| Subject | English | Russian |
| med. | a patient was discharged in satisfactory condition | больной выписан в удовлетворительном состоянии (Vladimir Shevchuk) |
| geol. | abrupt discharge | крутой слив |
| geol. | abrupt discharge | внезапный выпуск |
| mil. | accidental discharge | случайный выстрел |
| gen. | after being discharged from military service | после увольнения с военной службы (ABelonogov) |
| electr.eng. | after fully discharged | после полной разрядки (financial-engineer) |
| avia. | agent discharge circuit | схема слива компонента |
| Gruzovik, hydrol. | amount of water discharged from a reservoir | попуск из водохранилища |
| gen. | amount of water discharged from a reservoir | попуск из водохранилища |
| geol. | area of ground water discharge | площадь выхода грунтовых вод на поверхность |
| geol. | artesian discharge | артезианский выход (воды) |
| ecol. | ashore discharge | сброс с плавающих средств на берег |
| ecol. | automatic measurement of discharge | автоматическое измерение выбросов |
| tech. | avalanche discharge | лавинный разряд |
| tech. | avalanche discharge | лавинный пробой |
| mil. | awaiting bad conduct discharge | в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам |
| mil. | awaiting bad conduct discharge | в ожидании увольнения по дисциплинарным |
| mil. | awaiting discharge | в ожидание увольнения с военной службы |
| mil. | bad conduct discharge | увольнение по дисциплинарным причинам |
| mil. | bad conduct discharge | увольнение из армии за недостойное поведение |
| ecol. | bankfull discharge | руслонаполняющий расход |
| gen. | be discharged | выходить в запас (sankozh) |
| Gruzovik | be discharged | выделяться |
| Gruzovik | be discharged | получить расчёт |
| gen. | be discharged | выписаться (from a hospital) |
| gen. | be discharged | демобилизоваться |
| Gruzovik, nautic. | be discharged | списываться с корабля |
| Gruzovik, med. | be discharged | выписываться (выписываться из больницы – be discharged from the hospital) |
| Gruzovik, med. | be discharged | выписаться (выписаться из больницы – be discharged from the hospital) |
| tech. | be discharged | выливаться |
| econ. | be discharged | получить расчёт (уволиться) |
| econ. | be discharged | быть уволенным |
| crim.law. | be discharged | освобождаться от уголовной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | be discharged | списываться с корабля |
| gen. | be discharged | увольняться |
| gen. | be discharged | уволиться |
| gen. | be discharged | выписываться (from a hospital) |
| gen. | be discharged | списаться с корабля |
| Gruzovik | be discharged | выгружаться |
| gen. | be discharged from a job | быть уволенным (Taras) |
| Makarov. | be discharged from one's duties | быть освобождённым от своих служебных обязанностей |
| Makarov. | be discharged from hospital | выписаться из больницы |
| med. | be discharged from hospital | выписываться из больницы (bigmaxus) |
| gen. | be discharged from hospital | быть выписанным из больницы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be discharged from liability | освобождаться от обязательств (алешаBG) |
| Gruzovik, med. | be discharged from the hospital | выписываться из больницы |
| Makarov. | be discharged from the service | быть уволенным с военной службы |
| mil. | be medically discharged from the Armed Forces | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | beach discharge lighter | десантный грузовой лихтер |
| mil. | beach discharge point | береговой пункт разгрузки |
| ecol. | bed load discharge | расход донных наносов |
| geol. | belt discharge | разгрузка ленты |
| nautic. | bilge discharge pipe | отливная труба осушительной системы |
| amer., mil. | blue discharge | увольнение из армии без положительной аттестации |
| nautic. | bottom-discharge dredge | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд |
| geol. | bottom-discharge-type | с разгрузкой через дно |
| nautic. | bottom-discharged | разгружающийся через днище |
| geol. | caldera with lava discharge | кальдера с вытеканием лавы |
| avia. | capacitor discharge light | импульсный огонь с конденсаторным разрядом |
| nautic. | cargo-discharge pump | грузовой насос |
| ecol. | categorically prohibited discharge | сточные воды, сброс которых категорически запрещён |
| gen. | Certificate Disability for Discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья |
