| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| gen. | a dual symbol | двойной символ |
| mil., avia. | advanced air-breathing dual range missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем |
| mil., avia. | advanced air-breathing dual range missile | усовершенствованная управляемая ракета с воздушно-реактивным двигателем двухцелевого назначения |
| mil., avia. | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации |
| comp. | almost-dual algorithm | приближённо двойственный алгоритм |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| mil. | automatic weapon designing dual cycle concept | принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу |
| mil. | automatic Weapon designing dual cycle concept | принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу |
| energ.ind. | Babcock&Wilcox dual register burner | двухрегистровая горелка фирмы Babcox&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| mil. | be dual-hatted | занимать два поста одновременно |
| Makarov. | be one's own dual | сам себе дуальный |
| Makarov. | be one's own dual | быть дуальным самому себе |
| Makarov. | be self dual | сам себе дуальный |
| Makarov. | be self-dual | быть дуальным самому себе |
| geol. | borehole calipers run dual lateral logs | каверномер со сборки двойного бокового каротажа |
| energ.ind. | B&W dual register burner | двухрегистровая горелка топки пылеугольного котла фирмы Babcock&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| energ.ind. | B&W dual register burner | двухрегистровая горелка фирмы Babcock&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| amer. | cannon with a dual feed | пушки с двухленточным питанием (Maggie) |
| energ.ind. | ceramic dual-in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением выводов |
| Makarov. | ceramic dual in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| energ.ind. | Chemithon dual FGC system | система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" |
| Makarov. | circuit A is a dual of circuit B | цепь А является дуальной по отношению к цепи Б |
| mil. | combination dual firing system | дублированная взрывная сеть |
| energ.ind. | Cornell Dual Core Reactor | исследовательский ядерный реактор Корнельского университета с двумя активными зонами (США) |
| Makarov. | deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| Makarov. | deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| gen. | direct dual-coupler transducer | прямой раздельно-совмещенный преобразователь (ROGER YOUNG) |
| comp. | dual access | двойное обращение |
| comp. | dual access | двойной доступ |
| gen. | dual accounting | задвоённый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | dual accounting system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| avia. | dual acting piston | поршень двухстороннего действия |
| mil. | dual action firing mechanism | ударно-спусковой механизм (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм Alex Lilo) |
| mil. | dual action firing mechanism | ударный механизм двойного назначения |
| sport. | dual activity | упражнение вдвоём |
| mil. | dual agent | двойной агент (разведки) |
| med. | dual agonist | двойной агонист (Andy) |
| nautic. | dual air pump | сдвоенный воздушный насос |
| energ.ind. | dual alkali flue gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой |
| mil., tech. | dual amplifier | сдвоенный усилитель (миноискателя) |
| Makarov. | dual analysis | двойственный анализ |
| mil., avia. | dual-annular combustor | сдвоенно-кольцевая камера сгорания |
| Makarov. | dual ansatz | дуальный анзац |
| avia. | dual-antenna radar | радиолокационная станция с двухлучевой антенной |
| Gruzovik | dual-aperture | двухотверстный |
| Makarov. | dual approach | двойственный подход |
| energ.ind. | dual arch design furnace | топка котла с двумя пережимами (с регулируемой зоной горения) |
| comp. | dual array microphone | двунаправленный микрофон (Bilberry) |
| mil., avia. | dual autoland not available | отказала одна из дублированных подсистем системы автоматической посадки |
| avia. | dual axial compressor | двухосевой компрессор |
| mil. | dual axis head mirror | двухосный лобный рефлектор (WiseSnake) |
| mil. | dual-axis independent stabilized head mirror | двухосный отдельный стабилизированный лобный рефлектор (WiseSnake) |
| mil., avia. | dual axis rate transducer | двухосный гиродатчик угловой скорости |
| gen. | Dual Axis Steering | двухосное управление (sports.ru JennySh) |
| avia. | dual-band | двухполосный |
| gen. | dual-band GSM | двухчастотный диапазон (GSM-900/GSM-1800 Lavrov) |
| gen. | dual-band GSM-900/GSM-1800 handsets | двухчастотные сотовые телефоны стандарта GSM-900 / GSM-1800 |
| mil., avia. | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны |
| amer. | dual banking system | система двойного подчинения банков (федеральному правительству и властям штата) |
