| English | Russian |
| a very interesting book has come across my desk | мне попалась очень интересная книга |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| as I was searching through my desk I came upon misplaced documents | роясь в своём столе, я случайно обнаружил пропавшие документы |
| at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела |
| bend over one's desk | сгибаться над столом |
| bend over one's desk | согнуться над столом |
| central desk | центральный пульт управления |
| circulation desk | абонементный стол (библиотеки) |
| city desk | отдел местных городских новостей (в газете) |
| clear one's desk | навести порядок на своём столе |
| conference desk | длинный стол для заседаний |
| desk computing machine | арифмометр |
| desk lamp | настольная лампа (канцелярского типа) |
| desk studies | лекционные занятия |
| desk switchboard | пульт |
| desk switchboard | пульт управления |
| desk-top computer | персональная ЭВМ |
| desk-top model | настольная модель |
| desk with a writing flap | стол с откидной доской (для письма) |
| desk work | работа за письменным столом |
| desk-work | работа в управлении, конторе (и т.п.) |
| double-desk box | двухъярусный эксгаустер |
| get up from the desk | встать из-за стола |
| he is at his desk all day long | он сидит за столом целый день |
| he parked behind a desk | он устроился за партой |
| he sat down at his desk | он сел за свою парту |
| he searched through his desk for the letter | он перерыл весь письменный стол в поисках письма |
| he seems to have usually passed the whole day at his desk | обычно он весь день проводил за работой |
| he spun the chair round to face the desk | он повернулся на стуле к столу |
| he stabbed the intercom on his desk | он нажал кнопку интеркома у себя на столе |
| he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| he swept the book off the desk | он смахнул книги со стола |
| he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный конверт со своего стола |
| he works on the foreign desk of a London newspaper | он работает в международном отделе лондонской газеты |
| her desk is a shambles | у неё на письменном столе всегда разгром |
| her desk is a shambles | у неё на письменном столе всегда разгром |
| his desk is a model of neatness | его письменный стол – образец опрятности |
| his desk is full of clutter | его стол полон мусора |
| his desk was a complete tumble of papers | его стол был весь завален бумагами |
| his work chained him to his desk | работа привязала его к письменному столу |
| hump over one's desk | сидеть сгорбившись над столом |
| I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| in old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor | раньше в школах парты привинчивались к полу |
| I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| keep an orderly desk | содержать стол в порядке |
| lie on the desk | лежать на парте |
| litter a desk with papers | набросать бумаги на письменном столе |
| litter desk with papers | набросать бумаги на письменном столе |
| man the control desk | обеспечивать пульт управления операторами |
| plop books on the desk | швырнуть книги на стол |
| service work desk arrangement | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов |
| settle at a desk | усаживаться за письменным столом |
| settle oneself at a desk | усаживаться за письменным столом |
| share the same desk with | сидеть за одной партой с |
| she discovered the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| she found the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| she hurried back to her desk | она поспешила вернуться к своей парте |
| she sits at her desk for hours, driving away at her work | она сидит за столом часами и прилежно работает |
| she slung her coat over her desk chair | она швырнула пальто на стул возле письменного стола |
| she swept the books off the desk | она смахнула книги со стола |
| study was all desked and shelved | весь кабинет был заставлен столами и полками |
| the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| the general serves better in the field than at a desk | генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом |
| the ink has spilt on the desk | чернила пролились на парту |
| the ink has spilt onto the desk | чернила пролились на парту |
| the loose papers blew off the desk | бумаги сдуло со стола |
| the loose papers blew off the desk | свободно лежащие бумаги сдуло со стола |
| the study was all desked and shelved | весь кабинет был заставлен столами и полками |
| the wind played havoc with the papers on the desk | ветер расшвырял все бумаги на столе |
| tidy the papers on the desk | прибрать бумаги на столе |
| vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| where's my pen? It's gone off my desk | где моя ручка? Она исчезла с моего стола |
| wind played havoc with the papers on the desk | ветер расшвырял все бумаги на столе |
| you can check your suitcases in at the desk | вы можете оставить свои чемоданы на стойке |
