| Subject | English | Russian |
| gen. | a ditch set with quick | ров, огороженный живой изгородью |
| gen. | a ditch set with quicks | ров, огороженный живой изгородью |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| tech. | air-raid ditch | щель-убежище |
| mil. | airraid ditch | щель-убежище |
| Makarov. | annual ditch | временный ороситель |
| mil. | antitank ditch | противотанковый ров |
| mil. | antivehicle ditch | противотранспортный ров |
| mil., tech. | antivehicular ditch | противотанковый ров |
| mil. | antivehicular ditch | противотранспортный ров |
| Makarov. | as dull as ditch-water | смертельно скучный |
| Makarov. | as dull as ditch-water | тоска зелёная |
| gen. | as dull as ditch-water | невыносимо скучный |
| tech. | asphalt-paved ditch | асфальтированный кювет |
| mil. | AT ditch | ПТ ров |
| mil. | AT ditch team | команда для отрывки ПТ рва |
| mil. | AT ditch team | группа для отрывки ПТ рва |
| agric. | auxiliary ditch | вспомогательная борозда |
| melior., Makarov. | auxiliary ditch | выводная борозда |
| tech. | backfilling of pipeline ditch | засыпание траншей трубопровода (ранее извлечённым грунтом) |
| gen. | be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| Makarov. | be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| Makarov. | be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| gen. | be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| Makarov. | below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch | под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками |
| tech. | berm ditch | водоотводная канава на берме |
| ecol. | border ditch | обвалованная канава |
| Makarov. | border ditch | поливная полоса |
| Makarov. | bound over a ditch | перескочить через канаву |
| Makarov. | bound over a ditch | перескакивать через канаву |
| Makarov. | boundary ditch | пограничный канал |
| agrochem. | boundary ditch | пограничная канава |
| gen. | carry the children over the ditch | переносить детей через канаву |
| gen. | carry the children over the ditch | перенести детей через канаву |
| tech. | catch ditch | нагорная канава |
| gen. | clear a ditch | перескочить через канаву (a hedge, a fence, a five-bar gate, etc., и т.д.) |
| gen. | clear a ditch | перейти через ров |
| gen. | clear a ditch | перепрыгнуть через канаву (a hedge, a fence, a five-bar gate, etc., и т.д.) |
| gen. | clear a ditch with one jump | перемахнуть через канаву |
| gen. | clear a ditch with one jump | перескочить через канаву с одного раза |
| gen. | clear a ditch with one jump | перепрыгнуть через канаву с одного раза |
| tech. | closed ditch | закрытый канал |
| tech. | closed ditch | закрытая канава |
| agrochem. | collecting ditch | водосборная канава |
| Makarov. | collection ditch | сбросная сеть |
| Makarov. | collection ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| Makarov. | collection ditch | сбросной канал |
| tech. | collector ditch | нагорная канава |
| tech. | collector ditch | дренажный коллектор |
| tech. | concrete ditch | ров с бетонированными стенками |
| mil., tech. | concrete ditch | бетонированный ров |
| Makarov. | contour ditch | контурный канал |
| tech. | contour ditch | контурная открытая дрена |
| tech. | contour ditch | контурная дренажная канава |
| Makarov. | contour ditch | канал, протрассированный по горизонталям |
| agrochem. | contour ditch | канал по горизонтали |
| Makarov. | contour ditch irrigation | полив по контурным бороздам, полосам или чекам |
| Makarov. | contour ditch irrigation | орошение из контурных каналов |
| Makarov. | contour ditch irrigation | контурное орошение |
| mil. | covered anti-tank ditch | перекрытый противотанковый ров |
| mil. | covered tank ditch | перекрытый противотанковый ров |
| gen. | creep along a ditch | ползти по канаве |
