| Subject | English | Russian |
| radio | aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | агрегирование на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| gen. | appertaining to designing medals | медальерный |
| Gruzovik | appertaining to engraving, designing, and making of medals | медальерный |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| construct. | Architectural and Designing Requirement Specification | архитектурно-планировочное задание (АПЗ – комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению архитектурного объекта на земельном участке spartan) |
| progr. | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| product. | at the designing stage | на этапе проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | automatic weapon designing dual cycle concept | принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу |
| mil. | automatic Weapon designing dual cycle concept | принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу |
| econ. | automation of designing and development | автоматизация проектно-изыскательских работ |
| econ. | automation of designing, research and development | автоматизация проектных и научно-технических работ |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| busin. | city designing and building | градостроительство (вк) |
| mil. | closed cycle designing concept | концепция проектирования по замкнутому циклу |
| progr. | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| progr. | common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| radio | complexity for aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform | сложность агрегирования на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| mil. | computer-assisted designing equipment center | центр автоматизированного технического проектирования |
| progr. | designing a controller | синтез регулятора (ssn) |
| progr. | designing a domain-specific language | конструирование предметно-ориентированного языка (ssn) |
| progr. | designing a predictive parser | разработка предиктивного синтаксического анализатора (ssn) |
| progr. | designing a program | разработка программы (ssn) |
| progr. | designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| logist. | designing a ration | определение объёма поставок |
| IT | designing a state diagram | составление диаграммы состояний (ssn) |
| IT | designing a state table | составление таблицы состояний (ssn) |
| progr. | designing a system | разработка системы (ssn) |
| progr. | designing a system | синтез системы (ssn) |
| progr. | designing a system | проектирование системы (ssn) |
| mil., arm.veh. | designing a tank division | разработка организации танковой дивизии |
| automat. | designing a test programme | разработка программ тестовых испытаний (ssn) |
| automat. | designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| market. | Designing Advertising Goals for Measured Advertising Response | определение целей рекламы для прогнозирования реакции потребителя (DAGMAR Viacheslav Volkov) |
| progr. | designing an ADT | разработка абстрактных типов данных (ssn) |
| phys. | designing an experiment | планирование эксперимента |
| progr. | designing and implementing complex behavior | разработка и реализация сложного поведения (ssn) |
| progr. | designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| nucl.pow. | designing and operation | проектирование и эксплуатация |
| progr. | designing and writing classes and routines | проектирование и написание классов и методов (ssn) |
| el. | designing arithmetic building blocks | проектирование арифметических блоков (ssn) |
| progr. | designing artificial emotions | проектирование искусственных эмоций (ssn) |
| progr. | designing behavior | разработка поведения (ssn) |
| construct. | designing charges | затраты на проектирование |
| econ. | designing charges | издержки по проектированию |
| progr. | designing class operations | проектирование операций классов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing class operations from the interaction model | проектирование операций классов на основе модели взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing class operations from the state-machine | проектирование операций классов на основе конечного автомата (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing class operations from the static model | проектирование операций классов на основе статической модели (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing client/server software architectures | проектирование клиент-серверных программных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing combinational circuits | проектирование комбинационных схем (ssn) |
| IT | designing combinational logic circuits | проектирование комбинационных логических схем (ssn) |
| manag. | designing company | компания-проектировщик |
| construct. | designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие поперечной нагрузки |
| Makarov. | designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил |
| progr. | designing connectors | проектирование разъёмов (ssn) |
| progr. | designing connectors for inter-task communication | проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| product. | designing cost | стоимость проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | designing costs | издержки по проектированию |
| busin. | designing cycle | этап проектирования |
| busin. | designing data | расчётные данные |
| busin. | designing data | проектные данные |
| progr. | designing data structures | проектирование структур данных (ssn) |
| progr. | designing data structures for concurrency | проектирование структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| O&G, oilfield. | designing department | конструкторский отдел |
