DictionaryForumContacts

   English
Terms containing Crime | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.abet a crimeсодействовать преступлению
gen.abolish a crimeпрекратить судебное преследование подсудимого
gen.abominable crimeгнусное преступление
gen.accompanying crimeсопутствующее преступление (Ihor Sapovsky)
gen.accomplice in crimeсоучастник преступления
gen.accuse of a crimeобвинить кого-либо в преступлении
gen.accused of a crimeобвиняемый в совершении преступления (Alexander Demidov)
gen.act in furtherance of the crimeдействие, направленное на совершение преступления (Stas-Soleil)
Gruzovikadmit to a crimeсознаться в преступлении
Gruzovikadmit to a crimeсознаваться в преступлении
gen.alleged crimeмнимое преступление (an alleged crime, fact etc is one that someone says has happened or is true, although it has not been proved. alleged offence/crime/incident etc. their alleged ... LDOCE Alexander Demidov)
gen.an orgy crimeвзрыв преступности
gen.an orgy of crimeвзрыв преступности
gen.answer for a crimeрасплачиваться за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.)
gen.answer for a crimeнести ответственность за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.)
gen.answer for a crimeотвечать за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.)
gen.Anti-terrorism, Crime and Security ActЗакон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko)
gen.any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was chargedумысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления (ABelonogov)
gen.apprehend in the act of committing a crimeзадержать в момент совершения преступления (4uzhoj)
gen.armed crimeвооружённая преступность (Kainah)
gen.as it was found that no crime had been committedза отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Игорь Мигascribe crimesприписать преступления
Игорь Мигascribe crimesприписывать преступления
gen.at the scene of the crimeна месте преступления
gen.atrocious crimeгнусное преступление
gen.authorship of crimeисточник преступления
gen.avert a crimeпредотвратить преступление (kookiekuk)
gen.be a party to a crimeбыть соучастником преступления
gen.be a party to a crimeбыть соучастником преступления
gen.be brought to punishment for one's crimesпонести наказание за преступления
gen.be charged with a crimeбыть обвинённым в преступлении
gen.be concerned in the crimeбыть замешанным в этом преступлении (in a plot, in an affair, etc., и т.д.)
gen.be concerned in the crimeбыть связанным с этим преступлением (in a plot, in an affair, etc., и т.д.)
gen.be implicated in a crimeбыть замешанным в преступлении
gen.be implicated in a crimeбыть замешанным в преступлении
gen.be innocent of the crimeбыть невиновным в совершении преступления
gen.be sensible of the enormity of the crimeосознать гнусность преступления
gen.be steeped in crimeпогрязнуть в преступлениях
gen.be steeped in crimeпогрязнуть в преступлениях
gen.be suspected of a crimeподозреваться в преступлении (of an offence, of theft, etc., и т.д.)
gen.be suspected of a crimeнаходиться на подозрении в связи с преступлением (of an offence, of theft, etc., и т.д.)
gen.become a party to a crimeстать соучастником преступления
gen.blame the police for a crime waveвозлагать ответственность за волну преступлений на полицию (the professor for negligence, etc., и т.д.)
gen.bring a crime homeуличить в преступлении
gen.bring a crime home toуличить в преступлении
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crimeпривлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crimeотдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crimeотдавать кого-л. под суд за какое-л. преступление
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crimeсудить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crimeсудить кого-л. за какое-л. преступление
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crimeпривлекать кого-л. к суду за какое-л. преступление
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crimeпривлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crimeотдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crimeотдавать кого-л. под суд за какое-л. преступление
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crimeсудить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crimeсудить кого-л. за какое-л. преступление
gen.bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crimeпривлекать кого-л. к суду за какое-л. преступление
gen.brothers in crimeсообщник (Andrew Goff)
gen.brutal crimesжестокие преступления (bigmaxus)
gen.but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism"однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus)
gen.by crimeпреступным путём (The Criminal Code of Canada specifies three offences: Possession of property obtained by crime (s. 354); Trafficking in property obtained by crime (ss. 355.2) ... Wiki Alexander Demidov)
gen.carry out a crimeсовершить преступление (статья в Wall Street Journal "Journalist Beating Pressures Kremlin " dinchik%))
Gruzovikcatch at the scene of the crimeзаставать на месте преступления
gen.caught during the commission of a crimeзастигнут при совершении преступления (country-data.com Tanya Gesse)
gen.caught in the act of committing a crimeзахвачен на месте преступления
gen.caught in the very act of committing a crimeзахвачен на месте преступления
gen.charge a crime treason, a calamity, an accident, etc. toприписывать преступление (smb., и т.д., кому́-л.)
gen.charge someone with the commission of the crime envisaged byпредъявлять кому-либо обвинение в совершении преступления, предусмотренного (ABelonogov)
gen.charge smb. with a crimeобвинять кого-л. в преступлении (with offences of every imaginable kind, with delinquency, with various defects, with dishonesty, with carelessness, with complicity, with assault and battery, with murder, with treason, etc., и т.д.)
