| Subject | English | Russian |
| gen. | abet a crime | содействовать преступлению |
| gen. | abolish a crime | прекратить судебное преследование подсудимого |
| gen. | abominable crime | гнусное преступление |
| gen. | accompanying crime | сопутствующее преступление (Ihor Sapovsky) |
| gen. | accomplice in crime | соучастник преступления |
| gen. | accuse of a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| gen. | accused of a crime | обвиняемый в совершении преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | act in furtherance of the crime | действие, направленное на совершение преступления (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | admit to a crime | сознаться в преступлении |
| Gruzovik | admit to a crime | сознаваться в преступлении |
| gen. | alleged crime | мнимое преступление (an alleged crime, fact etc is one that someone says has happened or is true, although it has not been proved. alleged offence/crime/incident etc. their alleged ... LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | an orgy crime | взрыв преступности |
| gen. | an orgy of crime | взрыв преступности |
| gen. | answer for a crime | расплачиваться за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| gen. | answer for a crime | нести ответственность за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| gen. | answer for a crime | отвечать за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| gen. | Anti-terrorism, Crime and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged | умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления (ABelonogov) |
| gen. | apprehend in the act of committing a crime | задержать в момент совершения преступления (4uzhoj) |
| gen. | armed crime | вооружённая преступность (Kainah) |
| gen. | as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ascribe crimes | приписать преступления |
| Игорь Миг | ascribe crimes | приписывать преступления |
| gen. | at the scene of the crime | на месте преступления |
| gen. | atrocious crime | гнусное преступление |
| gen. | authorship of crime | источник преступления |
| gen. | avert a crime | предотвратить преступление (kookiekuk) |
| gen. | be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| gen. | be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| gen. | be brought to punishment for one's crimes | понести наказание за преступления |
| gen. | be charged with a crime | быть обвинённым в преступлении |
| gen. | be concerned in the crime | быть замешанным в этом преступлении (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| gen. | be concerned in the crime | быть связанным с этим преступлением (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| gen. | be implicated in a crime | быть замешанным в преступлении |
| gen. | be implicated in a crime | быть замешанным в преступлении |
| gen. | be innocent of the crime | быть невиновным в совершении преступления |
| gen. | be sensible of the enormity of the crime | осознать гнусность преступления |
| gen. | be steeped in crime | погрязнуть в преступлениях |
| gen. | be steeped in crime | погрязнуть в преступлениях |
| gen. | be suspected of a crime | подозреваться в преступлении (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | be suspected of a crime | находиться на подозрении в связи с преступлением (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | become a party to a crime | стать соучастником преступления |
| gen. | blame the police for a crime wave | возлагать ответственность за волну преступлений на полицию (the professor for negligence, etc., и т.д.) |
| gen. | bring a crime home | уличить в преступлении |
| gen. | bring a crime home to | уличить в преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | привлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | отдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | отдавать кого-л. под суд за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | судить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | судить кого-л. за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | привлекать кого-л. к суду за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | привлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | отдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | отдавать кого-л. под суд за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | судить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | судить кого-л. за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | привлекать кого-л. к суду за какое-л. преступление |
| gen. | brothers in crime | сообщник (Andrew Goff) |
| gen. | brutal crimes | жестокие преступления (bigmaxus) |
| gen. | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus) |