| mil. | dual basing | двойное базирование |
| Makarov. | dual-beam betatron | двухлучевой бетатрон |
| gen. | dual beliefs | двоеверие (VLZ_58) |
| mil., avia. | dual bell | двухпозиционное колоколообразное сопло |
| радиоакт. | dual beta decay | разветвлённый ß-распад |
| радиоакт. | dual beta decay | разветвлённый бета-распад |
| med., dentist. | dual bite | двойное смыкание |
| med. | dual block | двойной блок при действии мышечных релаксантов |
| med. | dual block | двойной блок (при действии мышечных релаксантов) |
| gen. | dual bookkeeping system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| mil., tech. | dual bridge class number | двойной классификационный номер моста (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| gen. | dual cab | см. crew cab (4uzhoj) |
| mil., avia. | dual-cannular combustor | сдвоенная трубчато-кольцевая камера сгорания |
| mil. | dual capability | способность выполнять двойные функции |
| mil. | dual-capable | двойного назначения |
| mil., avia. | dual-capable aircraft | двухцелевой летательный аппарат |
| mil. | dual-capable aircraft | авиация двойного назначения |
| avia. | dual-capable aircraft | двухцелевой ЛА |
| mil., avia. | dual capable heavy bomber | тяжёлый бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| Игорь Миг | dual-capable long-range bomber | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| mil., avia. | dual capable medium bomber | средний бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением |
| Makarov. | dual capstan pinch wheel drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами |
| gen. | dual-career family | семья, с двумя работающими родителями (the age of dual-career families kite4ka) |
| brit. | dual carriageway | автострада |
| brit. | dual carriageway | автомагистраль (в строгом словоупотреблении автострада; (В Англии сушествует официальное разделение понятий dual carraigeway и motorway, поэтому стоит найти два отдельных термина) Doronin) |
| energ.ind. | dual catalyst | двухкомпонентный катализатор |
| Makarov. | dual-chamber baler | двухкамерный пресс-подборщик |
| med. | dual chamber pacemaker | двухкамерный кардиостимулятор (George1) |
| comp. | dual-channel | двухпортовый |
| Makarov. | dual-channel amplifier | двухканальный усилитель (в стереофонии) |
| quant.el. | dual channel coupler | двухканальный ответвитель |
| energ.ind. | dual-channel digital vector filter | двухканальный цифровой векторный фильтр |
| antenn. | dual-channel feed | двухканальный облучатель |
| quant.el. | dual-channel guide | двухканальный световод |
| Makarov. | dual-channel oscilloscope | двухканальный осциллограф |
| comp. | dual channel receiver | двухканальный приёмник |
| energ.ind. | dual circulation | двухступенчатое испарение в котле |
| mil. | dual-citizenship | двойное гражданство |
| gen. | dual citizenship | двойное подданство |
| gen. | dual citizenship | двойное гражданство |
| mil., tech. | dual class bridge sign | двойной указатель грузоподъёмности моста (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| mil., tech. | dual class number | двойной классификационный номер моста (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| Makarov. | dual cockpit | спарка (кабина с двойным управлением) |
| med. | dual cockpit | спарка |
| avia. | dual cockpit | кабина с двойным управлением |
| avia. | dual-cockpit trainer | учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами |
| ecol. | dual collection | раздельный сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| mil., avia. | dual command destruct system | двухкомандная система подрыва |
| pack. | dual-compartment can | двухкомпонентная банка |
| avia. | dual-component fairing | двухсекционный обтекатель |
| avia. | dual compressor | двухкаскадный компрессор |
| comp. | dual computer system | двухмашинная система |
| energ.ind. | dual condensate treatment system | двухступенчатая система очистки конденсата |
| mil. | dual containment | двойное сдерживание |
| avia. | dual control | спаренное управление |
| gen. | dual control | двойное управление |
| Makarov. | dual control aircraft | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением |
| refrig. | dual-cooled | со сдвоенной вентиляцией |
| refrig. | dual-cooled | с двусторонним охлаждением |
| refrig. | dual-cooled | с двойным охлаждением |
| gen. | dual-cord | двухшнурный (fliud mechanics Bellissima_Kazan) |
| comp. | Dual Core | двухъядерный (о процессоре Щапов Андрей) |
| comp. | dual core | двуядерный (processor Alex Lilo) |
| avia. | dual coupler | соединитель |
| comp. | dual CPU | двойной процессор (Alina_malina) |
| gen. | dual cropping | два урожая в год |
| gen. | dual cropping | одновременное культивирование двух культур |
| energ.ind. | dual-cycle arrangement | технологическая схема с двойным циклом |
| energ.ind. | dual cycle cooling system | двухконтурная система охлаждения ядерного реактора |