| Makarov. | cross ditch | поперечная водоотводная канава (на железнодорожном полотне) |
| Gruzovik, obs. | cross ditch | перекопь (= перекоп) |
| Gruzovik | cross ditch | перекоп |
| Makarov. | cross-slope ditch | дренажный канал попёрек склона |
| Makarov. | cross-slope ditch | канал попёрек склона |
| tech. | crown ditch | нагорная канава |
| tech. | cutoff ditch | траншея для зуба (в основании земляной плотины) |
| gen. | cut-off ditch | траншея для зуба (в основании земляной плотины) |
| agric. | dead ditch | тупиковый канал |
| ecol. | dead ditch | тупиковая канава |
| tech. | deep ditch | глубокий кювет |
| Makarov. | deepen a ditch | углубить канаву |
| Makarov. | deepen ditch | углубить канаву |
| Makarov. | delivery ditch | участковый распределитель (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| Makarov. | die in a ditch | умереть под забором |
| Makarov. | die in a ditch | умереть в нищете |
| gen. | die in the last ditch | сражаться до последней капли крови |
| gen. | die in the last ditch | стоять насмерть |
| gen. | die in the last ditch | биться до конца |
| Makarov. | die in the last ditch | биться до последней капли крови |
| Makarov. | die in the last ditch | биться до последнего |
| gen. | die in the last ditch | биться до последнего (конца, последней капли крови) |
| vulg. | dig a ditch | заниматься анальным сексом |
| Makarov. | dig a ditch | прокопать канаву |
| Makarov. | dig a ditch | прокладывать канаву |
| Gruzovik | dig a ditch | вырывать канаву |
| gen. | dig a ditch | вырыть канаву |
| gen. | dig a ditch across | перекопать |
| gen. | dig a ditch across | перекапывать |
| gen. | dig a ditch around | окопать |
| gen. | dig a ditch around | окапывать |
| gen. | ding dong ditch | постучать в чью-то дверь и убежать (iwona) |
| Makarov. | distributing ditch | распределительный канал |
| gen. | ditch a swamp | осушить заболоченную местность |
| Makarov. | ditch about | отрывать ров |
| Makarov. | ditch about | отрывать траншею |
| Makarov. | ditch about | отрывать канаву |
| Makarov. | ditch aeroplane | сделать вынужденную посадку |
| mil., tech. | ditch and dike method | способ осушения участков местности при помощи водозащитной дамбы и системы дренажных канав |
| mil., tech. | ditch and trench excavator | канавокопатель |
| mil. | ditch and trench excavator | траншеекопатель |
| tech. | ditch-and-trench excavator | экскаватор-канавокопатель |
| Makarov. | ditch around | отрывать ров |
| Makarov. | ditch around | отрывать траншею |
| Makarov. | ditch around | отрывать канаву |
| gen. | ditch attempt | последняя отчаянная попытка (a final effort; the last possible attempt КГА) |
| tech. | ditch back filler | канавозасыпщик |
| tech. | ditch baffle | перегородка жёлоба (наземной циркуляционной системы для бурового раствора) |
| tech. | ditch bank | отвал канавы |
| Makarov. | ditch bank | откос канала |
| Makarov. | ditch bank mower | косилка для обкашивания откосов каналов |
| biol. | ditch-bur | дурнишник обыкновенный (Xanthium strumarium) |
| tech. | ditch canal | канал младшего порядка (в мелиоративной системе) |
| Makarov. | ditch canal | канал, параллельный магистральному (в Индии, в Пакистане) |
| tech. | ditch center | середина траншеи |
| ecol. | ditch cleaning | очистка каналов |
| ecol. | ditch cleaning | очистка канав |
| ecol. | ditch cleaning attachment | навесное устройство для очистки канав |
| agrochem. | ditch cleaning attachment | приспособление для очистки канав |
| Makarov. | ditch cleaning unit | устройство для очистки небольших каналов |
| geol. | ditch cut | проходка канавы |
| gen. | ditch day | день прогульщика традиция в школах, когда ученики старших классов прогуливают школу (wiktionary.org MissWhisker) |
| gen. | ditch day | день прогула (wiktionary.org MissWhisker) |