| med. | certificate of disability for discharge | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| mil. | certificate of discharge | свидетельство об увольнении с военной службы |
| mil. | certificate of discharge | свидетельство об увольнении со службы |
| ecol. | channel discharge | русловой расход |
| ecol. | circulating water discharge | сброс циркуляционной воды |
| gen. | citizens who have been discharged from military service | граждане, уволенные с военной службы (ABelonogov) |
| avia. | cloud-to-cloud discharge | разряд между облаками |
| avia. | cloud-to-ground discharge | разряд между облаками и землёй |
| geol. | competent discharge | определённый дебит данного уклона (в данном русле, при материалах данного характера) |
| mil. | completed discharge | оформление увольнения завершено |
| tech. | completely discharged battery | полностью разряженная батарея |
| nautic. | condensate discharge | выдача конденсата |
| nautic. | condensate discharge pipeline | конденсатоотводчик |
| ecol. | consented discharge | сброс сточных вод, разрешённых к отведению |
| ecol. | consented discharge | разрешённый сброс сточных вод |
| ecol. | continuous ash discharge | непрерывное золоудаление |
| ecol. | cooling water discharge | сброс охлаждающей воды |
| ecol. | daily discharge | суточный расход |
| avia. | dead beat discharge | апериодический разряд |
| ecol. | deep ground discharge | закачка сточной воды в глубокие подземные горизонты |
| ecol. | deep ground discharge | закачка в глубокие подземные горизонты |
| med. | diagnosis when discharged | диагноз при выписке (igisheva) |
| ecol. | dirty discharge | сброс загрязнённой сточной воды |
| gen. | discharge a bankrupt | освободить несостоятельного должника от уплаты долгов (сделанных до банкротства) |
| gen. | discharge a bankrupt | восстановить в правах несостоятельного должника |
| gen. | discharge a coalition | распустить коалицию |
| gen. | discharge a court order | отменить решение суда |
| gen. | discharge a horrid oath | разразиться ужасным проклятием |
| gen. | discharge a liability | выполнить обязательство |
| gen. | discharge a note | уплатить по счёту |
| Makarov. | discharge a patient from hospital | выписать больного из госпиталя |
| gen. | discharge a person for being absent from duty | уволить за прогул (Interex) |
| gen. | discharge a prisoner | освободить заключённого |
| gen. | discharge a rifle | разрядить ружье |
| gen. | discharge a soldier | уволить солдата |
| gen. | discharge a soldier | демобилизовать солдата |
| mil. | discharge a task | выполнять задачу |
| shipb. | discharge a torpedo | выпустить торпеду |
| gen. | discharge a vessel | разгрузить корабль |
| Gruzovik | discharge a volley | пальнуть |
| gen. | discharge a volley | пальнуть |
| gen. | discharge a volley | дать залп |
| avia. | discharge accumulator | разряжать аккумулятор |
| avia. | discharge air overboard | отводить воздух в атмосферу |
| gen. | discharge all debts owing by the Company | погашать все долги Компании (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | discharge all obligations | выполнить все обязательства |
| gen. | discharge an arrow | выпустить стрелу |
| gen. | discharge an electrical apparatus | разрядить электрический прибор |
| gen. | discharge an obligation | уплатить по обязательству |
| gen. | discharge anger upon | обрушить свой гнев (на кого-либо) |
| geol. | discharge bell | разгрузочная воронка |
| ecol. | discharge boom | разгрузочная консоль роторного снегоочистителя |
| Makarov. | discharge something by chute | разгружать что-либо по жёлобу |
| nautic. | discharge capability | пропускная способность разгрузочных устройств (причала) |
| ecol. | discharge capacity | пропускная способность водовода |
| gen. | discharge cargo | разгрузиться |
| gen. | discharge cargo | разгружаться |
| gen. | discharge cargo | разгружать |
| gen. | discharge cargo from a ship | разгружать корабль |
| gen. | discharge cargo overside | грузить через борт |
| ecol. | discharge channel | водосбросной канал |
| ecol. | discharge connection | сливное соединение |
| gen. | discharge conscience | отвести душу |
| gen. | discharge one's conscience | облегчить свою совесть |
| gen. | discharge conscience | облегчить душу |
| nautic. | discharge culvert | отливная галерея |
| nautic. | discharge current | стоковое течение |
| gen. | discharge debt | уплатить долг |