gen.charged with a crimeобвинённый в преступлении
gen.charged with a crimeбыть обвинённым в преступлении
gen.choose the path of crimeступить на преступный путь (m_rakova)
gen.clear one's self of a crimeдоказать свою непричастность к преступлению
gen.clear one's self of a crimeоправдаться
gen.clear up the crimeрасследовать преступление (Slavik_K)
gen.combating crimeборьба с преступностью (Stas-Soleil)
gen.commit a crimeсовершить преступление (Ivan1992)
Gruzovikcommit crimesзлодействовать
gen.Committee on Crime Prevention and ControlКППБ (постоянный комитет ЭКОСОС)
gen.companion in crimeсоучастник преступления
gen.compound a crimeотягчать преступление
gen.computer crimeпреступление, совершаемое с помощью компьютера
gen.computer crimeкомпьютерное преступление (crime perpetrated on or requiring the use of computers collinsdictionary.com)
gen.computer crimeпреступное использование технических возможностей компьютера (для несанкционированного перевода вкладов с одних счётов на другие)
gen.conceal traces of a crimeзамётать следы преступления (Anglophile)
gen.Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorismо противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y)
gen.Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorismо противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y)
gen.Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimesо содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (E&Y)
gen.confess crime under the weight of evidenceсознаться в преступлении под тяжестью улик
gen.confess to a crimeпризнаться в преступлении
gen.confess to the crimeсознаться в преступлении
Игорь Мигconvict someone for engaging in war crimesосудить за участие в военных преступлениях
gen.convict of a crimeосуждать за преступление (Stas-Soleil)
gen.counsel a crimeподстрекать к преступлению
gen.crack-brained on crimeрешительные меры по борьбе с преступностью
gen.crack-brained on crimeкрутые меры по борьбе с преступностью
gen.crime againstпреступление перед (народом, человечеством, обществом, государством Alexander Matytsin)
gen.crime against natureпротивоестественное преступление (обыкн. сексуальное)
gen.crime against the public orderпреступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e. it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. wiki Alexander Demidov)
gen.crime associablesсообщники
gen.crime booksдетективы
gen.crime bossуголовный авторитет (В. Бузаков)
gen.crime bossкриминальный авторитет (В. Бузаков)
gen.crime bossглаварь ОПГ (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.crime bossглаварь криминальной группировки (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.crime bossлидер преступной группировки (Taras)
Игорь Мигcrime bossлидер ОПГ
gen.crime clanпреступный клан
gen.crime controlпредупреждение преступности
gen.crime detectionкриминалистика
gen.crime detectionвыявление преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Many crimes are discovered and reported by persons other than the police (e.g., victims or witnesses). Certain crimes-in particular those that involve a subject's assent, such as dealing in illicit drugs (drug use) or prostitution, or those in which there may be no identifiable victim, such as obscenity-are often not discovered unless the police take active steps to determine whether they have been committed. To detect such crimes, therefore, controversial methods are sometimes required (e.g., electronic eavesdropping, surveillance, interception of communications, and infiltration of gangs (gang)). Britannica Alexander Demidov)
gen.crime detectionвыявление и раскрытие преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov)
gen.crime detection, prevention and suppressionвыявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления (Alexander Demidov)
gen.crime detection rateраскрываемость (triumfov)
gen.crime detection rateраскрываемость преступлений (guardian.co.uk Tanya Gesse)
gen.crime doesn't payпреступлению нет оправдания (NumiTorum)
gen.crime doesn't payпреступление не окупается (NumiTorum)
gen.crime epidemicразгул преступности (kriemhild)
gen.crime eventсобытие преступления (usdoj.gov Tanya Gesse)
gen.crime family"семья" организованных преступников
gen.crime familyпреступная группировка (A crime family is a term used to describe a unit of an organized crime syndicate, often operating within a specific geographic territory. The term is used almost exclusively to refer to units of the Mafia, both in Sicily and in the United States, although it is occasionally used to refer to other groups. WAD Olga Okuneva)
gen.crime fictionкриминальная литература
gen.crime fictionдетективный роман
gen.crime fictionдетективы
gen.crime fictionкриминальный жанр литературы
gen.crime fictionдетективная литература
gen.crime-generated moneyдоходы, полученные преступным путём (AD Alexander Demidov)
gen.crime goes with povertyпреступность идёт рука об руку с бедностью
gen.crime groupпреступная группа
gen.Crime Incident Reportзаявление о преступлении (form 4uzhoj)
gen.crime insuranceстрахование от преступлений (feyana)
gen.crime insuranceстрахование на случай противоправного поведения (feyana)
gen.crime investigationрозыск (уголовный 4uzhoj)
gen.crime involvingфакт преступного использования (Total number of crimes and crimes involving Twitter or Facebook Alexander Demidov)
gen.crime is rampantпреступность принимает угрожающие размеры
gen.crime issueвопрос преступности
gen.crime kingpinуголовный авторитет (LDOCE Alexander Demidov)
gen.crime kingpinкриминальный авторитет (Alexander Demidov)
gen.crime labкриминалистическая лаборатория (fbi.gov Tanya Gesse)
Игорь Мигcrime lordзаконник (жарг.)