| tech. | ditch drain | дренажная канава, открытая дрена |
| ecol. | ditch drain | дренажная канава |
| ecol. | ditch drain | открытая дрена |
| ecol. | ditch drain | водосточная канава |
| tech. | ditch drainage | осушение с помощью открытого дренажа |
| Makarov. | ditch drainage | дренаж открытыми каналами |
| geol. | ditch edge | бровка канавы |
| gen. | ditch effort | отчаянная попытка (тж. см. last-ditch effort Taras) |
| gen. | ditch effort | яростное усилие (Taras) |
| tech. | ditch excavation operation | работа по отрывке траншей |
| tech. | ditch excavator | экскаватор-канавокопатель |
| biol. | ditch fern | чистоуст величавый (Osmunda regalis) |
| Makarov. | ditch filling machine | машина для обратной засыпки дренажных траншей |
| Makarov. | ditch follower | дождевальная установка, забирающая воду из канала (вдоль которого она перемещается) |
| Makarov. | ditch for foundation | котлован для фундамента |
| gen. | ditch-free techniques | бестраншейное строительство (mascot) |
| bot., Makarov. | ditch grass | паспалум двухрядный (Paspalum distichum) |
| Gruzovik, bot. | ditch grass | руппия морская (Ruppia maritima) |
| gen. | ditch grass | руппия морская (Ruppia maritima) |
| Makarov. | ditch irrigation | орошение из каналов |
| Makarov. | ditch irrigation | полив по глубоким бороздам |
| agrochem. | ditch irrigation | орошение по глубоким бороздам |
| Makarov. | ditch one's job | бросить работу |
| tech. | ditch line | линия траншеи |
| Makarov. | ditch-making machine | траншеекопатель |
| Makarov. | ditch-making machine | канавокопатель |
| biol. | ditch moss | элодея канадская (Elodea canadensis) |
| biol. | ditch moss | чума водяная (Elodea canadensis) |
| geol. | ditch of rotary | отводная канава при вращательном бурении |
| tech. | ditch poling | ограждение котлована |
| mil., tech. | ditch profile | профиль кювета |
| mil., tech. | ditch profile | профиль котлована |
| mil., tech. | ditch profile | профиль канавы |
| mil., tech. | ditch profile | профиль выемки |
| mil. | ditch profile | профиль траншеи |
| mil. | ditch profile | профиль рва |
| bot. | ditch reed | тростник обыкновенный (Phragmites communis) |
| Makarov. | ditch rice fields | осушать рисовые поля |
| melior. | ditch rider | объездчик каналов |
| tech. | ditch sheeting | ограждение котлована |
| agrochem. | ditch spacing | расстояние между каналами |
| Makarov. | ditch system | система открытого дренажа |
| Makarov. | ditch system | открытая осушительная система |
| gen. | ditch the rest | скроемся из виду (неожиданно, без ведома преследователя Pavel_Gr) |
| Makarov. | ditch was piled and planked | в канаву забили сваи, а на них настлали доски |
| Makarov. | ditch-water | стоялая вода |
| gen. | ditch water | стоялая вода |
| gen. | ditch water | стоячая вода |
| gen. | ditch-water | стоячая, стоялая вода |
| Makarov. | ditch one's wife | бросить жену |
| Makarov. | diversion ditch | отводной канал |
| Makarov. | diversion ditch | перехватывающая дрена |
| tech. | diversion ditch | нагорная канава |
| tech. | diversion ditch | отводная канава |
| Makarov. | diversion ditch | головная дрена |
| Makarov. | diversion ditch | отводящий канал |
| Makarov. | diversion ditch | перехватывающий канал |
| agrochem. | diversion ditch | отводящая канава |
| inf. | don't run into the ditch! | не угодите в канаву! |
| tech. | dragline ditch cleaner | драглайновый канавоочиститель |
| melior. | drain ditch | канавка |
| ecol. | drain ditch | дренажная канава |
| ecol. | drain ditch | открытая дрена |
| ecol. | drain ditch | водосточная канава |
| tech. | drain ditch | дренажная канава, открытая дрена |
| tech. | drain ditch | водоотводная канава |
| tech. | drain ditch | кювет |
| melior. | drain ditch | выводная борозда |
| ecol. | drainage ditch | открытая дрена |
| ecol. | drainage ditch | дренажная канава |
