English | Russian |
affaire d'amour | роман |
affaire d'amour | любовная связь |
affaire d'honneur | дело чести |
affaire d'honneur | дуэль |
Association Internationale du film d'animation | Международная социация мультипликационного кино (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
ballet d'action | балет действия |
ballon d'essai | пробный шар |
bleu d'azur | смальта (минеральная синяя краска) |
charge d'affaires | поверенный в делах (мн. число charges d'affaires) |
chef d'orchestre | руководитель оркестра |
chef d'orchestre | дирижёр |
chef-d'oeuvre | шедевр |
chef-d?oeuvre | шедевр (художника, писателя или др. деятелей искусства) |
chef-d?oeuvre | вершина мастерства (художника, писателя или др. деятелей искусства) |
Conseil Internationale d'Alimentation | Международный консультативный совет по вопросам питания |
Contes d'Hoffmann | "Сказки Гофмана" (опера Оффенбаха) |
corps d'elite | элита |
corps d'elite | избранное общество |
coup d'archet | удар смычком при игре на скрипке |
coup d'essai | пробный удар |
coup d'oeil | быстрый взгляд (на кого-либо, что-либо) |
coup d'état | государственный переворот (coup d'état) |
cour d'etat | восстание (уст. франц. заимств. undead) |
cour d'etat | переворот (уст. франц. заимств. undead) |
drap d'or | золотая парча |
hors d'oeuvres | закуски |
Institut de Cancerologie et d'immunogenetique | Институт онкологии и иммуногенетики |
Institut d'études politiques de Paris | Институт политических исследований (кузница политической и дипломатической элиты Франци; обучение в нем акцентируется не только на политических и экономических науках, но и на областях права, связи, финансов, бизнеса, городской политики, организации управления и журналистики Alex_Odeychuk) |
jeu d'esprit | остроумное замечание |
jeu d'esprit | остро́та |
jeu d'orgue | регистр органа |
langue d'oil | диалекты центральной и северной франции в средние века (по обозначению слова "да") |
Le Coq d'Or | "Золотой петушок" (опера Римского-Корсакова) |
Le pas d'acier | "Стальной скок" (балет Прокофьева ElenaStPb) |
Les Contes d'Hoffmann | "Сказки Гофмана" (опера Оффенбаха) |
maitre d' | главный официант (Pickman) |
Musee d'Orsay | Музей Д'Орсэ (один из гл. музеев Парижа после Лувра) |
nuee d'avalanche | жгучая вулканическая туча |
nuee d'avalanche | палящая вулканическая туча |
nuee d'avalanche | палящая или жгучая вулканическая туча |
objet d'art | произведение искусства (статуэтка) |
objet d'art | предмет искусства |
Office Internationale d'Hygiene Publique | Международный отдел общественной гигиены |
Pelude a l'Apres-midi d'un Faune | "Прелюдия к послеполуденному Отдыху фавна" (Prelude to the Afternoon of a Faun; соч. К. Дебюсси) |
raison d'etat | государственная необходимость (the e has an acute accent Liv Bliss) |
raison d'etre | причина существования (Horatio_F) |
raison d'etre | суть и смысл |
raison d'etre | смысл (существования чего-либо) |
raison d'etre | разумное основание |
rite d'entree | ритуальный зачин |
salle d'attende | зал ожидания (на вокзале WONDERBOY) |
salle d'attente | зал ожидания (на вокзале) |
siecle d'or | "золотой век" (поэтическая метафора и тема многих произведений изобразит. искусства) |
Société Internationale d'Oncologie Pediatrique | Международное общество педиатрической онкологии |
Société Internationale d'Urologie | Международное общество урологов |
succes d'estime | успех у критиков, но не у широкий публики (фильма, книги и т.п.; обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха) |
succes d'estime | положительный приём критики, но не публики |
table d'hote | табльдот |
the Salon d'Automne | "Осенний салон" (выставка, проходившая в Париже каждую осень, начиная с 1903) |