| English | Russian |
| da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| do as most men do, then most men will speak well of you | в строю идёшь – шагай в ногу |
| do as you would be done by | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| do as you would be done by | поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали |
| do as you would be done by | когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| do as you would be done by | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | как аукнется, так и откликнется (Anglophile) |
| do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не желай |
| do as you would be done by | чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do not boast until you see the enemy dead | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| do not cry till you are out of the wood | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| do not cry till you are out of the wood | не хвались, идя на рать, а хвались, идя с рати |
| do not cut the bough you are sitting/standing on. | не режь сук, на котором сидишь (Халеев) |
| do not judge others, and God will not judge you | не судите и не судимы будете |
| do other men, for they would do you | обмани сам, пока не обманули тебя |
| do unto others as you would have them do unto you | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| do unto others as you would have them do unto you | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| do what you set out to do | взявшись за гуж не говори, что не дюж |
| do what you set out to do | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| do what you set out to do | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| for friends like you, there's nothing I won't do | для милого дружка и серёжку из ушка |
| for friends like you, there's nothing I won't do | для милого дружка и серёжка из ушка |
| if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service | не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| never do today what you can put off until tomorrow | работа не волк, в лес не убежит (Есть вариант "работа не медведь, в лес не убежит". В своём замечательном "Русско-английском фразеологическом словаре" С.С. Кузьмин даёт рифмованный дословный перевод: Work is no bear, it won't go nowhere. Есть грубый вариант этой пословицы: работа не х.., постоит. Мой перевод этого варианта – Work is not an ejaculating cock, it can be interrupted. // Additional Comment: Пословица полностью звучала так: "Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и НАДО". Значение пословицы: Данное крылатое выражение имеет два толкования, которые, на первый взгляд, противоречат друг другу:
1. Исконное: Сколько работу ни откладывай, делать её всё равно придётся, так как сама по себе она никуда не денется. (Было распространено в царской России, встречается в сборнике "Пословицы и поговорки русского народа" В. И. Даля). 2. Приобретённое: С выполнением задания можно не спешить, работа подождёт, "не убежит". (Получило популярность во второй половине 19 века, закрепилось как окончательное и единственное в советское время).
Получается, что первый посыл призывает нас поторопиться, чтобы поскорей покончить со всем объёмом действий, а второй приглашает отдохнуть, полениться, потянуть время VLZ_58) |
| never do tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | 'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай в долгий ящик |
| never put off till tomorrow what you can do today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do today | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do today | куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot) |
| never put off until tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | орлом комара не травят (igisheva) |
| when you don't know what to do, wait | поспешишь – людей насмешишь |
| you know as well as I do that | вы знаете не хуже меня, что ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse)) |
| you never know what you can do till you try | никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь |
| you never know what you can do till you try | глаза страшатся, а руки делают |
| you never know what you can do till you try | делу дело учит |