| energ.ind. | dual cycle plant | АЭС двойного цикла (с реакторами, с водой под давлением) |
| радиоакт. | dual decay | сложный распад |
| радиоакт. | dual ß-decay | разветвлённый ß-распад (a special branching: electron or positron emission) |
| mil. | dual decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| mil. | dual decision | "двойное решение" (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| mil. | dual decision | двойное решение |
| радиоакт. | dual detector scanner | сканирующий прибор с двойным детектором |
| psychiat. | dual diagnosis | двойной диагноз (1. сочетание и взаимодействие психического расстройства и употребления наркотиков (включая табак и алкоголь). 2. сочетание психических расстройств разных осей в виде основного и реактивного расстройства или состояния исхода shergilov) |
| comp. | dual-display | двухдисплейный |
| nautic. | dual-draft | двухосадочный (MichaelBurov) |
| nautic. | dual draft | двухосадочный (MichaelBurov) |
| nautic. | dual-draught | двухосадочный (MichaelBurov) |
| nautic. | dual draught | двухосадочный (MichaelBurov) |
| geol. | dual-drum | двухбарабанный |
| mil., tech. | dual-drum roller | двухвальцовый дорожный каток |
| Makarov. | dual-drum self-propelled sheepsfoot roller | двухбарабанный самоходный кулачковый каток |
| mil., tech. | dual-dual highway | дорога в четыре ленты движения |
| mil. | dual-dual highway | четырёхполосная автострада |
| mil. | dual-dual highway | дорога в четыре полосы движения |
| avia. | dual-dual redundant system | система с двумя дублированными параллельно работающими каналами |
| nautic. | dual duct | сдвоенный канал |
| nautic. | dual-duct | двухпроводный |
| nautic. | dual-duct air-conditioning system | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| refrig. | dual-duct air-conditioning unit | двухканальный агрегат для кондиционирования воздуха |
| nautic. | dual-duty pump | насос двойного назначения |
| refrig. | dual-effect control | двухрежимный регулятор |
| comp. | dual element | дуальный элемент |
| quant.el. | dual-elliptical cavity | двойной эллиптический резонатор |
| med. | dual-emission radiograph absorptiometry scanning | двухэмиссионное радиографическое абсорбциометрическое сканирование (Korney) |
| med. | Dual energy X-ray Absorptiometry | двухэнергетическая рентгеновская абсорбция (MichaelBurov) |
| med. | Dual energy X-ray Absorptiometry | ДЭРА (MichaelBurov) |
| mil. | dual-engagement type antimissile defense | ПРО "дуэльного" типа (с помощью ПР) |
| avia. | dual evaporator | двойной испаритель (система кондиционирования воздуха LolyBone) |
| gen. | dual executive | двойна исполнительная власть (SofiyaMurashkina) |
| gen. | dual executive | двухуровневая система исполнительной власти (SofiyaMurashkina) |
| mil., avia. | dual expander | жидкостный ракетный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом (engine) |
| mil., avia. | dual expander | жидкостный ракетный двигатель, оснащённый соплом с двумя степенями расширения (engine) |
| mil., avia. | dual expander | жидкостный ракетный двигатель с раздвижным двухпозиционным соплом (engine) |
| Makarov. | dual-expander rocket | ракетный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом |
| avia. | dual fail-operational | трёхотказный (сохраняющий работоспособность при двух отказах) |
| energ.ind. | dual feed injection nozzle | форсунка с двухступенчатым подводом топлива |
| nautic. | dual-field motor | компаундный электродвигатель |
| ecol. | dual filtration | двухстепенная фильтрация |
| mil. | dual fire control system | двойная система управления огнём |
| energ.ind. | dual firing | сжигание двухтопливной смеси |
| therm.eng. | dual flow | двойной поток |
| nautic. | dual-flow turbine | двухпоточная турбина |
| avia. | dual-flow turbojet engine | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| energ.ind. | dual fluid atomizer | двухкомпонентная форсунка (газомазутных котлов напр., с использованием пара, паротопливной эмульсии, сжатого воздуха в качестве распыляющей среды) |
| energ.ind. | dual-fluid nozzle | двухпоточное сопло (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| med. | dual flying | тренировочный полёт на спарке |
| med. | dual flying | вывозной полёт |
| Gruzovik | dual-frequency | двухчастотный |
| gen. | dual-frequency | двухволновой |
| mil., avia. | dual-frequency precipitation radar system | двухчастотная метеорологическая радиолокационная станция для измерения осадков |
| antenn. | dual-frequency radome | двухчастотный обтекатель (толщина обтекателя является оптимальной для двух частот) |
| mil., avia. | dual-fuel | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего (engine) |
| weld. | dual fuel blowpipe | двухтопливный кислородный резак (работает на смеси двух топливных газов Johnny Bravo) |
| energ.ind. | dual-fuel burn | одновременное сжигание двух видов топлива |