| gen. | discharge duties | отправлять свои обязанности |
| gen. | discharge duties | исполнять свои обязанности |
| gen. | discharge one's duty | исполнить долг (bigmaxus) |
| med. | discharge from hospital | выписать из больницы (Andrey Truhachev) |
| med. | discharge from hospital | выписывать из больницы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | discharge from office | увольнять с работы |
| gen. | discharge from the force | уволить из органов (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | discharge from the hospital | выписывать из больницы |
| gen. | discharge from the hospital | выписывать из больницы |
| mil. | discharge from the post | освобождать от должности |
| mil. | discharge functions | выполнять обязанности |
| gen. | discharge functions | исполнять обязанности (V.O.K.) |
| nautic. | discharge gear | разгрузочное устройство |
| mil. | discharge gratuity | денежное пособие при увольнении (с военной службы) |
| gen. | discharge hormones | выделять гормоны |
| gen. | discharge in | втечь |
| gen. | discharge into | втечь |
| nautic. | discharge lamp | разрядная лампа |
| gen. | discharge liabilities in full | выполнить все обязательства |
| ecol. | discharge limits | ограничения на сброс сточной воды |
| ecol. | discharge liquid | сточная жидкость |
| ecol. | discharge liquids | отводимые жидкости |
| Gruzovik | discharge matter | гноиться |
| mil. | discharge military | отслужить срок обязательной службы |
| nautic. | discharge nozzle | выпускное сопло |
| gen. | discharge oaths | разразиться бранью |
| gen. | discharge of an obligation | освобождать кого-либо от выполнения обязательства |
| gen. | discharge of his debts | простить кому-либо долги |
| gen. | discharge of responsibility | отменять ответственность (exogenesis) |
| Makarov. | discharge officer | увольнять чиновника |
| geol. | discharge outlet | водоотводное отверстие в дренажной трубе |
| gen. | discharge payment obligations between the parties | произвести взаиморасчёты (triumfov) |
| gen. | discharge pipe | отводная труба |
| avia. | discharge port | выходное отверстие |
| avia. | discharge pressure | сбрасывать давление |
| avia. | discharge pressure overboard | сбрасывать давление за борт |
| mil. | discharge review board | апелляционная комиссия по вопросам увольнения (с военной службы) |
| gen. | discharge sb on bail of | освобождать под залог ($ 5000 dinchik%)) |
| avia. | discharge static electricity | снимать статическое электричество |
| avia., OHS | discharge static electricity | снимать отводить статическое электричество |
| avia. | discharge static electricity | отводить статическое электричество |
| nautic. | discharge system | водоотливная система |
| avia. | discharge tester | нагрузочная вилка |
| gen. | discharge the accused on every count | оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения |
| gen. | discharge the burden | избавиться от бремени (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | discharge the burden of proof | преуспеть в доказывании (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| Makarov. | discharge the burden of proof | представить доказательства (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| avia. | discharge the cargo | снимать груз с борта |
| Makarov. | discharge the cargo from the hold of a ship | выгружать груз из трюма корабля |
| gen. | discharge the members of the jury | освободить присяжных |
| mil. | discharge the projectile by | выбрасывать снаряд за счёт (Киселев) |
| mil. | discharge the projectile by | выстреливать пулю за счёт (Киселев) |
| mil. | discharge the projectile by | выстреливать снаряд за счёт (Киселев) |
| mil. | discharge the projectile by | выбрасывать пулю за счёт (Киселев) |
| gen. | discharge the senate | распустить сенат |
| nautic. | discharge the torpedo | выпустить торпеду |
| Makarov. | discharge the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| Makarov. | discharge the used steam to waste | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| med. | discharge to be followed up by | выписать под наблюдение ... (пациента Ying) |
| shipb. | discharge to the weather | выпускать в атмосферу |
| Makarov. | discharge under pressure | нагнетать |
| Makarov. | discharge water | сбрасывать воду |
| geol. | discharge water | уходящая вода |
| geol. | discharge water | утекающая вода |
