| English | Russian |
| advanced air-breathing dual range missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем |
| advanced air-breathing dual range missile | усовершенствованная управляемая ракета с воздушно-реактивным двигателем двухцелевого назначения |
| airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации |
| automatic weapon designing dual cycle concept | принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу |
| automatic Weapon designing dual cycle concept | принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу |
| be dual-hatted | занимать два поста одновременно |
| combination dual firing system | дублированная взрывная сеть |
| dual action firing mechanism | ударно-спусковой механизм (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм Alex Lilo) |
| dual action firing mechanism | ударный механизм двойного назначения |
| dual agent | двойной агент (разведки) |
| dual air density explorer | пара спутников серии "Эксплорер" для измерения плотности атмосферы |
| dual amplifier | сдвоенный усилитель (миноискателя) |
| dual-annular combustor | сдвоенно-кольцевая камера сгорания |
| dual autoland not available | отказала одна из дублированных подсистем системы автоматической посадки |
| dual axis head mirror | двухосный лобный рефлектор (WiseSnake) |
| dual-axis independent stabilized head mirror | двухосный отдельный стабилизированный лобный рефлектор (WiseSnake) |
| dual axis rate transducer | двухосный гиродатчик угловой скорости |
| dual-axis sight stabilization | стабилизация танкового прицела в двух плоскостях |
| Dual Axis Stabilized Gun | пушка со стабилизацией по двум осям (WiseSnake) |
| dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны |
| dual-based divisions | дивизии двойного базирования |
| dual-based forces | силы двойного базирования |
| dual-based formation | соединение двойного базирования |
| dual-based units | части двойного базирования |
| dual-based units | соединения двойного базирования |
| dual basing | двойное базирование |
| dual bell | двухпозиционное колоколообразное сопло |
| dual bridge class number | двойной классификационный номер моста (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| dual cable anchorage system | двухканатная система крепления наплавного моста (при двух верховых поперечных канатах) |
| dual-cannular combustor | сдвоенная трубчато-кольцевая камера сгорания |
| dual capability | способность выполнять двойные функции |
| dual-capability mine | мина двойного назначения |
| dual-capability surface-to-air/surface-to-surface missile | ракета наземного РК для поражения воздушных и наземных целей |
| dual-capable | двойного назначения |
| dual-capable aircraft | двухцелевой летательный аппарат |
| Dual-Capable Aircraft | самолёт "двойного" назначения (DCA) |
| dual-capable aircraft | ЛА двойного предназначения (способный нести как ядерное, так и неядерное оружие) |
| dual-capable aircraft | самолёт двойного предназначения |
| dual-capable aircraft | авиация двойного назначения |
| dual-capable artillery | артиллерия двойного назначения (способна вести огонь как обычными, так и ядерными боеприпасами) |
| dual-capable artillery weapon system | артиллерийская система двойного назначения (доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели) |
| dual-capable forces | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| dual-capable forces | силы двойного предназначения |
| dual-capable forces | войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| dual-capable forces | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| dual-capable forces | войска двойного предназначения |
| dual-capable ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик двойного назначения |
| dual capable heavy bomber | тяжёлый бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| dual capable light bomber | лёгкий бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| dual capable medium bomber | средний бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| dual-capable missile | ракета двойного назначения (способная нести как обычные, так и ядерные боеголовки) |
| dual-capable SAM system | ЗРК двойного назначения (стреляющий ЗУР с обычной или ядерной БЧ) |
| dual-capable conventional/nuclear weapon delivery system | система доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели |
| dual-citizenship | двугражданство |
| dual-citizenship | двойное гражданство |
| dual class bridge | мост с двойным классификационным номером (для колёсного и для гусеничного транспорта) |