| energ.ind. | dual fuel engine | двухтопливный двигатель (напр., работающий на газе и .-жидком топливе) |
| mil., avia. | dual-fuel engine | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего |
| energ.ind. | dual fuel engine | двухтопливный двигатель (напр., работающий на газе и жидком топливе) |
| energ.ind. | dual fuel package boiler | транспортабельный двухтопливный котёл |
| mil., avia. | dual-fuel parallel burn | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| mil., avia. | dual-fuel parallel burn | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| energ.ind. | dual fuel parallel burn | одновременное сжигание двух видов топлива |
| energ.ind. | dual-fuel pre-mixing burner | двухтопливная форсунка с предварительным смешением |
| mil., avia. | dual-fuel series burn | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| mil., avia. | dual-fuel series burn | жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| energ.ind. | dual fuel ultra-low NOx combustor | двухтопочная ультрамалотоксичная камера сгорания газотурбинной установки |
| gen. | dual-fuelled | двухтопливный (напр., турбина Alexander Demidov) |
| comp. | dual function | двойственная функция |
| mil., avia. | dual-gate field effect transistor | двухзатворный полевой транзистор |
| Makarov. | dual gold price | двойная цена золота (официальная и рыночная) |
| gen. | dual GPS | Двухдиапазонная спутниковая GPS-навигация |
| Makarov. | dual gripper | двойной вакуумно-магнитный схват |
| avia. | dual heat exchanger | двойной теплообменник (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | dual-height automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой |
| avia. | dual-hinged flaperon | зависающий элерон с отклоняемой хвостовой частью |
| quant.el. | dual-hologram interferometry | двухэкспозиционная голографическая интерферометрия |
| quant.el. | dual hologram technique | двухголограммный метод |
| avia. | dual hydraulic actuator | сдвоенный гидроцилиндр |
| energ.ind. | dual hydraulic filter | гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами |
| mil., avia. | dual impact prediction system | дублированная система предвычисления точки падения |
| med. | dual inhibitor | двойной ингибитор (Andy) |
| comp. | dual-in-line | с двухрядным расположением выводов |
| comp. | dual-in-line | двухрядный |
| mil., avia. | dual-in-line package | интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов |
| energ.ind. | dual in-line package | корпус с двухрядным расположением выводов (напр., микропереключателя) |
| refrig. | dual intake centrifugal fan | центробежный вентилятор двойного всасывания (Olga Antonova) |
| Makarov. | dual ion | амфион |
| Makarov. | dual laser | двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой из частот через противоположные торцы резонатора |
| Makarov. | dual laser probe | двухлазерный зонд |
| gen. | dual-layered | двухслойный (ART Vancouver) |
| comp. | dual lenses | двойной объектив |
| Makarov. | dual-level opener | комбинированный сошник (для внесения семян и удобрений на разных уровнях) |
| comp. | dual-line | двухпортовый |
| comp. | dual-line | двухканальный |
| comp. | dual-link | двухпортовый |
| avia. | dual load path drive train | двухпоточный редуктор (с двумя путями передачи мощности) |
| gen. | dual loudspeaker | сдвоенный репродуктор |
| med. | dual-lumen | двухпросветный |
| med. | dual-lumen catheter | двухпросветный катетер |
| med. | dual-lumen tube | двухпросветная интубационная трубка (для раздельной интубации бронхов) |
| avia. | dual main rotors | сдвоенные несущие винты |
| mil. | dual maneuvering simulator | двухместный учебно-тренировочный самолёт |
| gen. | dual meaning | двойное значение |
| energ.ind. | dual-media bed | двухслойная загрузка фильтра |
| ecol. | dual-media filter | двухслойный фильтр |
| sport. | dual meet | парное соревнование |
| sport. | dual meet | двусторонняя встреча |
| mil., avia. | dual mode | двухрежимный |
| avia. | dual mode | парный способ бытия (of being; ориентация на отношение с одним партнёром; Бинсвангер, Босс) |
| mil., avia. | dual mode air vehicle | двухрежимный летательный аппарат |
| mil. | dual-mode imbedded munitions | двухрежимные фугасы |
| mil. | dual-mode impact-delay device | двухрежимное устройство замедления срабатывания взрывателя |
| mil. | dual-mode laser | двухрежимный лазер |
| mil., avia. | dual-mode laser-guided bomb | двухрежимная авиационная бомба с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | dual mode lunar roving vehicle | двухрежимный луноход |
| mil. | Dual-Mode Mortar Munition | двухрежимный миномётный боеприпас (WiseSnake) |
| mil., avia. | dual mode nuclear thermal rocket | двухрежимный ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций |
| antenn. | dual-mode operation | двухмодовый режим работы |