| mil. | discharge with prejudice | уволить с военной службы без права восстановления (Побеdа) |
| Makarov. | discharge wrongfully | незаконно увольнять |
| energ.ind. | discharged air purification | очистка сбрасываемого воздуха |
| archit. | discharged air recovery | утилизация удаляемого воздуха |
| mil. | discharged as part of a staff reduction | уволен по реорганизации (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| bank. | discharged bankrupt | восстановленный в правах банкрот |
| econ. | discharged bankrupt | банкрот, восстановленный в правах после уплаты долгов |
| econ. | discharged bankrupt | освобождённый от долгов банкрот |
| tech. | discharged battery | разряженный аккумулятор |
| ballist. | discharged bullet | выстрелянная пуля (bookworm) |
| gen. | discharged by performance | прекращённый исполнением (A contract may be discharged by performance, agreement, breach, or frustration. Alexander Demidov) |
| logist. | discharged cargo | разгружать груз |
| Makarov. | discharged cell | разряженный элемент |
| mil. | discharged dead | исключён из как погибший |
| med. | discharged, dead | убит и подлежит исключению из списков |
| econ. | discharged debt | погашенный долг |
| product. | discharged due to | демобилизован в связи с (Yeldar Azanbayev) |
| el. | discharged electrode | разряжённый электрод |
| sol.pow. | discharged electrode | разряженный электрод |
| gen. | discharged employees | высвобождаемые работники (ABelonogov) |
| tech. | Discharged End Voltage | конечное напряжение разряда (аккумуляторной батареи Se6astian) |
| refrig. | discharged fluid | нагнетаемая жидкость |
| therm.eng. | discharged fuel | отработавшее топливо |
| energ.ind. | discharged fuel | отработавшее ядерное топливо |
| el. | discharged fuel | выгруженное топливо |
| energ.ind. | discharged fuel | выгруженное из реактора ядерное топливо |
| therm.eng. | discharged fuel | выгруженное из реактора топливо |
| energ.ind. | discharged fuel container | контейнер для отработавшего ядерного топлива |
| therm.eng. | discharged fuel container | контейнер для отработавшего топлива |
| gen. | discharged in an amount equal to | прекращаться в части, равной (Credit Party to the extent that such Indebtedness would be discharged in an amount equal to the amount paid by such Credit Party hereunder) and after giving ... Alexander Demidov) |
| tech. | discharged oven | разгруженная печь |
| tech. | discharged oven | выданная печь |
| mil. | discharged patient | выписанный из госпиталя (военнослужащий) |
| med. | discharged patient | выписанный больной |
| med. | discharged patient | выбывший из стационара больной |
| gen. | discharged person | увольняемый |
| Gruzovik | discharged person | увольняемый |
| Gruzovik | discharged person | уволенный |
| mil. | discharged platform | разгрузочная платформа |
| gen. | discharged pods | лопнувшие стручки (без зёрен) |
| gen. | Discharged Prisoners' Aid Society | Общество помощи освобождённым заключённым |
| gen. | Discharged Prisoners Association | Ассоциация освобождённых заключённых |
| med. | discharged recovered | выписан с выздоровлением (Yets) |
| fin. | discharged rights and obligations | прекращённые права и обязательства |
| mil. | discharged service qualification | ВУС после увольнения (с военной службы) |
| gen. | discharged shell casing | стреляная гильза (fddhhdot) |
| textile | discharged silk | шёлковые отходы обесклеенные |
| textile | discharged silk | шёлковые обесклеенные отходы |
| tech. | discharged state | разряженное состояние |
| mil. | discharged to sick quarters | помещён в лазарет (помёта) |
| amer. | discharged to sick quarters | направлен в госпиталь для выздоравливающих |
| genet. | discharged transfer RNA | разгруженная транспортная РНК (jagr6880) |
| biotechn. | discharged tRNA | деаминоацилированная тРНК |
| gen. | discharged vapor | сбрасываемый пар (Валерия 555) |
| mil. | discharged veteran | демобилизованный |
| mil., lingo | discharged veteran | выпрыгнувший (Alex_Odeychuk) |
| med. | discharged veteran | демобилизованный участник войны (амер.) |
| geol. | discharged water | отводимая вода |
| geol. | discharged water | расходуемая вода |
| geol. | discharged water | отработанная вода |
| O&G, sakh. | discharged water | утилизированная вода (Bauirjan) |
| product. | discharged water | сбрасываемая вода (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | discharged water | стекающая вода |