| automat. | designing department | КБ |
| textile | designing department | модельный цех |
| automat. | designing department | конструкторское бюро |
| media. | designing department | конструкторский отдел (см. design department) |
| progr. | designing desktop software | проектирование настольных приложений (ssn) |
| mining. | designing engineer | проектировщик |
| tech. | designing engineer | инженер-конструктор |
| tech. | designing engineer | инженер-строитель |
| railw. | designing engineer | ведущий инженер-проектировщик |
| gen. | designing, engineering and constructing | проектирование, комплектация и строительство (Alexander Demidov) |
| progr. | designing ERP systems | проектирование ERP систем (ssn) |
| nano | designing-error failure | конструкционный отказ |
| busin. | designing estimates | проектно-сметная документация |
| progr. | designing extensible and manageable code | разработка расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| econ. | designing facilities | проектно-конструкторская база |
| progr. | designing finite state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| gen. | designing firm | проектно-конструкторская фирма |
| progr. | designing for change | проектирование с учётом будущих изменений (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | designing for faults | диагностика неисправностей (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| mil., WMD | designing for minimum risk | проектирование условий для обеспечения минимального риска |
| radio | designing for radio facilities | проектирование средств комплексов радиосвязи (Konstantin 1966) |
| radio | designing for radio facilities based on the integrated theoretic platform | проектирование средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе (Konstantin 1966) |
| progr. | designing for reuse | проектирование с целью многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| construct. | Designing for robustness | Проектирование с учётом прочности (BREEAM wandervoegel) |
| media. | designing for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| progr. | designing for threads | разработка с ориентацией на потоки (ssn) |
| construct. | designing for unknown customer | проектирование на неизвестного потребителя |
| IT | designing from scratch | проектирование с нуля (без использования типовых решений) |
| progr. | designing functions | разработка функций (ssn) |
| archit. | designing goals | задачи проектирования |
| construct. | designing group | проектная группа |
| progr. | designing information hiding classes | проектирование классов, скрывающих информацию (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing information hiding objects | проектирование объектов, скрывающих информацию (ssn) |
| progr. | designing input and output | программирование ввода и вывода (ssn) |
| progr. | designing interfaces | проектирование интерфейсов (ssn) |
| mining. | designing into | предусмотрение в конструкции |
| mining. | designing into | предусматривающий в конструкции |
| progr. | designing nested loops | проектирование вложенных циклов (ssn) |
| progr. | designing objects | проектирование объектов (ssn) |
| construct. | designing of | оформление (a room; e.g. Before you begin designing your new bathroom, consider some tips. Zukrynka) |
| mining. | designing of blast | расчёт величины заряда |
| mining. | designing of blast | проектирование взрыва |
| Makarov. | designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| mining. | designing of concrete | подбор состава бетона |
| construct. | designing of concrete | проектирование состава бетонной смеси |
| met. | designing of construction lines | профилирование |
| product. | designing of engineering systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| IT | designing of programming system | проектирование системы программирования |
| met. | designing of section | профилирование |
| nat.res. | designing of worked out open cuts | оформление незасыпанных карьеров открытой разработки |
| nat.res. | designing of worked out open cuts | оформление незасыпанных карьеров |
| leath. | designing on flat | моделирование на плоскости |
| gen. | designing person | интриган (Anglophile) |
| labor.org. | designing preproduction | конструкторская подготовка производства (petr1k) |
| progr. | designing procedural abstractions | создание процедурных абстракций (ssn) |
| O&G, casp. | designing procedures to improve human performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Designing Procedures to Improve Human Performance | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | designing programs | конструирование программ (ssn) |
| progr. | designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| refrig. | designing refrigeration engineer | инженер-проектировщик или инженер-конструктор по холодильным установкам или машинам |
| progr. | designing register machines | проектирование регистровых машин (ssn) |
| progr. | designing reliable hardware systems | проектирование надёжных аппаратных систем (ssn) |
| progr. | designing reliable hardware systems | проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| el. | designing reliable output and input pads | разработка надёжных входных и выходных площадок (ssn) |
| textile | designing scope | выбор рисунков |
| textile | designing scope | ассортимент рисунков |
| textile | designing scope | разнообразие рисунков |
| archit. | designing security into a building | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности (yevsey) |
| progr. | designing sequential logic circuits | разработка последовательностных логических схем (ssn) |