| Makarov. | dual-mode printing machine | копировальный аппарат с двумя режимами работы |
| mil., avia. | dual-mode radar | двухрежимная радиолокационная станция |
| mil. | dual-mode recognizer | двухрежимное устройство распознавания (целей) |
| mil. | dual-mode tracker | двухрежимное устройство сопровождения (цели) |
| mil., avia. | dual-mode transmitter | двухрежимный передатчик помех |
| gen. | dual national | бипатрид (Pippy) |
| gen. | dual nationality | двойное подданство |
| mil. | dual-nationality | двойное гражданство |
| gen. | dual nationality | двойное гражданство |
| energ.ind. | dual neutralization system | система двойной нейтрализации (устройство, позволяющее осуществлять подкисление и подщелачивание стоков ТЭС) |
| geol. | dual neutron logging | двухзондовый нейтронный каротаж (ДНК) |
| avia. | dual nosewheel | спаренное носовое колесо |
| therm.eng. | dual-nozzle blower | обдувочный аппарат с двойным соплом |
| comp. | dual number | двойное число |
| avia. | dual orifice nozzle | двухканальная форсунка |
| gen. | dual ownership | совместное владение (двух лиц) |
| mil., avia. | dual payload carrier | грузовой отсек для одновременного выведения двух полезных нагрузок |
| med. | dual personality | раздвоение личности |
| Gruzovik | dual personality | двойственная личность |
| Makarov. | dual-phase | двухфазный |
| mil. | dual phenomenology | двойное подтверждение |
| Makarov. | dual pickup | двойной датчик |
| avia. | dual-pilot trainer | учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков (инструктора и курсанта) |
| avia. | dual-pilot trainer | двухместный учебно-тренировочный ЛА |
| avia. | dual-pilot version | двухместный вариант |
| Makarov. | dual pitch | пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки |
| gen. | dual plane | двухплоскостной (WiseSnake) |
| energ.ind. | dual-plane balancing | двухплоскостная балансировка (напр., роторов турбины) |
| med. | dual plane pocket | двухплоскостной карман (способ формирования тканевого кармана для постановки имплантата при хирургической аугментации молочной железы CubaLibra) |
| med. | dual platelet inhibition | двойное ингибирование тромбоцитов (Dual platelet inhibition (ASA and clopidogrel) is the generally accepted standard therapy to avoid stent thrombosis although clopidogrel is not approved for this indication in Germany. The duration of dual platelet inhibition depends on the complexity of the stenosis, plaque activity and the type of stent implanted. albukerque) |
| ecol. | dual plumbing system | двойной водопровод |
| comp. | dual-port | двухпортовый |
| comp. | dual-ported disk | двухпортовое дисковое ЗУ |
| comp. | dual-ported memory | двухпортовая память |
| avia. | dual position indicator | двухпозиционный индикатор |
| Makarov. | dual potential | дуальный потенциал |
| energ.ind. | dual pressure bottoming cycle | предвключённый цикл на двух давлениях (паровая турбина за котлом-утилизатором газовой турбины) |
| refrig. | dual pressure protector | сдвоенное устройство для защиты по давлению |
| refrig. | dual-pressure switch | комбинированное реле низкого и высокого давления |
| gen. | Dual pressurized cartridge seal | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением (agrabo) |
| gen. | dual pricing | указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы (килограмма) |
| comp. | dual processor | двухпроцессорный комплекс |
| comp. | dual-processor | двухпроцессорный |
| comp. | dual-processor computer | двухпроцессорная машина |
| comp. | dual processor configuration | двухпроцессорная конфигурация |
| Gruzovik | dual-progress | двуплановый |
| Makarov. | dual protection | двойная защита (покрытие и катодная защита) |
| quant.el. | dual pulse | двойной импульс |
| mil. | dual-pulse ranging fuze | двухимпульсный дистанционный взрыватель |
| quant.el. | dual pump | двойная накачка |
| nautic. | dual pump | сдвоенный насос |
| quant.el. | dual pumping | двойная накачка |
| gen. | dual-purpose | универсальный |
| gen. | dual-purpose | двойного назначения |
| mil. | dual-purpose | двуцелевой |
| energ.ind. | dual purpose | двухцелевое назначение |
| gen. | dual-purpose | двуедин (ALJ) |
| mil. | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet | АБ малого калибра двойного назначения-для поражения бронированных целей и живой силы |
| nautic. | dual-purpose battery | универсальный калибр |
| Makarov. | dual purpose cattle breeding | молочно-мясное скотоводство |
| refrig. | dual-purpose domestic refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| mil. | dual-purpose facility | установка двойного назначения |
| energ.ind. | dual-purpose gamma thermometer | двухцелевой гамма-термометр (напр., для измерения скорости генерирования тепла и индикации уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| mil. | dual-purpose gun | противоминная зенитная пушка |
| mil. | dual-purpose gun | артиллерийский комплекс двойного предназначения |