| tech. | discharged water | отработавшая вода |
| geol. | discharged water | сточная вода |
| econ. | discharged waters | сточные воды |
| med. | discharged with improvement | выписан с улучшением (Jasmine_Hopeford) |
| nautic. | discharging day | день разгрузки |
| energ.ind. | discharging face | разгрузочная площадка (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | dishonorable discharge | увольнение с лишением прав и привилегий |
| amer. | dishonorable discharge | увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий |
| mil. | donation on discharge | денежное пособие при увольнении (с военной службы) |
| ecol. | effluent discharge | расход сточной воды |
| ecol. | effluent discharge outlet | выпуск сточной воды |
| ecol. | effluent discharge outlet | выводной коллектор сточных вод |
| ecol. | effluents discharge | сброс сточных вод |
| product. | effluents discharged | сбрасываемая вода (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | electric-discharge laser | электроразрядный лазер |
| automat. | electric discharged laser | электроразрядный лазер |
| tech. | electrical discharge-caused noise | помехи из-за электрических разрядов |
| tech. | electrical discharge noise | помехи из-за электрических разрядов |
| ecol. | elimination of discharge of pollutants | полное прекращение сброса загрязняющих веществ |
| roll. | end-charged end-discharged furnace | проходная нагревательная печь (с торцевой загрузкой и выгрузкой) |
| ecol. | equal-discharge-increments | метод равных расходов (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока) |
| ecol. | equal-discharge-increments method | метод равных расходов (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока) |
| med. | examination to discharge patients | выписной кабинет (в больнице) |
| avia. | exhaust gases discharge | отвод выхлопных газов |
| mil. | expeditious discharge program | программа досрочного увольнения с военной службы (военнослужащих, не отвечающих требованиям) |
| avia. | fan discharge duct | выходной канал вентилятора |
| tech. | filamentary discharge | нитевидный разряд |
| ecol. | filter cake discharge hopper | разгрузочная воронка для отфильтрованного осадка |
| ecol. | filter for bottom mud discharge | фильтр с нижней выгрузкой отстоя |
| met. | finally discharged product | окончательно отлитый материал |
| energ.ind. | fissile fuel discharged | выгруженное из реактора ядерное горючее |
| construct. | fixture for collecting discharged water | сборник сточных вод (akimboesenko) |
| ecol. | flood discharge | паводковый расход |
| geol. | flood discharge | паводочный расход |
| Makarov. | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| ecol. | flushing discharge | промывной расход |
| Makarov. | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту |
| energ.ind. | fuel-discharging machine | разгрузочная машина ядерного топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel-element discharging tube | канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| ecol. | full supply discharge | максимальный расход |
| electric. | fully discharged | глубоко разряженный (eugeene1979) |
| nano | gas-discharged plasma | плазма газового разряда |
| nano | gas-discharged plasma | газоразрядная плазма |
| ecol. | gaseous discharge | газообразные выбросы |
| ecol. | gaseous discharge | газовый выброс |
| mil. | general discharge | увольнение на общих основаниях |
| Makarov. | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged | наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги |
| med. | glow discharge indicator | лампа тлеющего разряда |
| mil. | good conduct discharge | увольнение с положительной характеристикой |
| geol. | ground water discharge | грунтовой выход |
| nautic. | harbor of discharge | порт выгрузки |
| fin. | have released and discharged from liabilities | исполнить финансовые обязательства (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | he discharged his gun into the air | он выстрелил в воздух |
| Makarov. | he has a broken nose but may be discharged today | он сломал нос, но сегодня его уже выписывают |
| gen. | he has a broken nose but may be discharged today | у него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня |
| gen. | he was conditionally discharged | он был освобождён условно |
| Makarov. | he was discharged | его сместили (с поста) |