| gen. | by crime | преступным путём (The Criminal Code of Canada specifies three offences: Possession of property obtained by crime (s. 354); Trafficking in property obtained by crime (ss. 355.2) ... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | carry out a crime | совершить преступление (статья в Wall Street Journal "Journalist Beating Pressures Kremlin " dinchik%)) |
| Gruzovik | catch at the scene of the crime | заставать на месте преступления |
| gen. | caught during the commission of a crime | застигнут при совершении преступления (country-data.com Tanya Gesse) |
| gen. | caught in the act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | caught in the very act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | charge a crime treason, a calamity, an accident, etc. to | приписывать преступление (smb., и т.д., кому́-л.) |
| gen. | charge someone with the commission of the crime envisaged by | предъявлять кому-либо обвинение в совершении преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| gen. | charge smb. with a crime | обвинять кого-л. в преступлении (with offences of every imaginable kind, with delinquency, with various defects, with dishonesty, with carelessness, with complicity, with assault and battery, with murder, with treason, etc., и т.д.) |
| gen. | charged with a crime | обвинённый в преступлении |
| gen. | charged with a crime | быть обвинённым в преступлении |
| gen. | choose the path of crime | ступить на преступный путь (m_rakova) |
| gen. | clear one's self of a crime | доказать свою непричастность к преступлению |
| gen. | clear one's self of a crime | оправдаться |
| gen. | clear up the crime | расследовать преступление (Slavik_K) |
| gen. | combating crime | борьба с преступностью (Stas-Soleil) |
| gen. | commit a crime | совершить преступление (Ivan1992) |
| Gruzovik | commit crimes | злодействовать |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| gen. | companion in crime | соучастник преступления |
| gen. | compound a crime | отягчать преступление |
| gen. | computer crime | преступление, совершаемое с помощью компьютера |
| gen. | computer crime | компьютерное преступление (crime perpetrated on or requiring the use of computers  collinsdictionary.com) |
| gen. | computer crime | преступное использование технических возможностей компьютера (для несанкционированного перевода вкладов с одних счётов на другие) |
| gen. | conceal traces of a crime | замётать следы преступления (Anglophile) |
| gen. | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| gen. | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (E&Y) |
| gen. | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes | о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (E&Y) |
| gen. | confess crime under the weight of evidence | сознаться в преступлении под тяжестью улик |
| gen. | confess to a crime | признаться в преступлении |
| gen. | confess to the crime | сознаться в преступлении |
| Игорь Миг | convict someone for engaging in war crimes | осудить за участие в военных преступлениях |
| gen. | convict of a crime | осуждать за преступление (Stas-Soleil) |
| gen. | counsel a crime | подстрекать к преступлению |
| gen. | crack-brained on crime | решительные меры по борьбе с преступностью |
| gen. | crack-brained on crime | крутые меры по борьбе с преступностью |
| gen. | crime against | преступление перед (народом, человечеством, обществом, государством Alexander Matytsin) |
| gen. | crime against nature | противоестественное преступление (обыкн. сексуальное) |
| gen. | crime against the public order | преступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e. it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | crime associables | сообщники |
| gen. | crime books | детективы |
| gen. | crime boss | уголовный авторитет (В. Бузаков) |
| gen. | crime boss | криминальный авторитет (В. Бузаков) |
| gen. | crime boss | главарь ОПГ (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | crime boss | главарь криминальной группировки (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | crime boss | лидер преступной группировки (Taras) |
| Игорь Миг | crime boss | лидер ОПГ |
| gen. | crime clan | преступный клан |
| gen. | crime control | предупреждение преступности |
| gen. | crime detection | криминалистика |
| gen. | crime detection | выявление преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Many crimes are discovered and reported by persons other than the police (e.g., victims or witnesses). Certain crimes-in particular those that involve a subject's assent, such as dealing in illicit drugs (drug use) or prostitution, or those in which there may be no identifiable victim, such as obscenity-are often not discovered unless the police take active steps to determine whether they have been committed. To detect such crimes, therefore, controversial methods are sometimes required (e.g., electronic eavesdropping, surveillance, interception of communications, and infiltration of gangs (gang)). Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | crime detection | выявление и раскрытие преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | crime detection, prevention and suppression | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | crime detection rate | раскрываемость (triumfov) |