| dual class bridge sign | указатель с двойным классификационным номером моста (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| dual class bridge sign | двойной указатель грузоподъёмности моста (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| dual class number | двойной классификационный номер моста (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| dual classification | двойная классификация мостов по грузоподъёмности (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| dual command destruct system | двухкомандная система подрыва |
| dual communication system | устройство двойной связи (WiseSnake) |
| dual communication system | система двойной связи (WiseSnake) |
| dual containment | двойное сдерживание |
| dual core | пуля с двойным сердечником |
| dual criteria aim point selection | выбор точки прицеливания по двум критериям |
| dual cycle rifle | винтовка двухцикловой схемы |
| dual cycle rifle program | программа разработки винтовки со сверхвысоким темпом стрельбы |
| dual decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| dual decision | "двойное решение" (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| dual decision | двойное решение |
| dual differential tracking radar | двухканальная РЛС сопровождения |
| dual-drum paver | двухбарабанная передвижная бетономешалка-укладчик |
| dual-drum paver | бетоноукладчик с двухбарабанной смесительной установкой |
| dual-drum roller | двухвальцовый дорожный каток |
| dual-dual highway | четырёхполосная автострада |
| dual-dual highway | дорога в четыре ленты движения |
| dual-dual highway | дорога в четыре полосы движения |
| dual-engagement type antimissile defense | ПРО "дуэльного" типа (с помощью ПР) |
| dual expander | жидкостный ракетный двигатель, оснащённый соплом с двумя степенями расширения (engine) |
| dual expander | жидкостный ракетный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом (engine) |
| dual expander | жидкостный ракетный двигатель с раздвижным двухпозиционным соплом (engine) |
| dual explosive | бинарное ВВ |
| dual feed | подача двух видов боеприпасов |
| dual ammunition feed machinegun | пулемёт с системой подачи патронов двух видов |
| dual-feed mechanism | механизм подачи двух типов боеприпасов (пример применения: 30-мм автоматическая пушка 2А42 (Россия), the M242 25mm "Bushmaster" Chain Gun (США) ytur) |
| dual-feed mechanism | механизм селективного питания (ytur) |
| dual fire control system | двойная система управления огнем |
| dual fire control system | двойная система управления огнём |
| dual firing system | дублированная взрывная сеть |
| Dual-frequency Identification Sonar | Гидроакустическая система (Андатра) |
| dual-frequency precipitation radar system | двухчастотная метеорологическая радиолокационная станция для измерения осадков |
| dual-fuel | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего (engine) |
| dual-fuel engine | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего |
| dual-fuel parallel burn | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| dual-fuel parallel burn | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| dual-fuel series burn | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| dual-fuel series burn | жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| dual-gate field effect transistor | двухзатворный полевой транзистор |
| dual-hardness armor | комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости (edasi) |
| dual-hatted personnel | ЛС, занимающий две должности |
| dual highway | двухполосная автомобильная дорога (в две ленты движения) |
| dual highway | дорога в две полосы движения |
| dual homing | комбинированное самонаведение двумя методами |
| dual impact prediction system | дублированная система предвычисления точки падения |
| dual-in-line package | интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов |
| dual magnification sight | прицел двойного увеличения |
| dual maneuvering simulator | двухместный учебно-тренировочный самолёт |
| dual military occupational specialty | сдвоенная ВУС |
| dual mode | двухрежимный |
| dual mode air vehicle | самолёт с поворотным крылом |
| dual mode air vehicle | двухрежимный летательный аппарат |
| Dual Mode Air Vehicle Co. | компания "Дуал мод эйр викл" |
| dual-mode imbedded munitions | двухрежимные фугасы |
| dual-mode impact-delay device | двухрежимное устройство замедления срабатывания взрывателя |
| dual-mode infrared and active radar seeker | двухдиапазонная ГСН (АРЛГСН и ИК Alex_Odeychuk) |
| dual-mode laser | двухрежимный лазер |
| dual-mode laser-guided bomb | двухрежимная авиационная бомба с лазерной системой наведения |
