English | Russian |
3D microscope | трёхмерный микроскоп (az115) |
D/SRAM | динамические и статические запоминающие устройства с произвольной выборкой (dynamic and static random-access memory) |
D/SRAM | динамические и статические ЗУПВ (dynamic and static random-access memory) |
Grand Ph.D | гранд-доктор философии (Лена55) |
I'd go so far as to say that | я бы даже сказал, что |
I'd like to come to the right point | я бы хотел сразу приступить к делу |
I'd like to describe in detail | я бы хотел подробно описать |
I'd like to share my experiences | я бы хотел поделиться своим опытом |
I'd like to spend a few minutes of your time analysing | я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя |
I'd like to start by saying | я бы хотел начать с |
I'd like to visualise precise | я бы хотел наглядно представить точный |
I'd rather give a full list of | я бы предпочёл привести полный список |
in order to make clear what, we'd better start with | для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... |
o.d. | габаритные размеры (overall dimensions) |
pass Ph.D. defense | защитить кандидатскую диссертацию (Rudy) |
Ph.D. | доктор философии (с сентября 2014 г. официально первая ученая степень в системе ученых степеней и званий Украины; вторая ученая степень – по-прежнему доктор наук Alex_Odeychuk) |
Ph.D. adviser | научный руководитель (диссертационного исследования Alex_Odeychuk) |
Ph.D. completion seminar | публичная предзащита диссертации на соискание учёной степени доктора философии (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
Ph.D. defense | защита кандидатской диссертации (Rudy) |
Ph.D. in Engineering Science | кандидат технических наук (Alex_Odeychuk) |
Ph.D. scientist | научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии (New York Times Alex_Odeychuk) |
Ph.D. student | аспирант (англ. термин взят из документа Centre for Economic Policy Research Alex_Odeychuk) |
Ph.D. thesis | кандидатская диссертация (Alex_Odeychuk) |
Ph.D. thesis in Engineering Science | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (как вариант Alex_Odeychuk) |
Ph.D.-itis | "неостепенённость" (A.Rezvov) |
Ph.D.-itis | отсутствие научной степени (A.Rezvov) |
R&D Director, Director of Research | директор по науке (flos) |
very briefly though, I'd like to point out | однако вкратце я бы хотел обратить внимание ... |
we'd rather appeal to the fact that | лучше сослаться на то, что |
we'd rather not put a wide interpretation on | мы бы предпочли не давать широкого толкования ... |