы, мальчики ушиблись |
| fig.of.sp. | the downhill of life | закат жизни |
| Makarov. | the horses were tearing downhill | лошади понесли под гору |
| Makarov. | the horses were tearing downhill | лошади мчали под гору |
| Makarov. | the road goes downhill | дорога идёт под уклон |
| Makarov. | the road goes downhill | дорога идёт под гору |
| Makarov. | the road was slightly downhill | дорога шла слегка под уклон |
| Makarov. | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие |
| Makarov. | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие |
| forestr. | tyler downhill | трелёвка по системе тайлера вниз по склону (под действием силы тяжести груза) |
| wood. | Tyler downhill | трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести |
| tech. | Tyler downhill | трелёвка по системе Тайлера вниз по склону (под действием силы тяжести) |
| auto. | uphill and downhill | на подъёмах и спусках (Soulbringer) |
| auto. | uphill-downhill operation | эксплуатация автомобиля в холмистой местности |
| auto. | uphill-downhill operation | эксплуатация автомобиля в гористой местности |
| gen. | walk one's horse downhill | пустить лошадь с горы шагом |
| sport. | Walking downhill | спуск по склону (iwona) |