| gen. | he was discharged from his job for truancy | он был уволен с работы за прогул |
| gen. | he was discharged from military service | он был уволен с воинской службы |
| ecol. | heat discharge | тепловой сброс |
| tech. | high-discharge mixer | автобетоносмеситель |
| tech. | high-discharge rate accumulator | аккумулятор для больших токов разряда |
| Makarov. | his boss discharged him because of habitual absenteeism | шеф уволил его по причине систематических прогулов |
| mil. | honorable discharge | увольнение с положительной характеристикой |
| amer., mil. | Honorable Discharge | увольнение со службы с хорошей аттестацией |
| tech. | hourly amount of condensate to be discharged | почасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver) |
| med. | hydrogen discharge lamp | водородная лампа (в спектрофотометрии) |
| ecol. | idle discharge | холостой сброс |
| biol. | injury discharge | разряд повреждения |
| nautic. | intensity of discharge | расход |
| ecol. | intentional discharge | преднамеренный сброс |
| ecol. | intestinal discharge | каловые массы |
| med. | intestinal discharge | кишечный секрет |
| med. | intestinal discharge | кишечный сок |
| ecol. | knife discharge centrifuge | центрифуга с ножевым съёмом осадка |
| med. | knife-discharge centrifuge | центрифуга со съёмом осадка ножом |
| gen. | lateral discharge | побочный продукт |
| geol. | loader discharge boom | стрела погрузчика |
| biol. | long-lasting discharge | длительный разряд |
| avia. | main fire extinguisher discharge | первая очередь срабатывания огнетушителей |
| biol. | mass discharge | разряд многих нервных элементов |
| ecol. | maximum admissible discharge | предельно допустимый сброс |
| ecol. | maximum allowable discharge of substances into water body | предельно допустимый сброс веществ в водный объект |
| ecol. | maximum instantaneous discharge | мгновенный максимальный расход |
| ecol. | maximum permissible discharge of effluents | предельная норма выбросов сточных вод в водный объект |
| ecol. | maximum water discharge | максимальный расход воды |
| ecol. | mean water discharge | средний расход воды |
| ecol. | measurement of discharge | измерение выбросов |
| med. | medical discharge | увольнение по состоянию здоровья (с военной службы) |
| geol. | mill discharge | разгрузка мельницы |
| ecol. | momentary peak discharge | мгновенный максимальный расход |
| Makarov. | mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation | прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы |
| ecol. | multiple discharge | группа выбросов сточных вод (напр., несколькими заводами) |
| ecol. | multiple discharges | группа выпусков сточных вод |
| ecol. | National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ (США) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| ecol. | natural discharge | естественный расход |
| ecol. | natural discharge | бытовой расход |
| mil. | new offshore discharge exercise | отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег |
| med. | nipple discharge | выделения из соска |
| ecol. | no-discharge policy | политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод (США) |
| ecol. | no-discharge zone | зона, в которой запрещён сброс сточных вод |
| ecol. | no-discharge zone | зона запрещённого сброса сточных вод |
| energ.ind. | non-discharging electrode | некоронирующий электрод (электрофильтра) |
| ecol. | non-point discharge | площадной сток |
| ecol. | non-point discharge | поверхностный сток |
| ecol. | nonpoint discharge | площадной сток |
| ecol. | nonpoint discharge | поверхностный сток |
| ecol. | nonpoint discharge | неорганизованный сброс |
| ecol. | nonregulated discharge | расход при естественном режиме |
| ecol. | norm for discharge of effluent | норма отведения сточной воды |
| ecol. | nozzle discharge centrifuge | центрифуга с выгрузкой осадка через сопло |
| ecol. | nozzle discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| med. | nozzle-discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| nautic. | off-shore discharge | рейдовая разгрузка |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сброса нефти |
| mil. | ordinary discharge | увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий |
| nautic. | overboard discharge | удаление за борт |
| nautic. | overboard discharge valve | отливной забортный клапан |