| progr. | designing service-oriented architectures | проектирование сервис-ориентированных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | designing state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| progr. | designing state machines using state diagrams | проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний (ssn) |
| progr. | designing subsystem interfaces | проектирование интерфейсов подсистем (ssn) |
| progr. | designing testability into the application | проектирование тестопригодного приложения (ssn) |
| progr. | designing the architecture | проектирование архитектуры (ssn) |
| progr. | designing the architecture of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| progr. | designing the flow of control | проектирование потока управления (ssn) |
| progr. | designing the information hiding classes | проектирование скрывающих информацию классов (ssn) |
| railw. | designing the location | проектирование трассы |
| progr. | designing the process within the loop | проектирование процесса внутри цикла (ssn) |
| progr. | designing the program | разработка программы (ssn) |
| progr. | designing the system | проектирование системы (ssn) |
| progr. | designing the system | разработка системы (ssn) |
| progr. | designing the systems | проектирование систем (ssn) |
| progr. | designing the systems | разработка систем (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing with libraries and patterns | проектирование с использованием библиотек и шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | designing with objects | проектирование с использованием объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | designing with patterns and techniques | проектирование с использованием шаблонов и методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | ergonomic designing concept | эргономический принцип конструирования военной техники |
| progr. | experiences in designing and implementing operating system | опыт проектирования и реализации операционной системы (ssn) |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| construct. | flange area method of designing plate girders | расчёт балок со сплошными стенками по методу "площади полки" |
| seism. | flange area method of designing plate girders | расчёт балок со сплошными стенками по методу «площади полки» |
| econ. | for designing order for equipment | заказ на поставку оборудования |
| progr. | guidelines for designing data structures for concurrency | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| progr. | guidelines for designing libraries | принципы проектирования библиотек (Alex_Odeychuk) |
| progr. | guidelines on designing objects | правила проектирования объектов (ssn) |
| math. | in designing the engine, special problems may emerge from fuel consumption | возникать в связи с |
| construct. | institute for designing typical unified constructions | институт типового проектирования |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки разработки систем (ssn) |
| progr. | instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки проектирования систем (ssn) |
| O&G. tech. | linear designing of main pipelines | линейное проектирование магистральных газопроводов (NikolaiPerevod) |
| oil | main designing solution | основное техническое проектное решение |
| O&G | main designing solutions | основные технические решения (MichaelBurov) |
| oil | main designing solutions | основные проектные решения |
| progr. | methodical procedure for designing finite state machines | методичная процедура проектирования конечных автоматов (ssn) |
| progr. | methodically designing behavior | методичная разработка поведения (ssn) |
| med. | offer a blueprint for designing a vaccine | предлагать схему разработки вакцины (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| softw. | platform for designing safety-critical systems from models | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| mil. | priority of armored protection designing concept | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты |
| progr. | problem of designing a controller | проблема синтеза регулятора (ssn) |
| construct. | Republican Technological Designing Standards | РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| IT | screen designing system | система проектирования экранного интерфейса |
| nautic. | ship-designing department | кораблестроительное конструкторское бюро |
| progr. | some guidelines on designing objects | некоторые правила проектирования объектов (ssn) |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| construct. | Special Project Designing and Engineering Office | СПКТБ (Специальное проектно-конструкторское и технологическое бюро Аэленна) |
| construct. | Special Technical Requirements for designing unique facilities | СТУ на проектирование уникального объекта (yevsey) |
| construct. | State Designing Institute | Государственный проектный институт |
| construct. | state designing institute | государственный институт проектирования |
| progr. | steps in designing distributed applications | шаги проектирования распределенного приложения (ssn) |
| progr. | task of designing a system | задача разработки системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system | задача синтеза системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system | задача проектирования системы (ssn) |
| progr. | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| math. | the challenge has been in designing the | задача состояла в проектировании |
| Makarov. | the designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| progr. | using abstract thinking when designing interfaces | использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов (ssn) |
| progr. | viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
