| English | Russian |
| alkaline permanganate decontamination | щёлочно-перманганатная дезактивация (оборудования на АЭС) |
| alpha-decontamination | дезактивация альфа-активности |
| AP decontamination | щёлочно-перманганатная дезактивация (оборудования на АЭС) |
| area decontamination | дезактивация участка территории |
| beta-decontamination | дезактивация бета-активности |
| biological water decontamination | биологическая дезактивация воды (удаление радиоактивных составляющих процессами растительного или животного обмена веществ) |
| chemical decontamination shutdown | останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации |
| chemical decontamination shutdown | останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации |
| chemical decontamination system | система химической очистки от загрязнителей |
| chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация (напр., оборудования и помещений АЭС) |
| chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС |
| decommissioning/decontamination | вывод из эксплуатации и дезактивация (оборудования ядерного реактора) |
| decontamination agent | дезактивирующий агент |
| decontamination and decommissioning | дезактивация и вывод из эксплуатации АЭС |
| decontamination and disposal | дезактивация и удаление |
| decontamination and disposal | дезактивация и захоронение (радиоактивных отходов) |
| decontamination and volume reduction facility | установка по дезактивации и компактированию (радиоактивных отходов на АЭС) |
| decontamination area | зона дезактивации на АЭС |
| decontamination as precursor to decommissioning | дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации |
| decontamination as precursor to decommissioning | дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации |
| decontamination balls | шаровая загрузка для дезактивации оборудования ядерного реактора |
| decontamination capacity | дезактивирующая способность раствора |
| decontamination device | узел системы дезактивации (на АЭС) |
| decontamination drains | стоки дезактивационных растворов |
| decontamination drains | дезактивационные стоки |
| decontamination effluents | дезактивационные стоки АЭС |
| decontamination facility | дезактивационная установка (на АЭС) |
| decontamination factor | степень дезактивации оборудования |
| decontamination factor | коэффициент очистки (напр., воды или отходящих газов) |
| decontamination factor | коэффициент очистки (напр., воды, отходящих газов и др.) |
| decontamination factor | коэффициент дезактивации оборудования |
| decontamination fluid | дезактивационный раствор |
| decontamination foam generator | генератор очищающей пены |
| decontamination foam generator | генератор дезактивирующей пены |
| Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| Decontamination for Decommissioning Process | основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале |
| Decontamination for Decommissioning Process | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала |
| decontamination hall | участок дезактивации на АЭС |
| decontamination hot shop | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ |
| decontamination index | коэффициент очистки (напр., оборудования, территории) |
| decontamination index | коэффициент дезактивации (напр., оборудования, территории) |
| decontamination laundry | дезактивационная прачечная (для дезактивации радиоактивной одежды) |
| decontamination plant | дезактивационная установка |
| decontamination power | дезактивирующая способность (напр., дезактивационного раствора) |
| decontamination rate | степень дезактивации (напр., оборудования, окружающей среды после аварии на АЭС) |
| decontamination rate | скорость очистки (напр., сточных вод) |
| decontamination rinse | отмывка например, оборудования ядерного реактора после дезактивации |
| decontamination room | помещение для дезактивации (на АЭС) |
| decontamination shop | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ |
| decontamination system | система очистки от загрязнений |
| decontamination system | система дезактивации |
| decontamination tank | дезактивационный бак |
| decontamination water suction device | устройство забора воды для проведения дезактивации |
| defence decontamination and decommissioning | программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации (program; ядерной установки) |
| diluted chemical decontamination | дезактивация напр. оборудования на АЭС с помощью разбавленных химреагентов |
| dry decontamination | сухая дезактивация (механическое воздействие на загрязнённую поверхность, в основном, без использования жидкости) |
| effective decontamination factor | эффективный коэффициент дезактивации (оборудования АЭС и местности после аварии) |
| emergency decontamination center | центр по проведению аварийной дезактивации (оборудования и площадок после аварии на АЭС) |
| evaporator decontamination factor | эффективный коэффициент очистки выпарного аппарата |
| evaporator decontamination factor | эффективный коэффициент очистки испарителя |
| evaporator decontamination factor | эффективный коэффициент дезактивации испарителя |
| evaporator decontamination factor | эффективный коэффициент дезактивации выпарного аппарата |
| full-system decontamination | поконтурная дезактивация оборудования на АЭС |
| full-system decontamination | полноконтурная дезактивация на АЭС |
| high-pressure water decontamination | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления |
| in-place decontamination | дезактивация без демонтажа оборудования (на АЭС) |
| in-place decontamination | дезактивация "по месту" |
| LOMI decontamination | дезактивация ионами металла низкой степени окисления |
| low oxidation metallic ion decontamination | дезактивация ионами металла низкой степени окисления |
| mild decontamination | "мягкая" дезактивация |
| mobile decontamination facility | передвижная дезактивационная установка на АЭС |
| multibath decontamination | многованная дезактивация |
| multistage decontamination | многостадийная дезактивация |
| off-gas decontamination | очистка отходящих газов |
| off-system decontamination | дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" |
| plutonium canister decontamination cell | бокс дезактивации контейнеров с плутонием |
| plutonium decontamination and hot shop | мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС |
| pressurized-water reactor oxide decontamination | дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением |
| pressurized-water reactor oxide decontamination | дезактивация оксидами корпусного водо-водяного энергетического ядерного реактора |
| primary sodium removal and decontamination | удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования |
| protective equipment decontamination section | участок дезактивации защит оборудования на АЭС |
| radwaste and decontamination system | система удаления и обработки радиоактивных отходов |
| remelting decontamination | дезактивация радиоактивных веществ переплавкой |
| shipping cask decontamination bay | установка дезактивации транспортных контейнеров (на АЭС) |
| single-bath decontamination | однованная дезактивация |
| site decontamination | дезактивация площадки АЭС |
| sodium removal and decontamination | удаление и дезактивация натрия (из ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| soft decontamination | "мягкая" дезактивация |
| soil decontamination | дезактивация почвы |
| sorption decontamination | сорбционная дезактивация (нанесение на покрытие специальных сухих материалов) |
| ultrasonic decontamination | ультразвуковая дезактивация (обработка поверхности дезактивирующим раствором в ультразвуковом поле) |
| water decontamination factor | коэффициент очистки воды (выраженное в процентах или долях единицы отношение количества загрязнений при очистке сточных вод, к количеству загрязнений, поступивших на очистное сооружение) |
| wet decontamination | влажная дезактивация |
| zone decontamination | дезактивация зоны |