Игорь Мигcrime lordлидер ОПГ (Если раньше при ограблении банка фигурантами проходили исполнителями, то теперь к ответственности могут привлечены лидеры этой ОПГ. /19)
gen.crime-manдетектив (aguardiente)
gen.crime marketрынок преступлений (dag1587)
gen.crime newsкриминальная хроника (Ufel Trabel)
gen.crime novelistавтор детективных романов
gen.crime of a terrorist natureпреступление террористического характера (ABelonogov)
gen.crime of high treasonоскорбление величества
gen.crime of omissionпреступная бездеятельность
gen.crime of passionпреступление на почве ревности (Lisok)
Игорь Мигcrime of prevaricationслужебный проступок (конт.)
Игорь Мигcrime of prevaricationдолжностной проступок (конт.)
Игорь Мигcrime of prevaricationслужебное преступление
Игорь Мигcrime of prevaricationклятвопреступление (конт.)
gen.crime of professional misconductдолжностное преступление (Рина Грант)
gen.crime often goes with povertyпреступность нередко порождается нищетой
gen.crime preventionборьба с преступностью
gen.Crime Prevention and Criminal Justice ProgrammeПрограмма в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия
gen.Crime Prevention Through Environmental DesignПроект окружающей среды, способствующей предотвращению преступлений (Vitaliy Shkonda)
gen.crime-proneкриминализированный (The size of the most crime-prone population age groups, from late teens through mid-20s, has remained relatively flat in recent years. A school system generates many outcomes, not just a less crime-prone populace. Brooklyn's East New York neighborhood, traditionally the city's most crime-prone, had the most stops with 5,048. In December, reporters gave copious coverage to a single failed robbery attempt of one dispensary located in the city's crime-prone west side. wordnik.com Alexander Demidov)
gen.crime-prone areaкриминогенный район (kanareika)
gen.crime-prone areaкриминально-опасный (kanareika)
gen.crime rateуровень преступности
gen.crime rate / ratesпреступность (Many immigrants are settling in James Park and Stephensville where rents are cheaper and crime rates higher. ART Vancouver)
gen.Crime re-enactmentследственный эксперимент (Lavrov)
gen.Crime Register and Rehabilitation of OffendersЗакон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" (Nikavolnaya)
gen.crime reportкриминальные новости (раздел на сайте новостей dimock)
gen.crime reportingстатистика преступности
gen.crime reportingзаметки о преступности (о сообщениях в газете)
gen.crime-riddenнаводнённый преступными элементами
gen.crime-riddenкриминализированный (Liv Bliss)
gen.crime riddenстрадающий от преступности
gen.crime riddenнаводнённый преступными элементами
gen.crime-riddenстрадающий от преступности (о городе)
gen.crime-ridden regionкриминогенный район
gen.crime sceneместо преступления
gen.crime scene tapeограждение места преступления (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант)
gen.crime scene tapeсигнальная лента (которой ограждается место преступления 4uzhoj)
gen.crime scene tapeограждение места происшествия (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант)
gen.crime scene unitвыездная оперативная группа (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA)
gen.crime section/column/pageрубрика происшествий (markushe)
gen.crime seriesкриминальный сериал (MissTN)
gen.crime solutionраскрытие преступлений (Branford's "Drug Take Back" program aims to be part of crime solution. Alexander Demidov)
gen.crime solution efficiencyраскрываемость (VLZ_58)
gen.crime-solving rateраскрываемость (VLZ_58)
gen.crime stoppersслужба, получающая анонимную информацию о совершенных преступлениях от граждан (proggie)
gen.crime storyкинодетектив
gen.crime storyдетектив
gen.crime storyдетективный фильм
gen.crime storyдетективный роман
gen.crime storyдетективный роман или фильм
gen.crime-storyдетективный роман
gen.crime-storyдетектив
gen.crime-story aficionadosбольшие любители детективов
gen.crime-story aficionadosстрастные любители детективов
gen.crime-story aficionadosзаядлые любители детективов
Игорь Мигcrime suspectспецконтингент
Игорь Мигcrime suspectsспецконтингент
gen.crime syndicateорганизованная криминальная группировка (a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities; [syn: syndicate, crime syndicate, mob, family] Alexander Demidov)
gen.crime technologyтехника, используемая в криминалистике
gen.crime watchдружинники (Ремедиос_П)
gen.crime watchдружина (Ремедиос_П)
gen.crime waveволна преступности
gen.crime waveрост преступности
gen.crime will outпреступление не скрыть
gen.crime writerавтор детективных романов (English crime writer Agatha Christie (left) and her daughter, Rosalind, (right), are featured in a newspaper article reporting the mysterious disappearance of the novelist, circa 1926. (thevintagenews.com) ART Vancouver)
gen.crime writerавтор криминальных романов
gen.Crime Writers AssociationАссоциация писателей детективного жанра
gen.crimes committed by minorsдетская преступность
gen.crimes done deliberatelyумышленно совершённые преступления
gen.crimes involving commerce inпреступления, связанные с оборотом (A person who distributed or exchanged such material could be charged with and convicted of 100 crimes involving commerce in child pornography. Alexander Demidov)
gen.crimes involving tax evasionпреступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil)
gen.crimes of average gravityпреступления средней тяжести