| tech. | drainage ditch | кювет |
| tech. | drainage ditch | дренажный ров |
| tech. | drainage ditch | дренажная канава, открытая дрена |
| Makarov. | drainage ditch | дрена |
| Makarov. | drainage ditch | отводной канал |
| Makarov. | drainage intercepting ditch | коллектор (осушительной сети) |
| melior. | draining ditch | открытая дрена (Leonid Dzhepko) |
| tech. | draining ditch | водоотводная канава |
| agrochem. | draining ditch | дренажный канал |
| tech. | draining ditch | водосточная канава |
| agrochem. | draining ditch | дренажная канава |
| tech. | drill cuttings ditch | жёлоб для бурового шлама |
| tech. | drill-cuttings ditch | жёлоб для бурового шлама |
| tech. | drilling mud ditch | жёлоб для бурового раствора |
| tech. | drilling-mud ditch | жёлоб для бурового раствора |
| gen. | drive into a ditch | заехать в кювет (maystay) |
| tech. | dry ditch | канава |
| mil. | dry ditch | ров без воды |
| gen. | dry up a ditch | высушивать канаву (a canal, the roads, all the puddles in the road, a pump, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dual-purpose ditch | канал оросительно-увлажнительной системы |
| agrochem. | dual-purpose ditch | канал двойного действия |
| gen. | dull as a ditch-water | невыносимо скучный |
| gen. | dull as ditch-water | скучный |
| gen. | dull as ditch-water | нудный |
| gen. | dull as ditch-water | невыносимо скучный |
| tech. | edge of a ditch | бровка канавы |
| tech. | edge of ditch | бровка канавы |
| ecol. | edge of ditch | бровка канала |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | elevated ditch | канал в насыпи |
| mil., tech. | empty emergency ditch | запасная отводная канава |
| mil., tech. | empty emergency ditch | запасная водоотводная канава |
| Makarov. | excavate a ditch | прокладывать канаву |
| gen. | fall into a ditch | упасть в канаву (Andrey Truhachev) |
| inf. | fall into a ditch | дрепнуться в канаву (Andrey Truhachev) |
| gen. | fall into a ditch | упасть в яму (Andrey Truhachev) |
| inf. | fall into a ditch | бултыхнуться в яму (Andrey Truhachev) |
| gen. | fall into a ditch | провалиться в яму (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | farm ditch | внутрихозяйственный оросительный канал |
| agrochem. | farm ditch | межхозяйственный оросительный канал |
| mil., tech. | feed ditch | подводящая канава |
| tech. | feed ditch | ороситель |
| tech. | feed ditch | оросительный канал |
| agrochem. | feed ditch | арык |
| gen. | fence with ditch in the foreground | канава с палисадом |
| Makarov. | field ditch | выводная борозда |
| Makarov. | field ditch | внутрихозяйственный распределитель |
| Makarov. | field ditch | ложбина |
| Makarov. | field ditch | полевой канал |
| Makarov. | field ditch | распределитель младшего порядка |
| agrochem. | field ditch | временный ороситель |
| mil. | fight to the last ditch | сражаться до последнего патрона |
| Makarov. | fight up to the last ditch | биться до последнего |
| Makarov. | fight up to the last ditch | биться до последней капли крови |
| Makarov. | fight up to the last ditch | биться до конца |
| gen. | fight up to the last ditch | сражаться до последней капли крови |
| gen. | fight up to the last ditch | стоять насмерть |
| mil. | fighting to the last ditch | сражение до последнего патрона |
| mil. | fighting to the last ditch | сражающийся до последнего патрона |
| mil. | fill a ditch | засыпать ров |
| Gruzovik | fill a ditch with crushed stone | выполнять ров щебнем |
| Gruzovik | fill a ditch with earth | забрасывать ров землёй |
| gen. | fill a ditch with earth | забросать ров землёй |
| gen. | fill up the ditch | засыпать канаву (a hole, a pond, etc., и т.д.) |
| mil. | filling a ditch | засыпающий ров |
| mil. | filling a ditch | засыпание рва |
| tech. | flat bottom ditch | канава с плоским дном |