| mil. | dual-purpose gun | зенитно-противотанковое орудие |
| mil. | dual-purpose gun | универсальная пушка |
| refrig. | dual-purpose heat pump | универсальный тепловой насос |
| refrig. | dual-purpose household refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| mil., avia. | dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный обычный боеприпас двухцелевого назначения |
| mil., avia. | dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный неядерный боеприпас двухцелевого назначения |
| mil. | dual-purpose improved conventional munition | улучшенный обычный боеприпас двухцелевого назначения (qwarty) |
| Gruzovik | dual-purpose machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| mil. | dual-purpose maneuvering unit | маневрирующий аппарат двойного назначения |
| pack. | dual-purpose package | универсальная тара |
| nautic. | dual-purpose pump | насос двойного назначения |
| Makarov. | dual-purpose refrigerator | двухтемпературный холодильник (для одновременного хранения охлаждённых и мороженых продуктов) |
| nautic. | dual-purpose ship | судно двойного назначения |
| mil. | dual-purpose submunition | боевой элемент двойного действия (Киселев) |
| mil. | dual-purpose submunition | боевой осколочно-фугасный элемент (Киселев) |
| mil. | dual-purpose systems | системы двойного назначения |
| refrig. | dual-purpose tunnel | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания (продуктов) |
| gen. | dual-purpose warfare agent | химическое средство ведения войны двойного назначения |
| mil. | dual-purpose weapon system | СО двойного назначения |
| energ.ind. | dual radial vibration XY probe | два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала (ротора турбины) |
| comp. | dual-rail | двухпортовый |
| comp. | dual-rail | двухканальный |
| nautic. | dual-rail launcher | спаренная пусковая установка |
| Makarov. | dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания |
| mil. | dual-range axle | ведущий мост с двухступенчатой передачей |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| Makarov. | dual ratio drive axle | ведущий двухскоростной мост автомобиля |
| avia. | dual redundancy | двойное дублирование |
| energ.ind. | dual redundant system | система двукратного резервирования |
| refrig. | dual refrigeration and defrost unit | холодильный агрегат с системой автоматического оттаивания (горячим паром) |
| energ.ind. | dual register burner | двухрегистровая горелка (топки пылеугольного котла) |
| comp. | dual-register set | двойной набор регистров |
| avia. | dual release | двойной допуск (MaryG) |
| gen. | dual reporting structure | две линии подчинения (Ремедиос_П) |
| gen. | dual reporting structure | двойная подотчётность (Ремедиос_П) |
| mil. | dual-role attack weapon | ударная СО двойного назначения |
| mil. | dual-role gun | универсальная пушка |
| avia. | dual-rotor | двухвальный (bonly) |
| avia. | dual-rotor | двухкаскадный (bonly) |
| avia. | dual rotors | сдвоенные винты |
| радиоакт. | dual scaler | пересчётное устройство на 2П |
| energ.ind. | dual screen | двойная сетка (напр., системы сороочистки, водозабора на ТЭС, АЭС) |
| comp. | dual screen | дуальный экран (DOS screen and high-resolution graphics screen appearing on two separate monitors) |
| gen. | dual-screened | попарно-экранированный (Alexander Demidov) |
| gen. | dual seat | двуместное сидение |
| antenn. | dual sensitivity electronic indicator | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| med. | dual sensory loss | двойная утрата чувственного восприятия (напр., у слепоглухих – потеря слуха и зрения ART Vancouver) |
| med. | dual sequence ejection | последовательное катапультирование двух членов экипажа |
| med. | dual shift | двусменная (работа) |
| med. | dual shift work | двусменная работа |
| comp. | dual-sided | двухсторонний |
| Gruzovik, comp. | dual-sided disk drive | двухсторонний дисковод |
| comp. | dual-sided diskette | двухсторонняя дискета |
| gen. | dual SIM | дуалсим (A dual SIM mobile phone is one which holds two SIM cards. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | dual slab-off | двойное отсечение (albukerque) |
| sport. | dual slalom | параллельный слалом (вид соревнований на горных велосипедах) |
| avia. | dual-slotted flap | двухщелевой закрылок (Lena Nolte) |
| mil. | dual solid-tyred wheels | спаренные колеса из сплошной резины (В походном положении ствол С-23 смещается назад на станины; передний скат со спаренными колесами из сплошной резины. bartov-e) |
| med. | Dual Source Computed Tomography | Компьютерная томография с двумя источниками излучения (Andy) |
| energ.ind. | dual source internal bulk power supply | внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников |
| Gruzovik | dual-speed | двускоростной |
| avia. | dual-spool | двухвальный (bonly) |
| avia. | dual-spool | двухкаскадный (bonly) |