| mil. | overseas discharge and replacement depot | пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД |
| el. | partially discharged battery | частично разряжённая батарея |
| tech. | partially discharged battery | частично разряженная батарея |
| law | Patronage of Discharged Prisoners | Попечительство над освобождёнными заключёнными |
| refrig. | peak discharge | максимальный расход |
| ecol. | permit for discharge | разрешение на сброс (сточных вод) |
| med. | pneumatic discharge centrifuge | центрифуга с пневматической выгрузкой |
| ecol. | pollutants discharge | сброс загрязняющих веществ |
| ecol. | pollutants discharge | выброс загрязняющих веществ |
| ecol. | polluting discharge | загрязняющий сброс |
| nautic. | port discharge | разгрузка в порту |
| nautic. | port discharge capacity | пропускная способность порта по приёму грузов |
| nautic. | port of discharge | порт выгрузки |
| med. | post-discharge adjustment | реабилитация после выписки (больного) |
| ecol. | probable discharge | вероятный расход |
| nautic. | pump discharge line | отливной трубопровод |
| nano | pump-discharged propagation | РТ с насосной подачей |
| ecol. | purification of atmospheric discharge | очистка выбросов в атмосферу |
| med. | purulent discharge | гнойное отделяемое |
| med. | purulent discharge | гнойные выделения |
| ecol. | radioactive discharge | радиоактивный выброс |
| ecol. | radioactive waste discharge | сброс радиоактивных отходов |
| nautic. | rate of discharge | расход |
| geol. | rate of discharge of ground water | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах |
| geol. | rate of discharge of ground water | расход грунтового потока |
| pharm. | reason for the mixture to separate when discharged | причины для разделения смеси на компоненты при выгрузке (Andy) |
| archit. | recovery of discharged air | утилизация удаляемого воздуха |
| ecol. | regulated discharge | регулируемый расход |
| mil. | remain in effect after discharge and reenlistment | остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу (о приказе) |
| ecol. | remote measurement of discharge | дистанционное измерение сброса |
| ecol. | remote measurement of discharge | дистанционное измерение выбросов |
| gen. | removed discharged | удалённый |
| mil. | repetitevely pulsed electric-discharge laser | лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом |
| nautic. | reversible discharge pump | реверсивный насос |
| ecol. | river discharge | расход воды в реке |
| med. | room to discharge patients | выписная комната |
| law | rule discharged | приказ отменен |
| avia. | safety discharge hose | дренажный трубопровод |
| ecol. | sanitary water discharge | величина санитарного попуска |
| geol. | sediment discharge | мощность насосов |
| ecol. | self-discharge centrifuge | саморазгружающаяся центрифуга |
| ecol. | self-opening discharge centrifuge | саморазгружающаяся центрифуга |
| ecol. | self-operating discharge centrifuge | саморазгружающаяся центрифуга |
| Makarov. | she discharged all that was owing for the children | она выплатила всё, что была должна за детей |
| Makarov. | she was discharged | она была уволена |
| ecol. | ship's discharge pipeline | судовой сливной трубопровод |
| nautic. | ship's readiness to load, discharge | готовность судна к погрузке, выгрузке |
| nautic. | shore discharge pipe | пульповод |
| met. | side-discharged furnace | печь с боковой выгрузкой |
| roll. | side-discharged type | с боковой разгрузкой |
| energ.ind. | silent discharges | тихие разряды (в электрофильтре) |
| ecol. | sludge discharge | шламовый отвал |
| ecol. | sludge discharge pipe | труба для выпуска ила |
| ecol. | sludge discharge pipe | спускная труба |
| geol. | soil discharge | почвенное испарение |
| ecol. | solid discharge | расход наносов |
| ecol. | specific compound discharge regulations | регулирование состава сброса |
| ecol. | specific-compound discharge regulations | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ |
| energ.ind. | spent fuel discharging | выгрузка отработавшего топлива из активной зоны ядерного реактора |
| biol. | spore discharge | рассеивание спор |
| ecol. | sprinkler discharge | расход дождевальной установки |
| ecol. | State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| ecol. | state pollutant discharge elimination system | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате (США) |