| tech. | flat bottom ditch method | технология с плоскодонными канавами |
| mil., tech. | flat-bottom ditch | канава трапецеидального сечения |
| tech. | flooded ditch | наполненный водой ров |
| mil., tech. | flooded ditch | ров, наполненный водой (заграждение) |
| Makarov. | flooding from ditches | полив из каналов |
| Makarov. | flooding from ditches | орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки |
| mil., tech. | foundation ditch | траншея под фундамент |
| tech. | foundation ditch | котлован ленточного фундамента |
| tech. | foundation ditch | котлован |
| mil., tech. | foundation ditch | котлован под фундамент |
| melior., Makarov. | furrow ditch | распределительная борозда |
| gen. | go into the ditch | угодить в кювет (linton) |
| melior., Makarov. | grass-slope ditch system | поперечно-склоновая осушительная система |
| Makarov. | he could discern just a narrow weedy ditch | он мог разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками |
| Makarov. | he crawled across the ditch | он переполз через канаву |
| gen. | he crawled over the ditch | он переполз через канаву |
| gen. | he crossed the ditch on hands and knees | он переполз через канаву |
| gen. | he hopped over the ditch | он перепрыгнул через канаву |
| gen. | he jumped over the ditch | он перепрыгнул через канаву |
| Makarov. | he ran the car into a ditch | он свернул машину в канаву |
| gen. | he strayed into a ditch | он заехал в канаву |
| Makarov. | he strode across the ditch | он перешагнул канаву |
| Makarov. | he used a plank to cross the ditch | он перешёл канаву по доске |
| tech. | head ditch | головной распределительный канал |
| Makarov. | head ditch | выводная борозда |
| Makarov. | head ditch | головной канал |
| Makarov. | head ditch | главный ороситель |
| gen. | he'll die in a ditch | он умрёт в нищете |
| tech. | hillside ditch | нагорная канава |
| Makarov. | his horse lay dead beat in a ditch beside him | его лошадь свалилась замертво в канаву позади него |
| Makarov. | I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself | я закричал, чтобы он бросал тяжёлый приёмник и спасался |
| inf. | if one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow | одна кобыла всех заманила (VLZ_58) |
| geol. | infiltration ditch | инфильтрационная канава |
| Makarov. | infiltration ditch | инфильтрационная траншея |
| Makarov. | infiltration ditch | дренажная траншея |
| agrochem. | infiltration ditch | инфильтрационная дренажная канава |
| tech. | intercepting ditch | открытая дрена |
| tech. | intercepting ditch | дренажная канава, открытая дрена |
| Makarov. | intercepting ditch | дренажная канава |
| agrochem. | intercepting ditch | коллектор |
| tech. | intercepting ditch | перехватывающая дренажная канава |
| tech. | intercepting ditch | нагорная канава |
| agrochem. | intercepting ditch | перехватывающая канава |
| Makarov. | interception ditch | коллектор |
| Makarov. | interception ditch | перехватывающая дрена |
| mil., tech. | interceptor ditch | перехватывающая канава |
| mil., tech. | interceptor ditch | нагорная канава |
| tech. | irrigating ditch | ороситель |
| tech. | irrigation ditch | ороситель |
| tech. | irrigation ditch | оросительный канал (a ditch that artificially supplies water to an area of dry land. A man cranked water from irrigation ditch to paddy by Archimedes screw. Hyland, Paul INDIAN BALM – TRAVELS IN THE SOUTHERN SUBCONTINENT The irrigation ditch diggers, the terrible belchis, spade wielders, were here. Shah, Idries KARA KUSH. Collins Alexander Demidov) |
| tech. | irrigation ditch | оросительная канава |
| ecol. | isolation ditch | отводящая канава |
| agrochem. | isolation ditch | отводящий канал |
| Makarov. | jump a ditch | перепрыгивать через канаву |