| gen. | dual sport | парный вид спорта (Bullfinch) |
| gen. | dual-sport motorcycle | дуал-спорт мотоцикл (Jenny1801) |
| mil. | dual standard | двойной стандарт |
| mil. | dual-star guidance | астронавигационное наведение по двум светилам |
| Makarov. | dual-station machine | двухпозиционный станок (для одновременной обработки двух заготовок) |
| energ.ind. | dual steam cycle | цикл с двумя давлениями пара |
| mil. | dual-surface attenuation canopy | двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения (ЯВ) |
| Makarov. | dual surface porous material | пористый материал с двойной поверхностью |
| ecol. | dual system | двойная система |
| nautic. | dual tandem articulated double reduction gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| avia. | dual-tandem gear | многоопорное шасси |
| nautic. | dual tandem gear train | зубчатая передача с раздвоением мощности |
| avia. | dual-tandem landing gear | многоопорное шасси |
| nautic. | dual-tandem locked-train gearbox | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| avia. | dual tandem wheel | многоколёсная тележка |
| Gruzovik | dual-tariff | двухтарифный |
| refrig. | dual-temperature cabinet | комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов |
| радиогр. | dual-temperature development | двухтемпературный метод проявления (technique) |
| радиогр. | dual-temperature development | двухтемпературное проявление (technique) |
| refrig. | dual-temperature display | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| refrig. | dual-temperature display cabinet | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| refrig. | dual-temperature display case | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| refrig. | dual-temperature display merchandiser | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| refrig. | dual-temperature display showcase | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов |
| refrig. | dual-temperature refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | dual-temperature refrigerator | двухтемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | dual-temperature trailer | двухтемпературный прицеп-рефрижератор |
| mil. | dual-thrust motor | двухимпульсный РД |
| mil., avia. | dual thrust rocket motor | ракетный двигатель на твёрдом топливе с двумя режимами тяги |
| avia. | dual tone horn | двухтональная звуковая сирена |
| Makarov. | dual-trace oscillograph | двухлучевой осциллограф (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| Makarov. | dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллоскоп (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| Makarov. | dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллограф (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| comp. | dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллограф |
| gen. | dual-track | двухдорожечный (о записи) |
| gen. | dual track | двухдорожечный |
| gen. | dual track | двуединый (A.Rezvov) |
| gen. | dual track | двоякий (A.Rezvov) |
| gen. | dual-track | двухвариантный (scherfas) |
| gen. | dual track | двойственный (A.Rezvov) |
| gen. | dual-track policy | двухвекторная политика (Cranberry) |
| energ.ind. | dual-train biological plant | станция двухступенчатой биологической очистки |
| energ.ind. | dual-train water treatment plant | установка двухступенчатой очистки воды |
| avia. | dual training | подготовка с инструктором |
| avia. | dual type | сдвоенный тип (NikolaiPerevod) |
| gen. | Dual unpressurized cartridge seal | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением (agrabo) |
| gen. | dual-use | двойного назначения (mascot) |
| mil. | dual-use aircrafts | авиационная техника двойного назначения (aviation equipment gennier) |
| Makarov. | dual-use line | универсальная линия связи (для передачи нескольких видов информации) |
| Makarov. | dual-use line | многоцелевая линия связи (для передачи нескольких видов информации) |
| gen. | dual-use military equipment | военная техника двойного применения (ABelonogov) |
| refrig. | dual valve | двойной клапан |
| refrig. | dual valve | двойной клапан (AD) |
| refrig. | dual valve | двойной вентиль |
| Makarov. | dual vector | дуальный вектор |
| med. | dual volume contrast media injector | двухколбовый инъектор (для введения контрастного средства millingva) |
| energ.ind. | dual-vortex solids separator | двухвихревой сепаратор твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | dual-voting axial thrust probe | датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" |
| ecol. | dual waste collection | раздельный сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | dual water supply | раздельное водоснабжение |
| energ.ind. | dual-water supply system | двухцелевая система водоснабжения (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| energ.ind. | dual-wave regime | режим двойных волн (при катящихся волнах) |
