| English | Russian |
| award a diploma | удостаивать дипломом (Johnny Bravo) |
| award a diploma | отмечать дипломом (Johnny Bravo) |
| award a diploma | награждать дипломом (Johnny Bravo) |
| award with a diploma | удостаивать дипломом (Johnny Bravo) |
| award with a diploma | выдавать диплом (Johnny Bravo) |
| award with a diploma | отмечать дипломом (Johnny Bravo) |
| award with a diploma | награждать дипломом (Johnny Bravo) |
| certificates, diplomas, and degrees | свидетельства и дипломы (Certificates, diplomas, and degrees are awarded to a person upon the successful completion of an educational course or program. However, there are several differences between the terms, and they cannot be used interchangeably.  ashtoncollege.ca Alexander Demidov) |
| Chancellor's Arts Endorsed Diploma | Диплом о выдающихся достижениях в области искусств (США Oleksiy Savkevych) |
| college diploma | диплом об окончании колледжа |
| commemorative diploma | почётный диплом (тж. как "памятный диплом" Кэт) |
| commemorative diploma | памятный диплом (Кэт) |
| confer diplomas | вручать дипломы (Ремедиос_П) |
| content of diploma thesis | содержание дипломной работы (Zulyar) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Diploma for Completion of Studies | диплом (Johnny Bravo) |
| Diploma in Aesthetics | диплом по эстетике |
| Diploma in Agriculture | диплом агронома |
| Diploma in Anesthetics | диплом анестезиолога |
| Diploma in Anthropology | диплом антрополога |
| Diploma in Applied Mechanics | диплом по прикладной механике |
| diploma in architecture | диплом архитектора |
| Diploma in Art and Design | диплом по искусству и дизайну |
| Diploma in Bacteriology | диплом бактериолога |
| Diploma in Cardiology | диплом кардиолога |
| Diploma in Clinical Pathology | диплом по клинической патологии |
| Diploma in Commerce | диплом по коммерции |
| Diploma in Economics | диплом экономиста |
| Diploma in Education | диплом учителя (выдаётся по окончании отделения педагогической подготовки; Великобритания) |
| Diploma in Engineering | диплом инженера |
| Diploma in General Medicine | диплом по общей медицине |
| Diploma in General Surgery | диплом по общей хирургии |
| Diploma in Industrial Engineering | диплом инженера по организации производства |
| Diploma in Journalism | диплом журналиста |
| Diploma in Languages | диплом филолога |
| Diploma in Management | диплом управляющего |
| Diploma in Management Studies | диплом по менеджменту (Johnny Bravo) |
| diploma in metallurgy | диплом в металлургии (Krokodil, HND Schnappi) |
| Diploma in Occupational Health | диплом в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| Diploma in Psychiatry | диплом психиатра |
| Diploma in Psychology | диплом психолога |
| Diploma in Public Health | диплом работника здравоохранения |
| Diploma in Social Studies | диплом специалиста в области общественных наук |
| Diploma in Technology | диплом инженера (по окончании четырёх- или пятилетнего курса обучения в высшем техническом колледже; Великобритания) |
| diploma mill | сомнительное высшее учебное заведение (часто мошенническое) |
| Diploma of Child and Educational Psychology | диплом по детской и педагогической психологии |
| diploma of education | диплом об образовании (r313) |
| Diploma of Higher Education | диплом о высшем образовании (Великобритания) |
| Diploma of Higher Education in Nursing | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела (britishcouncil.org ABelonogov) |
| diploma of secondary professional education | диплом о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| Diploma of the Advertising Association | диплом ассоциации рекламы |
| Diploma of the Royal College of Obstetricians | диплом Королевского колледжа акушеров и гинекологов |
| diploma paper | дипломная работа (Milena Molen) |
| diploma winner, award/competition winner | дипломант (linkin64) |
| diploma with distinction | диплом с отличием (Notburga) |
| diploma with distinction | красный диплом (bbc.co.uk Редькотёр) |
| Diploma with honours | Диплом с отличием (Степанова Наталья) |
| diploma with honours | красный диплом (karchebnaya) |
| diploma work | дипломная работа (elena.kazan) |