| gen. | jump a dog over a ditch | заставить собаку перепрыгнуть через канаву |
| gen. | jump over a ditch | прыгать через канаву (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | jump over a ditch | перепрыгивать через канаву |
| gen. | jump over a ditch | перепрыгнуть через ров |
| gen. | jump over a ditch | перепрыгивать через канаву (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | land in a ditch | запарываться в ров |
| inf. | land in a ditch | запороться в ров |
| gen. | last-ditch | беззаветный |
| gen. | last ditch | последний рубеж |
| gen. | last ditch | беззаветный |
| gen. | last ditch | отчаянный |
| gen. | last-ditch | последний отчаянный (used to describe an act that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed: last-ditch effort/attempt "They are now involved in a last-ditch attempt to save the steel plant. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | last-ditch | отчаянный |
| gen. | last-ditch attempt | отчаянная попытка (Vad) |
| amer. | last-ditch attempt | последняя попытка (a last-ditch attempt to avert the threatened strike Val_Ships) |
| gen. | last-ditch attempt | последняя отчаянная попытка (A final effort or attempt to solve a problem or avoid failure or defeat, especially after a series of failures or setbacks. The home team is mounting one last-ditch attempt in the final seconds of the game to try to force an overtime showdown. In a last-ditch attempt to avoid a government shutdown, congress has pushed forward a new spending bill.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | last-ditch battle | последняя решительная схватка |
| mil. | last-ditch battle | жестокий оборонительный бой |
| mil. | last-ditch battle | ожесточённый оборонительный бой |
| mil. | last-ditch battle | упорный оборонительный бой |
| mil. | last-ditch battle | упорные боевые действия |
| gen. | last-ditch battle | бой до последней капли крови |
| gen. | last-ditch chance | последний шанс (Wakeful dormouse) |
| gen. | last-ditch defence | последнее отчаянное сопротивление |
| mil., inf. | last-ditch defense | упорная оборона |
| mil., inf. | last-ditch defense | "оборона до последнего солдата" |
| mil., inf. | last-ditch defense | оборона до последнего солдата |
| mil., inf. | last-ditch defense missile | ЗРК ближнего действия (для непосредственной ПВО объекта) |
| amer. | last-ditch effort | отчаянная попытка (I made one last-ditch effort to get her to stay. Val_Ships) |
| tech. | last-ditch effort | последняя попытка |
| gen. | last ditch effort | отчаянная попытка (Olga Fomicheva) |
| mil. | last ditch ground-based ABM defense system | наземная система ПРО на конечном рубеже |
| avia. | last-ditch maneuvering | маневрирование как последнее средство (выживания в воздушном бою) |
| gen. | last-ditch method | крайняя мера (Bullfinch) |
| gen. | last-ditch stand | оборона до последнего солдата |
| gen. | last-ditch stand | стоять насмерть |
| sport. | last-ditch tackle | отчаянный подкат (ssn) |
| gen. | lay a plank across the ditch | перекидывать доску через канаву |
| Makarov. | leap over a ditch | перепрыгнуть через канаву |
| Makarov. | leap over a ditch | перепрыгнуть через канаву |
| tech. | left hand ditch cleanup | зачистка левой траншеи |
| gen. | lift a child over a ditch | перенести ребёнка через канаву |
| gen. | lift smb. over a ditch | поднять и перенести кого-л. через канаву (over the brook, over the hole, etc., и т.д.) |
| Makarov. | limit ditch | пограничная канава |
| Makarov. | lined ditch | облицованный канал |
| Makarov. | make a ditch across | перекопать |
| tech. | mud ditch | канал бурового раствора |
| Makarov. | mud ditch | грязевой котлован |
| Makarov. | mud ditch | грязевой отстойник |
| geol. | mud ditch | грязевой амбар |
| bot. | northern ditch moss | водяная чума (Phylotria; Elodea canadensis) |