| quant.el. | dual-wavelength operation | двухволновой режим |
| quant.el. | dual wavelength output | выходное излучение на двух длинах волн |
| med. | dual wavelength photometer | двухволновый фотометр |
| weld. | dual welding | двусторонняя сварка (сварка труб изнутри и снаружи Johnny Bravo) |
| avia. | dual wheel gear | двухколёсное шасси |
| Makarov. | dual work area | двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем два стола) |
| Makarov. | dual work pallet shuttle unit | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| energ.ind. | dual zone NOx port | двухканальное сопло острого дутья |
| Makarov. | electron-nuclear dual | электронно-ядерный двойной |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| avia. | flying dual instruction time | время налёта с инструктором |
| nautic. | fuel dual-unit | газожидкостная установка |
| avia. | 10G tilt compensated dual range G-force meter | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона (Cooper_US) |
| gen. | graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – "" A) |
| gen. | having a dual nature | двуликий |
| mil. | HE dual purpose warhead | фугасная БЧ двойного назначения |
| mil. | high-explosive dual-purpose | фугасный двойного действия (qwarty) |
| mil., avia. | high-explosive dual purpose | двухцелевой осколочно-фугасный |
| mil. | high-explosive dual-purpose | фугасная боевая часть c двойным режимом работы взрывателя (мгновенная или замедленная детонация: M141 bunker defeat munition Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-explosive dual-purpose | термобарическая реактивная граната (ручного гранатомёта Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-explosive dual-purpose | фугасный снаряд двойного назначения |
| mil. | high-explosive dual-purpose | кумулятивно-осколочный (об артиллерийских снарядах Киселев) |
| gen. | hold dual citizenship | иметь двойное гражданство (OLGA P.) |
| gen. | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| mil., avia. | joint dual role air dominance missile | общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей |
| mil., avia. | joint dual-use program office | объединённое бюро по программам разработки технологий двойного назначения |
| mil. | laser semiactive-radio frequency/IR dual mode seeker | комбинированная лазерная полуактивная РЛ/ИК ГСН |
| mil. | laser semiactive-radio frequency/IR dual mode seeker | комбинированная лазерная полуактивная РЛ / ИК ГСН |
| mil. | long-range dual mission missile | ракета двойного назначения большой дальности |
| energ.ind. | nuclear dual-purpose power desalting plant | АЭС для выработки электроэнергии и опреснения воды |
| Makarov. | nuclear dual-purpose power desalting plant | АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии |
| Makarov. | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями |
| nautic. | overhead dual lift crane | сдвоенный мостовой кран (Andy) |
| mil., tech. | plug-in dual amplifier | сменный вставной сдвоенный усилитель (миноискателя) |
| mil., mil., arm.veh. | primary and secondary dual engagement | одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения |
| nautic. | Rules of Dual Registry | Правила двойной классификации (MichaelBurov) |
| nautic. | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда (MichaelBurov) |
| mil. | saddle-type dual drum | двойной магазин барабанного типа |
| quant.el. | self-dual field | самодуальное поле |
| Makarov. | self-dual instanton | автодуальный инстантон |
| Makarov. | self-dual phase space | двойственные себе фазовые пространства |
| mil. | self-discriminating dual mode fuze | неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания |
| gen. | serve a dual function | выполнять двойную функцию (Anglophile) |
| gen. | serve a dual purpose | выполнять двойную задачу (ART Vancouver) |
| mil. | soft-point dual core | снаряд с мягкой головной частью и двумя сердечниками |
| gen. | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| comp. | structurally dual networks | структурно-обогащённая цепь |
| mil., avia. | synthetic aperture dual-frequency radar | двухчастотная радиолокационная станция бокового обзора с синтезированием апертуры |
| mil. | system of dual firing | Система дублирования ведения огня (circuit WiseSnake) |
| avia. | tandem-dual truck | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс |
| Makarov. | the dual system | двойственная система |
| biol. | theory of dual radiation effects | теория двойственного действия излучения (by Kellerer and Rossi) |
| med. | visual search dual task | сдвоенное задание на визуальный поиск (olga don) |
| Makarov. | we can regard the dual as an amplification of the plural forms | мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного |
| avia. | with dual control | с двойным управлением |
| avia. | with dual controls | с двойным управлением |