| dual mode lunar roving vehicle | двухрежимный луноход |
| Dual-Mode Mortar Munition | двухрежимный миномётный боеприпас (WiseSnake) |
| dual mode nuclear thermal rocket | двухрежимный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| dual-mode radar | двухрежимная радиолокационная станция |
| dual-mode recognizer | двухрежимное устройство распознавания (целей) |
| dual-mode seeker | двухдиапазонная ГСН (АРЛГСН и ИК; dual-mode infrared and active radar seeker seeker Alex_Odeychuk) |
| dual mode seeker | двухрежимная ГСН |
| dual-mode tracker | двухрежимное устройство сопровождения (цели) |
| dual-mode transmitter | двухрежимный передатчик помех |
| dual mode warhead | БЧ комбинированного двойного действия |
| dual mount | спаренная установка |
| dual-nationality | двугражданство |
| dual-nationality | двойное гражданство |
| dual offensive | наступление с двух направлений |
| dual payload carrier | грузовой отсек для одновременного выведения двух полезных нагрузок |
| dual phenomenology | парная феноменология |
| dual phenomenology | двойное подтверждение |
| dual property steel armor | разнотвёрдая стальная броня (Alex_Odeychuk) |
| dual-pulse ranging fuze | двухимпульсный дистанционный взрыватель |
| dual-purpose | двойного предназначения |
| dual purpose | кумулятивно-осколочный (об артиллерийских снарядах Киселев) |
| dual-purpose | двуцелевой |
| dual-purpose chemical agent | химическое вещество двойного назначения (может использоваться как в военных, так и в мирных целях) |
| dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet | АБ малого калибра двойного назначения для поражения бронированных целей и живой силы |
| dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet | АБ малого калибра двойного назначения-для поражения бронированных целей и живой силы |
| dual-purpose artillery | артиллерия двойного назначения (способна вести огонь как обычными, так и ядерными боеприпасами) |
| dual-purpose chemical | химикат двойного назначения |
| dual-purpose compactor | каток с опрокидывающимся балластным кузовом (предназначенным также для транспортировки грунта) |
| dual-purpose compactor | дорожный каток двойного назначения |
| dual-purpose electronic warfare system | система радиоэлектронной борьбы двойного назначения |
| dual-purpose electronic warfare system | система РЭБ двойного назначения |
| dual-purpose facility | установка двойного назначения |
| dual-purpose forces | войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| dual-purpose forces | силы двойного предназначения |
| dual-purpose forces | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| dual-purpose forces | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| dual-purpose forces | войска двойного предназначения |
| dual-purpose gun | противоминная зенитная пушка |
| dual-purpose gun | зенитно-противотанковое орудие |
| dual-purpose gun | артиллерийский комплекс двойного предназначения |
| dual-purpose gun | универсальная пушка |
| dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный обычный боеприпас двухцелевого назначения |
| dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный неядерный боеприпас двухцелевого назначения |
| dual-purpose improved conventional munition | улучшенный обычный боеприпас двухцелевого назначения (qwarty) |
| dual-purpose improved conventional munitions | кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд (из семейства усовершенствованных обычных боеприпасов Киселев) |
| dual-purpose improved conventional munitions | усовершенствованные обычные боеприпасы двойного назначения |
| dual-purpose maneuvering unit | маневрирующий аппарат двойного назначения |
| dual-purpose mine | мина двойного назначения |
| dual-purpose missile | ракета двойного назначения |
| dual-purpose missile | ракета двойного предназначения |
| dual-purpose oil | масло двойного назначения |
| dual purpose projectile | кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд (Согласно российской классификации существует только такой тип снаряда, "снаряд двойного назначения" – не является термином. Киселев) |
| dual-purpose projectile | снаряд двойного назначения |
| dual-purpose submunition | боевой элемент двойного действия (Киселев) |
| dual-purpose submunition | боевой осколочно-фугасный элемент (Киселев) |
| dual-purpose systems | системы двойного назначения |
| dual-purpose weapon | оружие двойного назначения |
| dual-purpose weapon system | система оружия двойного назначения |
| dual-purpose weapon system | СО двойного назначения |
| dual radar system | спаренная РЛ система |
| dual radar system | система из двух РЛС |