gen.crimes of corruptionпреступления в сфере коррупции (masizonenko)
gen.crimes of medium gravity or grave or especially grave crimesпреступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие (ABelonogov)
gen.crimes of whatever sortпреступления любого вида
gen.criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actionsуголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
gen.crimson crimeкровавое преступление (Азери)
gen.declare amnesty for economic crimesобъявить амнистию за экономические преступления (d*o*zh)
gen.Department for Organized Crime Controlуправление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov)
gen.descend to a life of petty crimeвстать на путь мелких преступлений
gen.detect a crimeрасследовать преступление (Смешинка)
gen.detect crimesраскрывать преступления
gen.deter a crimeсдерживать преступность
gen.deter a crimeобуздывать преступность
gen.deterrent to crimeсредство устрашения преступников (Is capital punishment a deterrent to crime? Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников? ludvi)
gen.Directorate for Combating Economic CrimesУправление по борьбе с экономическими преступлениями (ABelonogov)
Игорь Мигdomestic crimeпреступление на бытовой почве
gen.drift into a life of crimeпостепенно сползать на преступный путь
gen.drift into crimeпойти по кривой дорожке (mrssam)
gen.Economic Crime DepartmentОтдел по борьбе с экономическими преступлениями (proz.com ABelonogov)
gen.economic crime in Russiaкриминализация российской экономики (Alexander Demidov)
gen.effect crime controlосуществлять борьбу с преступностью
Игорь Мигegregious crimeчудовищное преступление
Игорь Мигegregious crimeвозмутительное преступление
Игорь Мигegregious crimeбезобразное преступление
Игорь Мигegregious crimeотвратительное преступление
Игорь Мигegregious crimeтяжкое преступление
Игорь Мигegregious crimesбесчеловечные преступления
gen.element of a crimeэлемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov)
gen.enhancement of crimeувеличивающие вину обстоятельства
gen.enhancing of crimeувеличивающие вину обстоятельства
gen.enlist citizens' aid in the fight against crimeпривлечь граждан к борьбе с преступностью
gen.enlist citizen's aid in the fight against crimeпривлечь граждан к борьбе с преступностью
gen.enormous crimeужасное злодеяние
gen.enormous crimeгнусное злодеяние
gen.environmental crimeэкологическое правонарушение (Environmental crime is an illegal act which directly harms the environment. International bodies such as the G8, Interpol, European Union, United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute have recognised the following environmental crimes: Illegal wildlife trade in endangered species in contravention to the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora (CITES); Smuggling of Ozone depleting substances (ODS) in contravention to the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Dumping and illicit trade in hazardous waste in contravention of the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal; Illegal, unreported and unregulated fishing in contravention to controls imposed by various regional fisheries management organisations; Illegal logging and the associated trade in stolen timber in violation of national laws. WK Alexander Demidov)
gen.eradicate crimeискоренять преступность
gen.essence of crimeсущность преступления
gen.European Commission on Crime ProblemsЕвропейская комиссия по проблемам преступности
gen.execrable crimeгнусное преступление
gen.express horror at the crimeужаснуться преступлению
gen.extremely grievous crimeособо тяжкое преступление (В ряду типа "преступления средней тяжести, тяжкого и особо тяжкого преступления" = "crime of medium gravity, grievous and extremely grievous crime". Depending on the state, extremely grievous crimes would include offenses such as murder, rape, sodomy, arson, or kidnapping. Alexander Demidov)
gen.extremely serious crimeособо тяжкое преступление (Alexander Demidov)
gen.eye-witness to the crimeсвидетель преступления
gen.facts of a crimeобстоятельства преступления (Alexander Demidov)
gen.famous crimeгромкое преступление (ivvi)
gen.fight against crimeборьба с преступностью (AMlingua)
gen.fit the punishment to the crimeопределить меру наказания в соответствии с преступлением
gen.flagrant crimeчудовищное преступление
gen.flair for crimeкриминальный талант (Ремедиос_П)
gen.for lack of evidence of crimeза отсутствием события преступления (По моему мнению, "за отсутствием" в этом контексте всегда является и может переводиться как "for lack of evidence", потому что, как правило, не известно, имело ли место то или иное событие и т.п. – говорить всегда можно лишь о наличии или отсутствии "evidence". ... Department of Orel Regional Prosecutor's Office refused to institute criminal proceedings into the applicant's allegation for lack of evidence of crime. On 21 November 1998 the criminal case against T. and Tr. was closed for lack of evidence of crime. ECtHR)
gen.for lack of evidence of crimeввиду отсутствия состава правонарушения (terminated the criminal proceedings against the applicant concerning the remaining charges for lack of evidence of crime and initiated criminal proceedings in | What makes it more disturbing is that over half of the cases were declined by the District Attorney's office for lack of evidence of crime Alexander Demidov)
gen.for what crime has he been brought up?за какое преступление его привлекли к ответственности?
