English | Russian |
A-day | день ядерного нападения |
administrative officer of the day | дежурный офицер по административным вопросам |
air officer of the day | дежурный по авиационной части |
air officer of the day | дежурный офицер военно-воздушных сил |
air officer of the day | дежурный офицер ВВС |
airdrome officer of the day | дежурный офицер аэродромной службы |
All Forces day | день союзных сил НАТО (23 мая) |
ammunition day of supply | суточная норма снабжения боеприпасами |
announcement day | день объявления (напр., войны) |
Armed Forces Day | день ВВС |
Armed Forces day | день вооружённых сил (третья суббота мая) |
Armistice day | день перемирия (7 ноября) |
average man-hours per day | среднее количество человеко-часов в сутки |
average man-hours per day | среднее количество человекочасов в сутки |
barrels a day | суточная добыча в баррелях |
barrels per calendar day | добыча в баррелях за календарные сутки |
barrels per day | суточная добыча в баррелях |
barrels per stream day | выход в баррелях за сутки работы |
battlefield day | сутки боя |
battlefield day need | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий |
battlefield day needs | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий |
be on day | нести вахту |
be on day | находиться на дежурстве |
be on day | дежурить |
Blue day | день вручения знаков отличия (курсантам военного училища) |
bring to seven day's notice | привести в состояние 7-дневной готовности |
C-day | день начала развёртывания (войск) |
C-day | день "С" |
carry out 80 sorties a day | выполнять 80 самолётовылетов в день (CNN Alex_Odeychuk) |
carry the day | одерживать победу |
carrying the day | победа |
carrying the day | одерживающий победу |
clear-day operation | действия в ясную погоду |
combat day | сутки боя |
combat day of supply | суточная боевая норма снабжения |
company-day | рота-день (при расчётах инженерных работ) |
conduct a day of live-fire exercises | проводить однодневные учения с боевой стрельбой (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
continuous day and night service | круглосуточное обслуживание |
crew duty day | день подготовки в составе экипажа |
cumulative degree-days | кривая суточных разниц температур за определённый период (между средней суточной температурой и 32°F или 0°C) |
cumulative degree-days curve | кривая суточных разниц температур между средней суточной температурой и 32°F или 0°C за определённый период |
D-day | день "D" |
D-day | день начала операций |
D-day | день начала боевых действий |
D-Day | День высадки десанта союзников в Нормандии (D-DAY stands for Disembarkation Day mahavishnu) |
D-day | день высадки десанта |
D-day | день начала боевых операций |
D-day | день "Д" |
D-day consumption/production differential assets | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства |
D-day forces | силы на день начала боевых действий |
D-day forces | войска на день начала боевых действий |
D-day naval gunfire plan | план корабельного артиллерийского огня в ходе высадки десанта |
D to P assets required on D-day | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" |
date break day | день "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта (dzenkor) |
date day | день начала боевых действий |
date day | день "D" |
date day | день высадки десанта |
day air photography | дневная аэрофотосъёмка |
day and night decoy | ложное сооружение круглосуточного использования |
day and night driving optics | оптический прибор дневного и ночного вождения |
day and night navigation course | курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью |
day and night observation system | круглосуточная система наблюдения |
day and night observation system | система круглосуточного наблюдения (WiseSnake) |
day and night television system | телевизионная система дневного и ночного видения |
day-and-night fighter | истребитель пригодный для полётов днём и ночью |
day applied tactics | тактика дневных действий авиации |
day-attack bomb | АБ с оптико-электронной ГСН |
day bombardment | дневное бомбометание |
day bombing | визуальное бомбометание |
day-clear weather optically guided missile | ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости |
day-decoy position | ложная позиция дневного использования |
day duty | несение службы суточного наряда |
day duty | суточное дежурство |
day duty | несение службы в течение суток |
day fighter leaders' school | курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей |
day fighter leaders'school | курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей |
day fighter squadron | эскадрилья дневных истребителей |
day fighter wing | авиакрыло дневных истребителей |
day-night binoculars | бинокль, работающий в дневных и ночных условиях |
day-night capability | возможность действия в дневных и ночных условиях |
day-night capability | возможность использования днём и ночью |
day-night capability | возможность ведения боевых действий днём и ночью |
day/night combat sight | дневной и ночной оружейный прицел |
day-night, computer image generation | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий |
day-night fire control capability | способность управления огнём в дневных и ночных условиях (обстановки) |
day-night fire control capability | способность управления огнем в дневных и ночных условиях (обстановки) |