| dual-range axle | ведущий мост с двухступенчатой передачей |
| dual-rate weapon | стрелковое оружие с двумя режимами огня |
| dual road | дорога в две полосы движения |
| dual-road causeway | насыпная двухполосная дорога |
| dual-role aircraft training | подготовка на самолётах двойного назначения |
| dual role attack weapon | ударное оружие двухцелевого назначения |
| dual-role attack weapon | ударная СО двойного назначения |
| dual-role fighter | истребитель двойного предназначения |
| dual-role gun | универсальная пушка |
| dual role headquarters | штаб двойного назначения (напр., национальный и НАТО) |
| dual safety fuze | взрыватель с двумя предохранителями |
| dual-sensor weapon | оружие с радиолокационно-инфракрасной ГСН |
| dual-sensor weapon | оружие с двухдиапазонной ГСН |
| dual solid-tyred wheels | спаренные колеса из сплошной резины (В походном положении ствол С-23 смещается назад на станины; передний скат со спаренными колесами из сплошной резины. bartov-e) |
| dual-speciality officer personnel management system | система использования офицерского состава с двумя ВУС |
| dual spectrum IR seeker | двухспектральная ИК ГСН |
| dual spin turn | разворот двойным вращением (maneuver) |
| dual standard | двойной стандарт |
| dual-star guidance | астронавигационное наведение по двум светилам |
| dual-surface attenuation canopy | двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения (ЯВ) |
| dual-surface attenuation module | модуль с двумя отражающими поверхностями для ослабления излучения |
| dual threshold operation | посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом |
| dual-thrust motor | двухимпульсный РД |
| dual thrust rocket motor | ракетный двигатель на твёрдом топливе с двумя режимами тяги |
| dual tires | со спаренными пневматиками |
| dual tread tyre | шина с двухконтактным протектором |
| dual tread tyre | шина с двойной поверхностью назначения |
| dual tyre | сдвоенная шина |
| dual tyre | двухскатное колесо |
| dual-use aircrafts | авиационная техника двойного назначения (aviation equipment gennier) |
| Dual Use Center | Центр технологий двойного назначения |
| dual-use strategy | стратегия развития производственных мощностей двойного назначения |
| dual-use technology | технология двойного назначения |
| dual-use technology | техника двойного назначения |
| dual visor assembly | двойное забрало (шлема WiseSnake) |
| dual wargame | дуэльная военная игра |
| dual warhead | боевая часть комбинированного действия (Киселев) |
| dual warhead | тандемная боевая часть (Киселев) |
| dual warhead | боевая часть двойного действия (Киселев) |
| dual waveband imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн |
| dual weapon system | система оружия двойного назначения |
| dual wheel landing gear | шасси со спаренными колёсами |
| HE dual purpose warhead | фугасная БЧ двойного назначения |
| high-explosive dual-purpose | фугасный снаряд двойного назначения |
| high-explosive dual-purpose | фугасный двойного действия (qwarty) |
| high-explosive dual purpose | двухцелевой осколочно-фугасный |
| high-explosive dual-purpose | фугасная боевая часть c двойным режимом работы взрывателя (мгновенная или замедленная детонация: M141 bunker defeat munition Alex_Odeychuk) |
| high-explosive dual-purpose | термобарическая реактивная граната (ручного гранатомёта Alex_Odeychuk) |
| high-explosive dual-purpose | кумулятивно-осколочный (об артиллерийских снарядах Киселев) |
| joint dual role air dominance missile | общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей |
| joint dual-use program office | объединённое бюро по программам разработки технологий двойного назначения |
| laser semiactive-radio frequency/IR dual mode seeker | комбинированная лазерная полуактивная РЛ/ИК ГСН |
| laser semiactive-radio frequency/IR dual mode seeker | комбинированная лазерная полуактивная РЛ / ИК ГСН |
| long-range dual mission missile | ракета двойного назначения большой дальности |
| plug-in dual amplifier | сменный вставной сдвоенный усилитель (миноискателя) |
| primary and secondary dual engagement | одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения |
| saddle-type dual drum | двойной магазин барабанного типа |
| self-discriminating dual mode fuze | неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания |
| soft-point dual core | снаряд с мягкой головной частью и двумя сердечниками |
| synthetic aperture dual-frequency radar | двухчастотная радиолокационная станция бокового обзора с синтезированием апертуры |
| system of dual firing | Система дублирования ведения огня (circuit WiseSnake) |