| mil., inf. | one-way ditch mission | задача на полёт к цели (без возвращения на базу) |
| Gruzovik, mil. | one-way tank ditch | односторонний ров |
| mil. | one-way tank ditch | контрэскарп |
| melior. | open ditch | выводная борозда |
| melior. | open ditch | канавка |
| ecol. | open ditch | открытая канава |
| Makarov. | open ditch | водяной ров |
| Makarov. | open ditch drainage | открытый дренаж |
| Makarov. | open ditch drainage | поверхностный дренаж |
| Makarov. | open ditch drainage | дренаж открытыми каналами |
| agrochem. | open ditch drainage | дренаж открытыми канавами |
| tech. | open-ditch drainage system | система открытого дренажа |
| tech. | outfall ditch | выпускная канава |
| ecol. | outlet ditch | отводящий канал |
| tech. | outlet ditch | сброс |
| tech. | outlet ditch | сбросной канал |
| ecol. | outlet ditch | отводящая дрена (перпендикулярна к полотну дороги, внизу mcgo) |
| melior. | outlet ditch | сбросный канал (trtrtr) |
| mil., tech. | outside edge of ditch | напольный откос дорожного кювета |
| gen. | over hedge and ditch | напрямик |
| gen. | over hedge and ditch | прямиком |
| fig. | over hedge and ditch | минуя все преграды (Andrey Truhachev) |
| gen. | over hedge and ditch | не разбирая дороги |
| tech. | over-the-ditch coating | нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею (на трубопровод) |
| energ.ind. | oxi-ditch | окислительная траншея (напр., сооружение установки по очистке сточных вод) |
| ecol. | oxi-ditch | окислительная траншея |
| ecol. | oxidation ditch | аэрационный канал |
| ecol. | oxidation ditch process | процесс, протекающий в окислительной траншее (метод очистки сточных вод) |
| ecol. | oxidation ditch process | процесс в окислительной траншее |
| Makarov. | oxidation ditches | окислительные каналы |
| Makarov. | oxidation ditches | каналы окисления |
| Makarov. | parallel field ditch system | система параллельных открытых дрен |
| Makarov. | parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| tech. | paved ditch | замощённый кювет |
| tech. | pilot ditch | пионерная прорезь (при регулировании русла) |
| tech. | pilot ditch | дноуглубительная прорезь |
| tech. | pilot ditch | прокоп (при регулировании русла) |
| tech. | pipeline ditch | траншея под трубопровод |
| geol. | pipe-line ditch | траншея для укладки труб |
| tech. | preaeration ditch | канава для предварительной аэрации |
| Makarov. | raised ditch | канал в насыпи |
| Makarov. | random field ditches | нерегулярные полевые каналы |
| mil. | rectangular antitank ditch | прямоугольный противотанковый ров (ZolVas) |
| mil., tech. | road ditch | дорожная канава |
| tech. | road ditch cleaner | кюветоочиститель |
| gen. | roadside ditch | кювет |
| gen. | roadside ditch | придорожная канава |
| gen. | roadside ditch | боковая придорожная канава |
| gen. | roadside ditch | дорожная канава |
| tech. | road-side ditch excavator | кюветокопатель |
| tech. | roadside ditch excavator | кюветокопатель |
| tech. | rock drainage ditch | щебёночная дренажная канава |
| tech. | runoff ditch | сточная канава |
| ecol. | run-off ditch | сточная канава |
| Makarov. | scour out a ditch | промыть канаву |
| Makarov. | scour out a ditch | прочистить канаву |
| gen. | scour a ditch | прочистить канаву |
| Makarov. | scour out a ditch | прочистить канаву |
| Makarov. | scour out a ditch | промыть канаву |
| geol. | settling ditch | отстойник |
| tech. | shallow ditch | неглубокий кювет |
| Makarov. | shovel a ditch | рыть канаву |
| Makarov. | shovel a ditch | копать канаву |
| geol. | showings on the ditch | признаки нефти в отводной канаве (при буровой) |
| mil. | road side ditch | кювет |
| tech. | side ditch | кювет (дорожный) |
| mil., tech. | side ditch | дорожная канава |
| tech. | slope of a ditch | уклон дренажной канавы |
