| English | Russian |
| acoustic dial | клопфер (телеграфия) |
| attention, dial | стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера (фирма Hayes) |
| auto-dial | автонабор |
| auto-dial | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных |
| auto-dial | автодозвон (режим, в котором модем способен автоматически дозвониться до удалённого модема и установить с ним соединение) |
| auto-dial | автовызов (функция модема, позволяющая ему обратиться к телефонной линии и начать вызов другого узла, а также ответить на входящий звонок, устанавливая соединение) |
| auto-dial | с автонабором |
| branch dial office | станционная ёмкость |
| branch dial office | вынос |
| branch dial office | подстанция АТС |
| cyclometer dials | цифровые окошки счётчика |
| delay dial | режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора |
| density dial | кнопка управления плотностью отпечатанного изображения |
| dial access | выбор программы по телефону в кабельном телевидении |
| dial-a-disk | «звуковой диск по телефону» (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки) |
| dial-a-disk service | служба прослушивания звукозаписей по телефону |
| dial backup | резервное коммутируемое соединение |
| dial back-up unit | блок для хранения телефонных номеров абонентов |
| dial back-up unit | автоматическое устройство резервирования |
| dial conference | оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции |
| dial dictation access | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера |
| dial direct | прямое соединение (без участия оператора) |
| dial distortion | искажение импульсов набора (телефония) |
| dial «0» extension | вызов номера через нажатие клавиши «0» |
| dial extension from «custom call routing» | набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов |
| dial footage counter | циферблатный счётчик футов (киноплёнки или фильма) |
| dial head | корпус коробка номеронабирателя |
| dial-in | удалённый доступ (автоматическое установление соединения по инициативе удалённого пользователя) |
| dial-in modem | автоответчик |
| dial-indicator microrule | микрометр с циферблатным индикатором |
| dial-in-handset telephone | телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой |
| dial into | набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце |
| dial keypad | кнопочный номеронабиратель |
| dial mode | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи |
| dial-on-demand | набор по запросу (в сети ISDN — функция набора номера (адреса) маршрутизатора с коммутацией, активизирующая канал только при необходимости передачи данных) |
| dial-on-demand | кратковременное соединение по требованию |
| dial out | набор абонентом телефонного номера |
| dial pad | кнопочный номеронабиратель |
| dial PBX | учрежденческая АТС |
| dial position | индикация на органе настройки частоты или номера ТВ-канала |
| dial pulse | импульс набора (телефонного номера) |
| dial pulsing | посылка импульсов набора номера |
| dial scoring machine | синхронизатор с циферблатным счётчиком (метроном) |
| dial selection | дисковый набор (system, телеграфия) |
| dial service assistance | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| dial service assistance switchboard | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| dial service assistance switchboard | коммутатор службы телефонной связи (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| dial service board | коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции |
| dial-service-assistance switchboard | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| dial-service-assistance switchboard | коммутатор службы телефонной связи (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| dial signaling | сигнализация импульсами набора (двухтональными сигналами или импульсами постоянного тока) |
| dial switch | декадный поворотный переключатель, снабжённый шкалой |
| dial switching | прямая коммутация с дисковым набором (телеграфия) |
| dial switching | автоматическая коммутация (телефония) |
| dial switching equipment | оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой |
| dial system A board | коммутатор телефонистки А на АТС (справочная, междугородные вызовы и т.д.) |
| dial system equipment | оборудование АТС |
| dial system of cordless | В position входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем или тастатурой |
| dial telegraph | система прямых соединений |
| dial telegraph | буквопечатающий автоматический телеграф |
| dial-through | автоматический транзит (метод автоматической телефонной связи, устанавливаемый после того, как оператор осуществит первоначальное соединение для исходящих линий узла связи) |
| dial tone | сигнал «линия свободна» |
| dial tone | сигнал готовности станции |
| dial tone delay | время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции |
| dial twister | звукооператор (жаргон) |
| dial-up | коммутируемый (напр., о терминале) |
| dial-up | дисковый набор (кода) |
| dial-up | вызов по номеру (для установления связи с ЭВМ с помощью кодонабирателя) |
| Dial Up | «удалённая связь» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98, определяет настройки, используемые при подсоединении к поставщику услуг с помощью удалённого доступа) |
| dial-up | кодовый вызов |
| dial-up | автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера |
| dial-up access | доступ по коммутируемой телефонной линии к онлайновой службе или в Internet |
| dial-up connection | подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи |
| dial-up connection | процесс подключения компьютера к телефонной линии |
| dial-up line | коммутируемая линия (линия, в которой связь между абонентами осуществляется автоматически с помощью номеронабирателя только на время соединения двух устройств) |
| dial-up modem | модем с набором номера |
| dial-up modem | коммутационный модем |
| dial-up networking | работа в сети по телефонной линии |
| dial-up networking | удалённый доступ к сети (позволяет подключить компьютер с помощью модема по телефонной линии к удалённым компьютерам, именуемым серверами) |
| Dial-Up Server | сервер удалённого доступа (диалоговое окно сервера связи в Windows 98) |
| dial-up service | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру |
| direct-dial modem connection | соединение через модем путём прямого набора номера |
| frequency of the dial | частота посылки импульсов набора |
| «hue dial» | метод «шкалы цветовых тонов» (в электронной цветовой рирпроекции) |
| IP dial on demand | установление IP-соединения по требованию (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| jog and shuttle dial | ручка покадрового воспроизведения видеозаписи |
| panel dial system | панельная система АТС |
| partial dial | неполный набор (номера) |
| POTS dial peer | узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть |
| private dial port | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети |
| private dial ports | арендуемые порты для эксклюзивного использования отдельным абонентом |
| proceed-to-dial signal | сигнал готовности к набору (номера) |
| public dial port | порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой |
| public dial-up ports | порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования |
| push-dial | в камкордере — небольшая круглая ручка с накаткой, работающая как на нажатие push, так и на поворот (dial) |
| remote authentication dial-in service | служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети |
| remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| remote dial-up bridge/router | удалённый коммутируемый мост/маршрутизатор (обеспечивает связь с ПК в центральном офисе для ПК в составе удалённой локальной вычислительной сети) |
| return of dial | обратный ход номерного диска |
| rotary dial calling | набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем |
| rotary dial service | телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| rotary dial system | система ротари |
| rotary dial system | система АТС на машинных искателях |
| search dial | диск рукоятка поиска (используется для нахождения требуемого участка записи на видеокассете, иногда совместно с jog/shuttle (см.)) |
| select dial | переключатель выбора (напр., выбора программы) |
| sensor dial | сенсорный номеронабиратель (обеспечивающий передачу адресной информации при поочерёдном касании элементов сенсорного поля) |
| shuttle dial analog feel tuning | система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| Smart Dial Timer | система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки |
| special dial tone | зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента |
| Speed Dial | «абоненты» (команда в меню Edit (правка) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98 — эта команда выводит на экран диалоговое окно Edit Speed Dial (список для быстрого набора номера), в котором пользователь может ввести имя и телефонный номер, назначенные кнопке абонента, в этом диалоговом окне также перечисляются ранее введённые телефонные номера, которые пользователь может вызвать, просто щёлкая по соответствующей кнопке) |
| speed dial | ускоренный набор номера (данная функция позволяет получать с каждого телефона мгновенный доступ к 70 системным и 24 личным номерам) |
| tone dial receiver | приёмник тонального набора (телефония) |
| Type of Dial-Up Server | тип сервера удалённого доступа (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения) |
| virtual private dial-up network | виртуальная частная коммутируемая сеть |
| When establishing a Dial-Up connection | «при установке соединения отображать» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