| gen. | crime detection rate | раскрываемость преступлений (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| gen. | crime doesn't pay | преступлению нет оправдания (NumiTorum) |
| gen. | crime doesn't pay | преступление не окупается (NumiTorum) |
| gen. | crime epidemic | разгул преступности (kriemhild) |
| gen. | crime event | событие преступления (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| gen. | crime family | "семья" организованных преступников |
| gen. | crime family | преступная группировка (A crime family is a term used to describe a unit of an organized crime syndicate, often operating within a specific geographic territory. The term is used almost exclusively to refer to units of the Mafia, both in Sicily and in the United States, although it is occasionally used to refer to other groups. WAD Olga Okuneva) |
| gen. | crime fiction | криминальная литература |
| gen. | crime fiction | детективный роман |
| gen. | crime fiction | детективы |
| gen. | crime fiction | криминальный жанр литературы |
| gen. | crime fiction | детективная литература |
| gen. | crime-generated money | доходы, полученные преступным путём (AD Alexander Demidov) |
| gen. | crime goes with poverty | преступность идёт рука об руку с бедностью |
| gen. | crime group | преступная группа |
| gen. | Crime Incident Report | заявление о преступлении (form 4uzhoj) |
| gen. | crime insurance | страхование от преступлений (feyana) |
| gen. | crime insurance | страхование на случай противоправного поведения (feyana) |
| gen. | crime investigation | розыск (уголовный 4uzhoj) |
| gen. | crime involving | факт преступного использования (Total number of crimes and crimes involving Twitter or Facebook Alexander Demidov) |
| gen. | crime is rampant | преступность принимает угрожающие размеры |
| gen. | crime issue | вопрос преступности |
| gen. | crime kingpin | уголовный авторитет (LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | crime kingpin | криминальный авторитет (Alexander Demidov) |
| gen. | crime lab | криминалистическая лаборатория (fbi.gov Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | crime lord | законник (жарг.) |
| Игорь Миг | crime lord | лидер ОПГ (Если раньше при ограблении банка фигурантами проходили исполнителями, то теперь к ответственности могут привлечены лидеры этой ОПГ. /19) |
| gen. | crime-man | детектив (aguardiente) |
| gen. | crime market | рынок преступлений (dag1587) |
| gen. | crime news | криминальная хроника (Ufel Trabel) |
| gen. | crime novelist | автор детективных романов |
| gen. | crime of a terrorist nature | преступление террористического характера (ABelonogov) |
| gen. | crime of high treason | оскорбление величества |
| gen. | crime of omission | преступная бездеятельность |
| gen. | crime of passion | преступление на почве ревности (Lisok) |
| Игорь Миг | crime of prevarication | служебный проступок (конт.) |
| Игорь Миг | crime of prevarication | должностной проступок (конт.) |
| Игорь Миг | crime of prevarication | служебное преступление |
| Игорь Миг | crime of prevarication | клятвопреступление (конт.) |
| gen. | crime of professional misconduct | должностное преступление (Рина Грант) |
| gen. | crime often goes with poverty | преступность нередко порождается нищетой |
| gen. | crime prevention | борьба с преступностью |
| gen. | Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | Проект окружающей среды, способствующей предотвращению преступлений (Vitaliy Shkonda) |
| gen. | crime-prone | криминализированный (The size of the most crime-prone population age groups, from late teens through mid-20s, has remained relatively flat in recent years. A school system generates many outcomes, not just a less crime-prone populace. Brooklyn's East New York neighborhood, traditionally the city's most crime-prone, had the most stops with 5,048. In December, reporters gave copious coverage to a single failed robbery attempt of one dispensary located in the city's crime-prone west side. wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | crime-prone area | криминогенный район (kanareika) |
| gen. | crime-prone area | криминально-опасный (kanareika) |
| gen. | crime rate | уровень преступности |
| gen. | crime rate / rates | преступность (Many immigrants are settling in James Park and Stephensville where rents are cheaper and crime rates higher. ART Vancouver) |
| gen. | Crime re-enactment | следственный эксперимент (Lavrov) |