| avia. | static discharge wick | кисточка статического разрядника |
| energ.ind. | steam and gas discharges | парогазовые сбросы (напр., на АЭС) |
| ecol. | storm generated discharge | расход воды вследствие ливня |
| ecol. | storm generated discharge | дождевой сток |
| ecol. | storm sewer discharge | расход ливневого коллектора |
| ecol. | stream discharge standards | нормы расхода водотока |
| ecol. | stream discharge standards | нормы отвода сточных вод |
| ecol. | subsurface discharge | подземное водоотведение |
| ecol. | subsurface discharge | поля подземной фильтрации |
| ecol. | subsurface discharge | отведение сточных вод под землю |
| ecol. | summer discharge standards | летние нормы отводимых сточных вод |
| ecol. | summer discharge standards | летние нормы качества отводимых сточных вод (США) |
| med. | systolic discharge | ударный объём (систолический; сердца) |
| med. | systolic discharge | систолический объём крови |
| Makarov. | the boiler discharged steam | из котла выходил пар |
| Makarov. | the boiler discharged steam | из бойлера выходил пар |
| Makarov. | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters | основная масса груза разгружается на лихтер через борт |
| gen. | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| Makarov. | the hunter discharged his gun into the air | охотник выстрелил в воздух |
| Makarov. | the prisoners were discharged from the detention camp | заключённые были освобождены из лагеря для интернированных |
| Makarov. | the rifle was discharged accidentally | ружьё случайно разрядилось |
| gen. | the train discharged passengers | пассажиры выгрузились из поезда |
| Makarov. | they discharged their cannon at the enemy but overshot them | они выстрелили из пушки по противнику, но промахнулись |
| gen. | ticket of discharge | увольнительное свидетельство |
| ecol. | time variable discharge | сбросы, переменные во времени (по составу или объёму) |
| ecol. | time variable discharges | сбросы, переменные во времени |
| ecol. | toxic discharge | отведение токсичных веществ |
| ecol. | trade waste discharge | сброс промышленной сточной воды |
| mil. | trainee discharge program | порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки |
| insur. | unconditionally and irrevocably discharged | безусловно и безотзывно исполненные (об обязательствах 4uzhoj) |
| ecol. | unlawful discharge | незаконный сброс |
| ecol. | unlawful discharge | незаконный выброс |
| ecol. | unregulated discharge | бесконтрольный сброс (сточных вод) |
| ecol. | unregulated discharge | бесконтрольный выброс |
| med. | urethral discharge | отделяемое из мочеиспускательного канала |
| geol. | vadose water discharge | выход воды из зоны аэрации на поверхность |
| med. | vaginal discharge | влагалищные выделения |
| dipl. | validity discharged | свободный от обязательства |
| geol. | velocity of discharge | выходная скорость |
| gen. | volume of waste water discharged into the bodies of water | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты (ABelonogov) |
| ecol. | waste discharge | удаление сточных вод |
| ecol. | waste discharge permit | разрешение на сброс сточных вод |
| ecol. | waste discharge permit | разрешение на сброс сточной воды |
| Makarov. | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet | воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе |
| geol. | water discharge | уход воды |
| geol. | water discharge | отлив воды |
| geol. | water discharge | выход воды |
| geol. | water discharge area | область разгрузки воды |
| nautic. | water-discharge pipe | водоотливная труба |
| obst. | weight when discharged | масса при выписке (igisheva) |
| geol. | weir discharge | расход через водослив |
| electr.eng. | when fully discharged | при полной зарядке (financial-engineer) |
| foundr. | when the melts are discharged from the furnace into two ladles | при выпуске плавки из печи в два ковша (Technical) |
| math. | with the capacitor discharged | при разряженном конденсаторе |
| ecol. | zero waste water discharge | полное прекращение сброса сточных вод |
| ecol. | zero waste water discharge | бессточный технологический процесс |
| ecol. | zero wastewater discharge | отсутствие сброса сточной воды |
| geol. | zone of discharge | зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки |
| geol. | zone of discharge | зона истечения |
| Makarov. | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