gen.force smb. into crimeвтянуть кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.)
gen.force smb. into crimeвовлечь кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.)
gen.forced, unpaid labor for people convicted of a crimeпринудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.formal elements of the crimesпризнаки составов преступлений (ABelonogov)
gen.formally defined crimeформальный состав преступления (состав преступления, объективная сторона которого ограничена самим действием (бездействием) и не требует наступления негативных последствий, напр., дезертирство, вымогательство; In formally defined crimes, a cetain type of conduct is prohibited irrespective of the result of such conduct. Examples of crimes falling in this category are the possession of drugs, driving a motor car negligently, pperjury, rape. Let us consider the example of rape: here the act consists osimply of sexual penetration. The result of such act (for example, the question whether or not the woman became pregnant) is, for the purposes of determining liability for the crime, irrelevant. Alex_Odeychuk)
gen.gamble money that was the proceeds of crimeсовершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём (financial-engineer)
gen.geoecological crimeгеоэкологическое преступление (ABelonogov)
gen.get crime under controlобуздать преступность (It’s why dozens of businesses have created a new coalition, SOS: Save Our Streets, to send an urgent message to governments: get crime under control. They say they’re losing millions of dollars due to theft and damage, and must raise prices to cover those losses, which they estimate costs consumers $500 annually. vancouversun.com ART Vancouver)
gen.ghastly crimeсобо жестокое преступление (Taras)
gen.gravest crimeособо тяжкое преступление (Азери)
gen.grievous crimeужасное преступление
gen.grievous crimeтяжкое преступление
gen.grievous crimeжестокое преступление
gen.grisly crimeужасное преступление (Mr. Wolf)
gen.grisly crimeзверское преступление (Mr. Wolf)
gen.has been convicted of committing a crimeосуждён за совершение преступления (ABelonogov)
gen.has been detained on suspicion of having committed a crimeзадержан по подозрению в совершении преступления (ABelonogov)
gen.hateful crimeотвратительное преступление
gen.he admitted to his complicity in the crimeон сознался, что был соучастником преступления
gen.he confessed to the crimeон признался в преступлении
gen.he designed the perfect crimeон спланировал идеальное преступление
gen.he got a stiff sentence for his crimesза совершённые преступления ему был вынесен суровый приговор
gen.he is not responsible for the crimes imputed to himон не несёт ответственности за вменяемые ему преступления
gen.he owned up to a crimeон сознался в совершенном преступлении
gen.he pleaded guilty to the crimeон признал себя виновным в преступлении
gen.he sinned his crimes without compunctionон совершал свои преступления без всякого раскаяния
gen.he stands accused of a crimeего обвиняют в преступлении
gen.he was given life imprisonment for the crimeза это преступление он получил пожизненное заключение
gen.he was hanged for his crimesон был казнён через повешение за совершённые им преступления
gen.he was hanged for his crimesего казнили за совершённые им преступления
gen.he was spurred on by poverty to commit a crimeна преступление его толкнула нужда
gen.he was unsuspected of having committed the crimeего никто не подозревал в совершении этого преступления
gen.heinous crimeчудовищное преступление (AMlingua)
gen.heinousness of the crimeгнусность преступления (Obitatel)
gen.hideous crimeужасное преступление
gen.high profile crimeрезонансное преступление (case askandy)
gen.his conscience pricked him on to admit his crime to the policeсовесть заставила его явиться с повинной в полицию
gen.his life was the forfeit of his crimeон поплатился жизнью за своё преступление
gen.hookup between politics and crimeвзаимосвязь политики и преступности
gen.identify the proceeds of crimeвыявлять доходы от преступления
gen.implicated in a crimeпричастный к преступлению (Anglophile)
gen.implicated in crimeпричастный к преступлению
gen.indagate a crimeрасследовать преступление
gen.indict for a crimeобвинить кого-либо в преступлении
gen.infringement of crime victims rightsнарушение прав потерпевших от преступлений (Виталик-Киев)
gen.instigate to a crimeтолкать кого-либо на преступление
gen.institute criminal proceedings over a crimeвозбудить уголовное разбирательство по факту преступления (denghu)
gen.Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and CorruptionМежведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov)
gen.interdistrict department for tax crimesмежрайонный отдел по налоговым преступлениям (ABelonogov)
gen.involve in a crimeвовлечь кого-либо в преступление
gen.involve in a crimeвтянуть кого-либо в преступление
gen.it cannot be swept under the rug, it's too gross a crimeслишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo)
