| English | Russian |
| be raring to do something | гореть желанием приняться за дело (Taras) |
| be raring to do something | быть готовым немедленно взяться за дело (Taras) |
| be raring to do something | быть полным желания начать (Taras) |
| be raring to do something | не терпеться (The children were raring to get out into the snow; The whole family is raring to go on vacation; She was rarin' to have a bash Taras) |
| be raring to do something | гореть желанием сделать (что-либо Taras) |
| can-do | самоуверенный (exhibiting a determination to take action and achieve results Val_Ships) |
| can-do | деловой (Aprilen) |
| can-do | исполнительный и энергичный |
| do a flip-flop | резко изменить свою точку зрения (Anglophile) |
| do a flip-flop | кардинально изменить свою политику (Anglophile) |
| do a flip-flop | резко изменить свои взгляды (Anglophile) |
| do a number on | ловко обработать (someone – кого-либо) |
| do a slow burn | с трудом сдерживаться (Anglophile) |
| do as you want | поступай, как хочешь (Yeldar Azanbayev) |
| do-it-yourself kit | набор "сделай сам" |
| do-jigger | штукенция (Anglophile) |
| do-jigger | штуковина (Anglophile) |
| do-jigger | штучка (Anglophile) |
| do-jigger | штука (Anglophile) |
| do more harm than good | непреднамеренно ухудшать ситуацию (inadvertently make a situation worse (rather than better) Val_Ships) |
| do more harm than good | наносить больше вреда чем пользы (Giving children too much freedom often does more harm than good. Val_Ships) |
| do not pay someone any mind | не обращать внимания (на кого-либо; They didn't pay me any mind until after Rich and I performed live on stage. Val_Ships) |
| do-over | новая попытка (a new attempt after a failed one: Donald Trump is calling for a do-over Val_Ships) |
| do tell | да конечно (выражает возмущение, недоверие alexs2011) |
| do tell! | рассказывай! |
| do tell! | вот те на! |
| do tell! | не может быть! |
| do the club thing | тусить (Taras) |
| do the club thing | тусить в клубах (Taras) |
| do you mind? | не возражаете? ("Do you mind if I take a nap?" Val_Ships) |
| do you think life is all beer and skittles? | ты что, думаешь жизнь такая простая штука? (Yeldar Azanbayev) |
| don't put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| easier say than do | легче сказать чем сделать (Val_Ships) |
| go do your job | идите работать (Himera) |
| go do your job | иди работай (Himera) |
| have a lot of busywork to do | возиться (Maggie) |
| have yet to do something | ещё только собираться сделать (что-либо; The group has yet to find a replacement for the director who left in September. Val_Ships) |
| have yet to do something | пока только намереваться сделать (что-либо; The film, starring Robert Carlyle, has yet to open in the Far East. Val_Ships) |
| honey-do list | список заданий по дому, составляемый женой для своего мужа (Также есть вариант "honeydew list". VLZ_58) |
| how do you know? | как ты догадался? (diva808) |
| how many brownie points do I get for that? | а что мне за это будет? (Anglophile) |
| I didn't do diddly-squat | я ничего не делал (lop20) |
| I feel like such a dim bulb when I do things like that | я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| I'll be dogged if I do it | будь я проклят, если сделаю это |
| it's the least one can do | это самое малое что можно сделать (Val_Ships) |
| let George do it | пусть кто-нибудь другой это сделает |
| make a big to-do | делать большую проблему (из ничего; If the waiter makes a mistake, don't make a big to-do about it. Val_Ships) |
| make do | обходиться (тем что есть; Dad would have to make do with his old car. Val_Ships) |
| make do | перебиваться (had to make do on less income Val_Ships) |
| raring to do something | быть готовым немедленно взяться за дело (Taras) |
| raring to do something | гореть желанием приняться за дело (Taras) |
| raring to do something | быть полным желания начать (Taras) |
| raring to do something | не терпеться (Taras) |
| raring to do something | гореть желанием сделать (что-либо Taras) |
| so do I | и я тоже (I want to eat. So do I – meaning "me too" Val_Ships) |
| tell someone what to do | учить жить (Maggie) |
| that won't do | так дело не пойдёт (Yeldar Azanbayev) |
| the best one can do | самое лучшее, что можно сделать (Val_Ships) |
| this has nothing to do with it | это тут ни при чём (Maggie) |
| we do things big in Texas | у нас в Техасе всё большое (Aiduza) |
| well-to-do | состоятельный (о человеке или семье; He comes from a well-to-do family. Val_Ships) |
| well-to-do | преуспевающий (о человеке; A well-to-do person is rich enough to be able to do and buy most of the things that they want. Val_Ships) |
| well-to-do family | состоятельная семья (He comes from a well-to-do family. Val_Ships) |
| what do I know? | мало-ли (Maggie) |
| what do I know? | мало ли (Filler expression Maggie) |
| what would you do if | что-бы вы делали, если бы (What would we do if we had an answer to that question? Val_Ships) |
| when do we eat? | когда же подадут еду? (фамильярное выражение, подчёркивающее, что говорящий голоден) |
| who do you think you are? | да кто вы такой? (обычно произносится гневно) |
| who do you think you are? | почему вы так высокомерны? (обычно произносится гневно) |
| who do you think you are? | почему помыкаете людьми таким образом? (обычно произносится гневно) |
| who do you think you are? | кем вы себя возомнили? (обычно произносится гневно) |
| who do you think you're kidding? | неужели вы думаете, что можете меня обмануть? (вы никого не обманете) |
| who do you think you're talking to? | почему вы думаете, что можете обращаться ко мне таким образом? (вы не можете так со мной разговаривать!) |
| who do you want to speak to? | с кем вы хотите говорить? (по телефону) |
| who do you want to talk to? | с кем вы хотите говорить? (по телефону) |
| who do you wish to speak to? | с кем вы хотите говорить? (по телефону) |
| who do you wish to talk to? | с кем вы хотите говорить? (по телефону) |
| whoop-de-do | тусовка (Anglophile) |
| won't do | не дело (Maggie) |
