| English | Russian |
| a dove cot | голубятня |
| a dove cote | голубятня |
| a dove cott | голубятня |
| a dove is an emblem of peace | голубь – символ мира |
| a dove is an emblem of peace | голубь-символ мира |
| a ring dove | дикий голубь |
| a ring dove | вяхирь |
| Arthur G. Dove | Артур Гарфилд Дав (амер. живописец) |
| as gentle as a dove | кроткий как ягнёнок |
| as mild as a dove | кроткий, как ягнёнок (as a lamb, as May, as milk; овечка) |
| become dove-colored | сизеть |
| become dove-coloured | посизеть |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| dove color | сизость |
| dove-colored | сизый |
| dove-colored | посизеть |
| dove-colored | голубиный |
| dove colour | сизость |
| dove-colour | сизый цвет |
| dove-coloured | голубиный |
| dove coloured | сизый |
| dove-coloured | сизый (серый или серо-голубой, серебристый, холодного оттенка цвет) |
| dove cote | голубятня |
| dove-eyed | с невинным видом |
| dove-eyed | с невинным, кротким взглядом |
| dove eyed | с невинным взглядом |
| dove eyed | с кротким взглядом |
| dove-gray | светло-серый цвет (a pale gray color КГА) |
| dove-grey | серый цвет с голубоватым или розоватым отливом (a medium grey colour with a slight tint of pink or blue Franka_LV) |
| dove hawk | лунь полевой |
| dove house | голубятня |
| dove of peace | голубь мира |
| dove with an olive twig in his beak | голубь с оливковой ветвью (символ мира) |
| flutter the dove-cotes | устроить переполох (в тихом семействе) |
| flutter the dove-cotes | поднять переполох |
| flutter the dove-cotes | переполошить весь курятник |
| flutter the dove-cotes | переполошить всех |
| grow dove-colored | сизеть |
| grow dove-colored | посизеть |
| grow dove-coloured | посизеть |
| having dove-colored wings | сизокрылый |
| having dove-coloured wings | сизокрылый |
| he dove in and saved her life | он бросился в воду и спас ей жизнь |
| house-dove | домоседка |
| house dove | ручной голубь |
| house-dove | ручной голубь |
| ring-dove | вяхирь (голубь) |
| Russia dove | русофил |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| stock dove | дикий голубь |
| stock dove | горлица |
| the dove is a symbol of peace | голубь – это эмблема мира |
| the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| the dove of peace | голубь мира |
| the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| the Spirit of God descending as a dove | Дух Божий, нисходящий в виде голубя (в христ. иконографии символ Духа Святого) |
| turtle dove | горлица |
| young dove | голубёнок |