gen.it defies all the bounds of crimeперед этим меркнет любое преступление
gen.it is a crime that so much food should be wastedбезобразие выбрасывать столько продуктов
gen.it is a crime to forget thatпреступно забывать об этом
gen.it is next-door to crimeэто почти преступление
gen.it would reduce crime ratesэти шаги позволили бы снизить уровень преступности (bigmaxus)
gen.it's a crime to desecrate the country's flagосквернение государственного флага является преступлением
gen.jealousy was assigned as the motive for the crimeсчитали, что причиной преступления является ревность
gen.jurisdiction over crimesподследственность преступлений (are felt in State B. Some states claim a public policy justification to exercise jurisdiction over crimes committed by, or crimes committed against their citizens, Wiki. The states generally do not have jurisdiction over crimes occurring in Indian Country with three exceptions set forth below: Public Law 280 (18 U.S.C. § 1162): ... Alexander Demidov)
gen.legitimization laundering of proceeds of crimeлегализация отмывание доходов, полученных преступным путём (ABelonogov)
gen.let the punishment fit the crimeпусть наказание соответствует преступлению
gen.level of economic crime in Russiaкриминализация российской экономики (Alexander Demidov)
gen.Main Directorate for Combating Organized Crime and CorruptionГлавное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton)
gen.Major Crimes and Organized Crime Divisionотдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj)
gen.major crimes task forceрабочая группа по расследованию особо важных дел (justice.gov Tanya Gesse)
gen.make turn to crimeтолкать на преступления (dimock)
gen.mass crimeмассовое преступление (в отношении большого кол-ва людей smblsl)
gen.mastermind behind the crimeорганизатор преступления (Robert Zorn claims that 'Cemetery John', the mastermind behind the crime was not actually the man convicted and put to death by electric chair ... Alexander Demidov)
gen.mastermind of a crimeзаказчик преступления (тж. см. paymaster Taras)
gen.meet the criteria of a crimeиметь признаки преступления (For example, minor verbal abuse of a librarian might not meet the criteria of a crime established by existing statutes. Alexander Demidov)
gen.meet the definition of crimeсоответствовать составу преступления (“solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence.” United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ... Alexander Demidov)
gen.minor crimeпреступление небольшой тяжести (Stas-Soleil)
gen.minor crimeнезначительное преступление (kee46)
gen.minor crimeмелкое преступление (AD Alexander Demidov)
gen.monstrous crimeчудовищное преступление
gen.more crime in Moscow than in any one city in the worldв Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира
gen.more crime in New York than in any one city in the worldв Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира
gen.Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational CrimeНеапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности
gen.Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational CrimeНеапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж)
gen.nest of crimeрассадник преступности
gen.next-door to crimeэто почти преступление
gen.no crime has been committedв действиях отсутствует состав преступления (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov)
gen.nonstatus crime"нестатусное преступление" несовершённолетнего (не относящееся к категории делинквентности несовершённолетних и преследуемое на общих основаниях в уголовном суде)
gen.notification of suspicion of committing a crimeуведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG)
gen.notify a crime to the policeсообщить полиции о преступлении
gen.odious crimeужасное преступление (Andrey Truhachev)
gen.odious crimeмерзкое преступление (Andrey Truhachev)
gen.odious crimeгнусное преступление (Andrey Truhachev)
gen.of crime detectionкриминалистический
gen.offence bearing the elements of a crime such as is envisaged byправонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov)
gen.Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized CrimeСпециальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью (в Испании Alex_Odeychuk)
gen.official crimeуголовно наказуемое преступление (Кунделев)
gen.on the scene of the crimeна месте преступления
gen.open-eyed commission of a crimeумышленное совершение преступления
gen.organised crime investigationрасследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (lioubov27)
gen.orgy of crimeразгул преступности (Taras)
gen.orgy of crimeвзрыв преступности (Taras)
gen.outlive a crimeизбежать наказания за преступление (за сроком давности)
gen.own up to a crimeпризнаваться в преступлении (to the theft, to a fault, etc., и т.д.)
gen.own up to a crimeсознаваться в преступлении (to the theft, to a fault, etc., и т.д.)