day/night IR reconnaissance | круглосуточная ИК разведка |
day & night navigation | круглосуточное ориентирование (WiseSnake) |
day/night periscopic sight | дневной и ночной перископический прицел |
day-night sight | дневной и ночной прицел |
day of absence | день отсутствия (на службе) |
day of action | день боя (Andrey Truhachev) |
day of action | день борьбы (Andrey Truhachev) |
day of ammunition | суточная норма снабжения боеприпасами |
day of ammunition | боекомплект |
day of death | дата гибели (Andrey Truhachev) |
day of death | день гибели (Andrey Truhachev) |
day of duty | день исполнения служебных обязанностей |
day of fight | день боя (Andrey Truhachev) |
day of fight | день борьбы (Andrey Truhachev) |
day of fire | суточный расход боеприпасов |
day of fire | боекомплект |
day of fuel supply | суточный запас горючего |
day of rations | суточная дача |
day of rations | сутодача |
day of separation | день увольнения с военной службы |
day of struggle | день боя (Andrey Truhachev) |
day of struggle | день борьбы (Andrey Truhachev) |
day of supply | суточная норма довольствия |
day of supply | суточная норма снабжения |
day-on | дежурный |
day order | ежедневный приказ (по строевой части) |
day pack | занятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении (дисциплинарное взыскание) |
day pack | маршировка с полной походной выкладкой (сомнительный перевод - нигде не видел такого значения
КГА) |
day plan | распорядок дня |
day plane guard | дневная охрана самолётов |
day ration | суточное довольствие |
day ration | суточная сутодача продуктов |
day ration | суточная дача продуктов |
day ration | суточная норма довольствия |
day reconnaissance | дневная разведка |
day reconnaissance squadron | эскадрилья дневной воздушной разведки |
day reconnaissance squadron | эскадрилья дневной разведки |
day room | комната отдыха |
day's duty | несение службы в течение суток |
day's duty | суточное дежурство |
day's duty | несение службы суточного наряда |
day's halt | днёвка |
day’s march | переход |
Day's Pay scheme | система внесения суточного денежного содержания в фонд части |
Day's Pay scheme | система внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения |
day's rest | днёвка |
day's work programme | дневное расписание (4uzhoj) |
day sight | прибор дневного наблюдения (WiseSnake) |
day sight | система дневного наблюдения (WiseSnake) |
day sight | дневное наблюдение (WiseSnake) |
day sortie | самолёто-вылетов в сутки |
day stabilized miniature payload | дневное стабилизированное бортовое малоразмерное оборудование |
day-storage tank | служебный резервуар |
day supply level | суточный запас |
day surveillance | дневное наблюдение |
day television tracking system | вертолётная дневная телевизионная система сопровождения |
day television tracking system | дневная ТВ система сопровождения (целей) |
day that hostilities or operation commence | день начала военных действий или операций |
day-to-day requirements | повседневные потребности войск |
day-to-day requirements | повседневные потребности |
day-to-day supply of rations | расходный запас продовольствия |
day-to-day wear | повседневная форма одежды |
day tracer | снаряд с дымовым трассёром |
day-tracer bullet | дымотрассирующая пуля |
day tracer cartridge | снаряд с дымовым трассёром |
day tracer cartridge | патрон с дымовым трассёром |
day visibility | дневная видимость |
day visibility range | предел дневной видимости (светофора) |
days after date | дней после указанного срока |
100 days before the command | 100 дней до приказа (Alex_Odeychuk) |
death-day | день гибели (Andrey Truhachev) |
death-day | дата гибели (Andrey Truhachev) |
Decoration day | день памяти погибших на войне (30 мая) |
degree-day | суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
degree-day | суточная разница температур между средней суточной температурой и 0°C (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
dependents' evacuation day | день эвакуации семей военнослужащих |
deployment day to production day | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения |
discharge day | день демобилизации |
dismounted training day | день отработки действий в пешем строю |
division day | суточная норма снабжения материальными средствами для обеспечения потребностей дивизии |
Doom's Day machine | "машина судного дня" (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
Doom's Day machine | машина судного дня (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны) |
duty day | день дежурства |
duty day | рабочий день |
E-day | день эвакуации десанта на вертолётах |
E-day | день "Е" |
Empire Air Day | день авиации Великобритании |
end of day | конец дня |
end-of-day report | суточный отчёт |
Engineer Day | "День инженера" (праздник инженерного корпуса армии США 17 июня) |
Engineer day | день инженерных войск (17 июня) |
equipment day | отсек с оборудованием |
equivalent Martian day | эквивалентные марсианские сутки |
error of the day | отклонение вследствие влияния метеорологических условий |
exchange day | день выплаты денежного содержания |
extraction day | день эвакуации десанта на вертолётах |
F-day | день пуска (ракеты) |
F-day | день поступления пополнений |
fast-M-day building | быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации |
fast-M-day build-up | быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации |
field day | выход в поле |
field day | тактические занятия в поле |
field day | тактические занятия на местности |
field day | манёвры |
field day | день уборки (в подразделении) |
field day | день начала учений (a day for military exercises or maneuvers Val_Ships) |
field day | смотр войск |
field day | выезд в поле |
field officer of the day | дежурный по караулам |
field officer of the day | помощник дежурного по части (officer of the day – дежурный по чати ytur) |
field officer of the day | старший дежурный офицер |
filler day | день поступления пополнений |
five day's stock of supplies | 5-суточный запас предметов снабжения |
freezing degree-day | сутки отрицательных температур (со средней суточной температурой ниже 32° F или 0°C) |
G-day | день "G" (день отдания приказа на проведение операции) |
giga watt-days | гигаватт в день |
Gold Star Mothers day | день матерей, потерявших на войне сыновей (последнее воскресенье сентября) |
government day | день утверждения правительством (напр., операции) |
green flag day | день полного обеспечения потребностей в транспортных средствах |
half day's march | полупереход |
half of a day's march | полупереход |
halting day | днёвка |
hour on D-Day when operations commence | час начала боевых действий в день наступления |
I-day | день начала операции |
I-day | день начала войны |
improved night/day fire control/observation device | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство |
improved night/day observation device | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство |
in ancient days | в глубине веков |
in the current day | в текущем году |
Infantry day | день пехоты (15 июня) |
infrared night and day attack missile | ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях |
infrared night and day attack missile | ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях |
infrared night and day attack weapon system | ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях |
infrared night and day attack weapon system | средство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях |
integrated day/night sighting device | интегрированный дневной / ночной прицел |
interceptor day fighter | дневной истребитель-перехватчик |
junior officer of the day | помощник дежурного по части |
junior officer of the day | младший дежурный офицер |
K-day | день организации конвоя |
light weight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время |
lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя |
lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения (за полем боя) |
low level day camera system | аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости |
M-day | день "М" |
M-day force material requirements | потребности войск в материальных средства на день М |
M-day forces | мобилизационный контингент войск |
M-day forces | наличные войска на день мобилизации |
M-day forces | войска на день М |
M-day forces material requirements | потребности войск на день М в материальных средствах |
M-day increment | дополнительный контингент войск на день М |
M-day index | индекс на день М |
M-day inventory objective | норма запасов материальных средств на день М |
M-day materiel assets | общие средства МТО на день "М" |
M-day materiel requirement | мобилизационные потребности в материальных средствах |
M-day mobile ground forces | мобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности |
M-day mobilization requirements | мобилизационные потребности дня М |
M-Day mobilization requirements | мобилизационные потребности |
M-day soldier | подёнщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии Киселев) |
maintenance and cleaning day | парко-хозяйственный день (Alex_Odeychuk) |
maintenance and cleaning day | ПХД (сокр. от "парко(во)-хозяйственный день" Alex_Odeychuk) |
maintenance and cleaning day | парково-хозяйственный день (день недели, выделяемый для наведения порядка на закреплённых территориях и объектах, уборки помещений, а также обслуживания военной техники и решения других хозяйственно-бытовых вопросов, который проводится в Вооружённых силах и других созданных в предусмотренном законом порядке военизированных формированиях каждую неделю, как правило, по субботам Alex_Odeychuk) |
maintenance day | парковый день (Coalition and Iraqi Army mechanics work to repair broken vehicles. Mechanics with Forward Support Company participated in a vehicle maintenance day. 4uzhoj) |
man-day | человеко-день |
man-day | человекодень |
man-day soldier | подёнщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии Киселев) |
man-days | трудозатраты в человеко-днях |
man-days | трудозатраты в человекоднях |
May Day parade | первомайский парад |
medical officer of the day | дежурный офицер медицинской службы |
medical officer of the day | дежурный врач |
megawatt-day | мегаватт-день |
Memorial day | день памяти погибших в войнах (30 мая) |
messages per day | число сообщений в день |
million gallons per day | миллион галлонов в день |
million ton-miles per day | миллион тонна-миль в сутки |
missile support days | дни обслуживания ракетного комплекса |
missile support days | дни обслуживания РК |
mission day | день полёта |
mission day | день выполнения задачи |
