| English | Russian |
| be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| commit a country to do | обязать страну делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| do a battle | вести борьбу (bigmaxus) |
| do damage | наносит ущерб (bigmaxus) |
| do sth in tandem with allies | вместе с союзниками (bigmaxus) |
| do-it-yourself | «своими руками» (о ремонте) |
| Do Not Perform Write-Testing | «не производить проверку поверхности на запись» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| do not stand up to criticism | не выдерживать критики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| do-not-mix indicator | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала |
| do-or-die contest | борьба не на жизнь, а насмерть (bigmaxus) |
| do-while-pool | цикл типа DO WHILE (выполняется в программе до тех пор, пока остаётся справедливым заданное условие) |
| dos a dos | дозодо |
| Dos Window | временный выход в DOS в 3D-studio (DOS — дисковая операционная система) |
| DOS window | временный выход в DOS в компьютерной анимации (DOS — дисковая операционная система) |
| fail to do the trick | не достичь цели (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| MS-DOS Mode | режим эмуляции MS-DOS (в Windows 98 — позволяет запускать приложения MS-DOS, требующие специальных настроек) |
| MS-DOS Prompt | «сеанс MS-DOS» (программа в Windows 98 — открывает окно MS-DOS, в котором можно загружать и запускать приложения MS-DOS и выполнять команды MS-DOS, вводя их на командной строке в ответ на запрос MS-DOS) |
| MS-DOS Startup Menu | «загрузочное меню MS-DOS» (в Windows 98 предоставляет несколько возможностей для загрузки компонентов Windows, что иногда позволяет идентифицировать и локализовать серьёзные системные сбои) |
| Report MS-DOS Mode Name Length Errors | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| slumber time — do not disturb | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки |
| What do you want the computer to do? | что должен делать компьютер? |
| work break-do structure | поэлементная структура изделия (отображение структуры конечного изделия в виде иерархического дерева) |