gen.part error from crimeотличать ошибку от преступления
gen.partner in crimeсоумышленник
gen.partner in crimeподельник (Ishmael)
gen.passion for crime novelsстрасть к уголовным романам
gen.pattern in crime"почерк" преступника
gen.pattern in crimemodus operandi преступника
gen.people convicted of a crimeзаключённые (Alex_Odeychuk)
gen.perpetrator of the crimeсубъект преступления (ABelonogov)
gen.perpetrators of the crimeлица, совершившие преступления (bigmaxus)
gen.pertaining to crime detectionкриминалистический
Gruzovikpoverty is no crimeбедность не порок
gen.premeditated crimeумышленное преступление (A premeditated crime involves careful planning and research before it happens. vocabulary.com Alexander Demidov)
gen.prevent crimeпредупреждать преступления
gen.prevent crimeпредупреждать преступность
gen.prevention of crimeпредупреждение преступления
gen.proceeds of crimeдоходы, полученные преступным путём (ABelonogov)
gen.profit-motivated crimeпреступление, вызванное корыстными мотивами
gen.propensity for crimeпреступные наклонности (PanKotskiy)
gen.property crimeпреступление против собственности (Property crime is a category of crime that includes, among other crimes, burglary, larceny, theft, motor vehicle theft, arson, shoplifting, and vandalism. 4uzhoj)
gen.proportion the penalty to the nature of the crimeназначить наказание, соответствующее характеру преступления
gen.proportionate the punishment to the crimeсоразмерять наказание с преступлением
gen.proportionate the punishment to the crimeсоразмерить наказание с преступлением
gen.protocol of crime scene inspectionпротокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG)
gen.public-order crimeпреступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e., it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. Robertson (1989:123) maintains a crime is nothing more than "an act that contravenes a law". Generally speaking, deviancy is criminalized when it is too disruptive and has proved uncontrollable through informal sanctions. Public order crime should be distinguished from political crime. In the former, although the identity of the "victim" may be indirect and sometimes diffuse, it is cumulatively the community that suffers, whereas in a political crime, the state perceives itself to be the victim and criminalizes the behaviour it considers threatening. Thus, public order crime includes consensual crime and victimless crime. WK Alexander Demidov)
gen.punish a crimeкарать за преступление (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc., и т.д.)
gen.punish a crimeнаказывать за преступление (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc., и т.д.)
gen.punish smb. for a crimeкарать кого-л. за преступление (for high treason, for one's sins, etc., и т.д.)
gen.pure from any crimeнепричастный к преступлению
gen.qualifying crime attributeпризнак состава преступления (Alexander Demidov)
gen.race crimeпреступление на расовой почве (bookworm)
gen.racially motivated crimeпреступление с расовой подоплёкой (slavchuk)
gen.racially motivated crimeпреступление на расовой почве (bookworm)
gen.reconstruct a crimeвоссоздать картину преступления
gen.reconstruct a crimeвоспроизвести картину преступления
gen.regard smth. as a crimeрассматривать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.)
gen.regard smth. as a crimeрасценивать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.)
gen.regional administration for the fight against organized crimeрегиональное управление по организованной преступности (ABelonogov)
gen.Regional Department for Organized Crime Controlрайонное управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov)
gen.Regional Department for Organized Crime Controlрайонный УБОП (MichaelBurov)
gen.Regional Department for Organized Crime ControlРУБОП (MichaelBurov)
gen.Regional Directorate for Combating Organized CrimeРУБОП (RUBOP bookworm)
gen.Regional Directorate for Organized Crime ControlРУБОП (Alexander Demidov)
gen.Regional Organised Crime Unitрегиональное управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj)
gen.scandalous crimeвопиющее преступление
gen.science of crime detectionкриминалистика
gen.Scientific Crime Detection LaboratoryНаучная лаборатория по установлению преступления
gen.secure the crime sceneоградить место преступления (Taras)
gen.secure the crime sceneограждать место преступления (Taras)
gen.seduce into crimeтолкать кого-либо на путь преступления
gen.seek out the author of a crimeотыскать виновника преступления
gen.seek out the author of a crimeнайти виновника преступления
gen.sense of crimeсмысл преступления
gen.sense of crimeзначение преступления
gen.sentence for crimeнаказание за содеянное преступление
gen.set on to commit a crimeтолкнуть кого-либо на преступление
gen.set up a crime perimeterоградить место преступления (Taras)
gen.set up a crime perimeterограждать место преступления (Taras)
gen.she had no motive to commit the crimeу неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV)
gen.Society for the Prevention of CrimeОбщество по борьбе с преступностью
gen.solve a crimeраскрывать преступление
gen.sophisticated crimeзапутанное преступление (Alexander Demidov)
gen.specialist on crimeкриминалист
gen.spiralling crime ratesрезко возрастающий уровень преступности (Alex Krayevsky)
gen.stamp out crimeискоренять преступность
gen.steeped in crimeпогрязший в преступлениях
gen.stop a crimeпресекать преступление (Alexander Demidov)
gen.street crimeуличная преступность (bankrabot.com, edu.ru Tanya Gesse)