| diplomas and degrees | дипломы (Secondary schools award diplomas to graduates. Colleges and universities award degrees to successful candidates. It's a common hyperbole for writers to overstate the achievement of high-school grads–e.g.: • "Victor Manuel Bautista Lopez, the mayor, says they hope to launch a high school degree [read diploma] program for all cops this year, and the town is talking to local universities about a college program." Sara Miller Llana, "Back-story: The Book 'Em Club," Christian Science Monitor, 1 Feb. 2007, Features §, at 20. • "For many workers with only a high school degree [read diploma], the pay can be transformative." Johnny Dwyer, "This Hammer for Hire," N.Y. Times, 4 Feb. 2007, § 14, at 1. • "Evidence of the dramatic link between education and income is seen in the 75 percent gap between the average wages of college graduates and high school graduates and the 42 percent gap between those with high school degrees [read diplomas] and those without them, he said." Patrice Hill, "Bernanke Suggests Job Skills to Combat Inequality," Wash. Times, 7 Feb. 2007, Bus. §, at C8. GMAU Alexander Demidov) |
| Doctor of Science diploma | диплом доктора наук (VictorMashkovtsev) |
| explanatory note to the diploma project | пояснительная записка к дипломному проекту (ROGER YOUNG) |
| federal diploma | банкнота США (Interex) |
| furnish with a diploma | дипломироват (impf and pf) |
| furnish with a diploma | дипломироваться |
| gain a diploma | получить диплом (Anglophile) |
| General Education Diploma | диплом об общеобразовательной подготовке |
| graduation scroll diploma | диплом об окончании в виде свитка (Johnny Bravo) |
| High School Graduation Diploma | диплом об окончании средней школы (Dude67) |
| Higher National Diploma | высший национальный диплом (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| higher national diploma | государственный диплом о высшем образовании (eylence.az ABelonogov) |
| honorary diploma | почётный диплом (диплом, вручаемый участнику выставки, ярмарки и т.п. за какое-либо достижение Alexander Oshis) |
| honors diploma | "красный" диплом |
| honors diploma | диплом с отличием (grafleonov) |
| honours diploma | диплом с отличием |
| honours diploma | "красный" диплом |
| Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению (Johnny Bravo) |
| laureate diploma | диплом лауреата (snowleopard) |
| master's degree diploma | магисторская работа (Taras) |
| master's degree diploma cum laude | диплом магистра с отличием (Taras) |
| master's degree diploma with honours | диплом магистра с отличием (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| Name appearing on the face of diploma | название диплома (графа в украинских приложениях к диплому 4uzhoj) |
| National Higher Diploma | высший национальный диплом (Johnny Bravo) |
| number of diploma | номер диплома (в формах ABelonogov) |
| obtain a diploma | получить диплом (snowleopard) |
| Ordinary National Diploma | государственный диплом общего типа |
| PG diploma | диплом об окончании университетских курсов (по программе обучения магистров, но без написания магистерской работы Anglophile) |
| post diploma | диплом о втором высшем образовании (
Johnny Bravo) |
| post diploma | диплом послеуниверситетского образования (
Johnny Bravo) |
| post-diploma work | стажировка |
| Postgraduate diploma | Диплом о послеуниверситетском образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Postgraduate Diploma in Occupational Health | диплом аспиранта в области профессиональной медицины (Johnny Bravo) |
| Postsecondary Diploma | диплом о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| professional postgraduate diploma | диплом о профессиональной переподготовке (terrarristka) |
| professional retraining diploma | диплом о профессиональной переподготовке (VictorMashkovtsev) |
| residency diploma | диплом об окончании ординатуры (the Chief of Staff or Program Director), and your medical school transcripts, Medical School Diploma and Residency Diploma sent to our office through ERAS. Alexander Demidov) |
| Teacher's Diploma | диплом учителя |
| transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| University diploma | диплом о высшем образовании (4uzhoj) |
| without a diploma | недипломированный |
| without a diploma or degree | недипломированный |