| Gruzovik, avia. | software problem report | эскарп |
| gen. | spring over a ditch | перепрыгнуть через канаву (over a fence, over a wall, over a river, etc., и т.д.) |
| gen. | St. Genus Being Cast into Ditch of Molten Tin | "Георгия ставят в ров с Оловом" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| gen. | stormwater ditch | ливнёвка (VLZ_58) |
| gen. | stormwater ditch | ливнёвая канава (VLZ_58) |
| gen. | stride a ditch | перешагнуть через канаву |
| Makarov. | stride over a ditch | перешагнуть через канаву |
| tech. | supply ditch | ороситель |
| tech. | supply ditch | оросительный канал |
| Makarov. | supply ditch | участковый распределитель (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| tech. | swamp ditch | дренажная канава на болоте |
| ecol. | swamp ditch | отводящая канава |
| geol. | swamp ditch | дренажная канава |
| ecol. | tail-water ditch | сбросная борозда |
| ecol. | tail-water ditch | сбросной канал |
| ecol. | tail-water ditch | сбросная сеть |
| Makarov. | tail-water ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| Makarov. | take a running jump over a ditch | перескочить ров с разбегу |
| mil. | tank ditch | ПТ ров |
| tech. | tank ditch | противотанковый ров |
| mil. | anti- tank ditch | противотанковый ров |
| mil. | tank ditch covered | замаскированный танковый ров (ytur) |
| mil. | tank ditch team | группа по созданию ПТ рвов |
| Makarov. | the Ditch | Ла-Манш |
| Makarov. | the Ditch | Северное море |
| Makarov. | the Ditch | Атлантический океан |
| gen. | the ditch filled up with mud and water | канава заполнилась водой и грязью |
| Makarov. | the ditch was piled and planked | в канаву забили сваи, а на них настлали доски |
| Makarov. | the ditches beside the field are alive with frogs | канавы рядом с этим полем кишат лягушками |
| gen. | the horse hurdled both the fence and the ditch | лошадь перескочила и через забор, и через ров |
| gen. | the horse took a ditch | лошадь перемахнула через канаву (a fence, a hedge, etc., и т.д.) |
| gen. | the horse took the ditch | лошадь перепрыгнула через канаву |
| Makarov. | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили |
| Makarov. | the weapon was lying in a ditch | это оружие лежало в какой-то канаве |
| Makarov. | they girded the camp with a ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| Makarov. | they girded the camp with ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| tech. | trapezoidal ditch | корыто (дорожного покрытия) |
| Makarov. | trenching machine digs a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine digs a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine digs ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| mil. | triangular antitank ditch | треугольный противотанковый ров (ZolVas) |
| tech. | tributary ditch | подводящая канава |
| mil. | ular ditch | противотранспортный ров |
| Makarov. | upper edge of ditch | бровка канала |
| tech. | V-type ditch | канава треугольного сечения |
| gen. | war is when one figths to the last ditch and another gets rich | кому война, а кому мать родная (Придумано совместными усилиями with native speaker. yuridavidenko yuridavidenko) |
| agrochem. | waste ditch | водосбросный канал |
| agrochem. | waste ditch | сбросный канал |
| tech. | waste ditch | сбросной канал |
| tech. | waste ditch | сброс |
| Makarov. | waste ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| Makarov. | waste ditch | сбросная сеть |
| agrochem. | waste ditch | сбросная борозда в конце поливного участка |
| mil., tech. | water diversion ditch | водоотводная канава |
| Makarov. | water table control ditch | канал для регулирования уровня грунтовых вод |
| tech. | watering ditch | малый распределительный канал |
| Makarov. | we were all spilled into the ditch | мы все оказались в кювете |