gen.street crimeуличные преступления (newsru.com Tanya Gesse)
gen.street crimeхулиганство (Tanya Gesse)
gen.struggle against crimeборьба с преступностью (ABelonogov)
gen.subject matter of the crimeпредмет преступления (tina_tina)
gen.suffer death for one's crimeпоплатиться жизнью за свои преступления
gen.suspect in the crimeподозревать в совершении преступления
gen.tackle crimeбороться с преступностью (Slavik_K)
gen.take the rap for someone else's crimeвзять вину за чужое преступление (Technical)
gen.the bare thought of such a crimeодна мысль о таком преступлении
gen.the crime has been ownedв преступлении сознались
Игорь Мигthe crime is punishable by death or life imprisonment with hard labourза преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима (-)
gen.the crime was fixed on himего ложно обвинили в преступлении
gen.the Crime Writers AssociationАссоциация писателей детективного жанра
gen.the Department for fighting against Economic crimesОБЭП МВД РФ
gen.the Department for fighting against Economic crimesОБЭП (of MVD; МВД РФ. Источник термина: вики)
gen.the Department for fighting against Economic crimesОтдел по борьбе с экономическими преступлениями (источник: вики)
gen.the Gothic crime of duellingварварский обычай драться на дуэли
gen.the greatness of his crimeтяжесть его преступления
gen.the locale of the crimeместо преступления
gen.the organized crimeорганизованная преступность
gen.the organized crime was moving in on this type of businessорганизованная преступность стала посягать на этот бизнес
gen.the police could not pin the crime on himполиция не смогла доказать, что преступление совершил он
gen.the rampancy of crimeугрожающий рост преступности
gen.the scene of the crimeместа преступления
gen.there is direct evidence of crimeпреступление налицо
gen.there is more crime in Moscow than in any one city in the worldв Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира
gen.these crimes will redound upon their authorsэти преступления падут на голову тех, кто их совершил
gen.they regard it as a crimeони расценивают это как преступление
gen.third-party crimeпротивоправные действия третьих лиц (Ремедиос_П)
gen.this crime carries a heavy penaltyэто преступление влечёт за собой тяжёлое наказание
gen.this crime is within that statuteэто преступление подходит под тот закон
gen.through crimeпреступным путём (These goods are authentic but have been bought with money obtained through crime. ... however, forfeiture only requires that the government prove the asset was, more likely than not ("balance of probabilities"), used in or obtained through crime. Alexander Demidov)
gen.to indagate a crimeрасследовать преступление
gen.trans-border organized crimeмеждународная организованная преступность (Alexander Demidov)
gen.transnational organized crimeтранснациональная организованная преступность
gen.transnational organized crimeмеждународная организованная преступность
gen.true crimeкриминальная документалистика (Ремедиос_П)
gen.true crimeдокументально-криминальный жанр (Tion)
gen.trying to stanch the crime waveпытаясь сбить волну преступности
gen.turn to crimeначать вести преступный образ жизни (lexicographer)
gen.turn to crimeуйти в криминал (lexicographer)
gen.turn to crimeидти на преступление (dimock)
gen.turn to crimeпойти на преступление (dimock)
gen.turn to crimeзаняться преступной деятельностью
gen.turn to crimeвстать на преступный путь (lexicographer)
gen.UN Office on Drugs and CrimeУправление ООН по наркотикам и преступности (Бруклин Додж)
gen.uncontrolled crimeнеобузданная преступность
gen.uncontrolled crimeбеспредел
gen.underworld crimeподпольная деятельность (преступных элементов)
gen.unexposed crimeнераскрытое преступление
gen.United Nations Convention Against Transnational Organized CrimeКонвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности
gen.universal crimeпреступление, подлежащее универсальной юрисдикции (belinna5)
gen.unnatural crimesчудовищные преступления
gen.victim of crimeпотерпевший (от преступления)
gen.victimless crimeпреступление без жертв (chistochel)
gen.violent crimeпреступление против личности
gen.violent hate crimesжестокие преступления из расовой ненависти (bigmaxus)
gen.visit the scene of the crimeвернуться на место преступления
gen.war crimesвоенные преступления
gen.war on crimeборьба с преступностью (Lenochkadpr)
gen.wave of crimeволна преступности (Anglophile)
gen.when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crimeпосле того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
Игорь Мигwhite collar crimeпреступление, совершённое должностным лицом (конт.)
Игорь Мигwhite collar crimeзлоупотребление должностными полномочиями (конт.)
gen.white-on-white crimeпреступления белых людей против белых (Ремедиос_П)
gen.with major crimes mounting yearly, the federal government does little about itчисло серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер
gen.witless of the crimeничего не знающий об этом преступлении
gen.worse than a crimeхуже чем преступление (говорится об очень серьёзной ошибке; A: "I'm very sorry, Sir, but it was only a mistake on my part." B: "Good Heavens! don't you realise that there are some mistakes worse than a crime, and this is one of them." – А: "Я весьма сожалею, сэр, но это была только ошибка с моей стороны. Б. "Боже мой! Как вы не понимаете, что есть ошибки хуже всякого преступления – и это именно такая ошибка!" Taras)
gen.you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crimeсвидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj)
Showing first 500 phrases