mobilization day | день объявления мобилизации (день, назначенный министерством обороны в качестве первого дня мобилизации в целях планирования) |
mobilization day | день начала мобилизации |
noncommissioned officer of the day | дежурный сержант (подразделения) |
noneffective man day | сутки пребывания военнослужащего вне строя (напр., в госпитале) |
notification day | день объявления срока вылета десанта |
notification day | день выдачи уведомления |
number of miles per operational day | суточный пробег (в милях) |
officer of the day | дежурный по части |
officer of the day | дежурный по учреждению |
officer of the day | дежурный офицер |
officer of the day in waiting | помощник дежурного офицера |
officers' training days | командирские занятия с офицерами |
one-day level | суточный запас |
one-day level | суточная норма |
one-day mission | задание на один день |
one day's ration | суточное довольствие |
one-day's supply | суточная норма снабжения |
one-day's supply | суточная норма довольствия |
operating days per ship | количество дней плавания на корабль |
operational day | эксплуатационные сутки (сутки эксплуатации техники) |
operational day | сутки эксплуатации техники |
order of the day | приказ по соединению |
order of the day | приказ по войскам |
order of the day | приказ по части |
ordnance ammunition day of supply | суточная норма снабжения артиллерийскими боеприпасами |
Organization day | годовщина сформирования части |
P-day | день "Р" |
P-day | день начала полномасштабного производства предметов военного имущества |
P-day | день выплаты денежного содержания |
parachute day | день выброски парашютного десанта |
Paratroopers' Day | День ВДВ (CNN Alex_Odeychuk) |
Paratroopers' Day celebration | празднование Дня ВДВ (CNN Alex_Odeychuk) |
pay day | день выплаты денежного содержания |
pay day orientation | сбор ЛС в день выплаты денежного содержания для административных указаний и консультаций |
permanent officer of the day | постоянный дежурный офицер |
plan of the day | суточный план |
plan of the day | распорядок дня |
post D-day logistic support | МТО после дня D |
post M-day development list | перечень частей и соединений, развёртываемых после объявления мобилизации |
pre-D-day naval gunfire plan | план корабельного артиллерийского огня перед высадкой десанта |
pre-D-day reconnaissance | предварительная разведка до начала боевых действий |
present-day | текущий |
present-day tank | современный танк |
production day | день начала массового производства военной техники |
question of the day | наиболее актуальный вопрос |
R-day | день передислокации |
R-day | день перебазирования |
R-day | день "R" |
radio day | радиосутки |
radio day | сутки работы радиосвязи |
record day | день зачётных стрельб |
red flag day | день неполного обеспечения потребностей в транспортных средствах |
redevelopment day | день перегруппировки |
rehearsal for the Victory Day military parade | репетиция военного парада, посвящённого Дню Победы (Alex_Odeychuk) |
rehearsal for the Victory Day military parade | репетиция военного парада ко Дню Победы (Alex_Odeychuk) |
reinforced long-range air reconnaissance unit, day | усиленное подразделение глубинной дневной воздушной разведки |
Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
required number of days of stock | требуемое число дней хранения на складе |
required number of days of stock | необходимое количество суточных запасов (материальных средств) |
rounds per gun per day | выстрелов на орудие в сутки |
rounds per weapon per day | число выстрелов на единицу оружия в сутки |
rounds/tube/day | выстрелов на ствол в сутки |
S-day | день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время |
save the day | успешно заканчивать неудачно начавшееся сражение |
save the day | спасать положение |
save the day | успешно заканчивать неудачно начавшееся бой |
saving the day | спасение положения |
saving the day | спасающий положение |
Sergeant's day | сержантский день (исполнения офицерских обязанностей сержантами) |
servicing day | паркохозяйственный день |
servicing day | парковый день |
squawk, may day | "установить переключатель ответчика в аварийное положение" (код) |
squawk, may day | установить переключатель ответчика в аварийное положение (код) |
standard day of supply | стандартная суточная норма снабжения |
test plan of the day | суточный план проведения испытаний |
thawing degree day | сутки положительных температур (при средней суточной температуре выше 32° F или 0°C) |
the Day | день начала боевых действий |
the Day | день "D" |
the Day | день высадки десанта |
time of day | время суток |
time-of-day signal | сигнал времени суток |
uniform of the day | форма одежды на данный день |
Unit day | день части (отмечаемый как, праздник части) |
vee day | день победы |
vehicle maintenance day | паркохозяйственный день |
vehicle maintenance day | парковый день |
vehicles per day | машин в сутки |
Veterans' day | день ветеранов войн (четвёртый понедельник октября) |
Victory Day parade on Red Square | парад Победы на Красной площади (Andrey Truhachev) |
W-day | день начала десантной операции |
W-day | день высадки десанта |
word of day | суточный пароль |
yearly day-night average sound level | среднесуточный годовой уровень шума |
Z-day | день начала операции |
Z-day | день начала наступления |