| gen. | Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" (Nikavolnaya) |
| gen. | crime report | криминальные новости (раздел на сайте новостей dimock) |
| gen. | crime reporting | статистика преступности |
| gen. | crime reporting | заметки о преступности (о сообщениях в газете) |
| gen. | crime-ridden | наводнённый преступными элементами |
| gen. | crime-ridden | криминализированный (Liv Bliss) |
| gen. | crime ridden | страдающий от преступности |
| gen. | crime ridden | наводнённый преступными элементами |
| gen. | crime-ridden | страдающий от преступности (о городе) |
| gen. | crime-ridden region | криминогенный район |
| gen. | crime scene | место преступления |
| gen. | crime scene tape | ограждение места преступления (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| gen. | crime scene tape | сигнальная лента (которой ограждается место преступления 4uzhoj) |
| gen. | crime scene tape | ограждение места происшествия (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| gen. | crime scene unit | выездная оперативная группа (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | crime section/column/page | рубрика происшествий (markushe) |
| gen. | crime series | криминальный сериал (MissTN) |
| gen. | crime solution | раскрытие преступлений (Branford's "Drug Take Back" program aims to be part of crime solution. Alexander Demidov) |
| gen. | crime solution efficiency | раскрываемость (VLZ_58) |
| gen. | crime-solving rate | раскрываемость (VLZ_58) |
| gen. | crime stoppers | служба, получающая анонимную информацию о совершенных преступлениях от граждан (proggie) |
| gen. | crime story | кинодетектив |
| gen. | crime story | детектив |
| gen. | crime story | детективный фильм |
| gen. | crime story | детективный роман |
| gen. | crime story | детективный роман или фильм |
| gen. | crime-story | детективный роман |
| gen. | crime-story | детектив |
| gen. | crime-story aficionados | большие любители детективов |
| gen. | crime-story aficionados | страстные любители детективов |
| gen. | crime-story aficionados | заядлые любители детективов |
| Игорь Миг | crime suspect | спецконтингент |
| Игорь Миг | crime suspects | спецконтингент |
| gen. | crime syndicate | организованная криминальная группировка (a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities; [syn: syndicate, crime syndicate, mob, family] Alexander Demidov) |
| gen. | crime technology | техника, используемая в криминалистике |
| gen. | crime watch | дружинники (Ремедиос_П) |
| gen. | crime watch | дружина (Ремедиос_П) |
| gen. | crime wave | волна преступности |
| gen. | crime wave | рост преступности |
| gen. | crime will out | преступление не скрыть |
| gen. | crime writer | автор детективных романов (English crime writer Agatha Christie (left) and her daughter, Rosalind, (right), are featured in a newspaper article reporting the mysterious disappearance of the novelist, circa 1926. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | crime writer | автор криминальных романов |
| gen. | Crime Writers Association | Ассоциация писателей детективного жанра |
| gen. | crimes committed by minors | детская преступность |
| gen. | crimes done deliberately | умышленно совершённые преступления |
| gen. | crimes involving commerce in | преступления, связанные с оборотом (A person who distributed or exchanged such material could be charged with and convicted of 100 crimes involving commerce in child pornography. Alexander Demidov) |
| gen. | crimes involving tax evasion | преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| gen. | crimes of average gravity | преступления средней тяжести |
| gen. | crimes of corruption | преступления в сфере коррупции (masizonenko) |
| gen. | crimes of medium gravity or grave or especially grave crimes | преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие (ABelonogov) |
| gen. | crimes of whatever sort | преступления любого вида |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| gen. | crimson crime | кровавое преступление (Азери) |
| gen. | declare amnesty for economic crimes | объявить амнистию за экономические преступления (d*o*zh) |
| gen. | Department for Organized Crime Control | управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
| gen. | descend to a life of petty crime | встать на путь мелких преступлений |
| gen. | detect a crime | расследовать преступление (Смешинка) |
| gen. | detect crimes | раскрывать преступления |
| gen. | deter a crime | сдерживать преступность |
| gen. | deter a crime | обуздывать преступность |
| gen. | deterrent to crime | средство устрашения преступников (Is capital punishment a deterrent to crime? Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников? ludvi) |
| gen. | Directorate for Combating Economic Crimes | Управление по борьбе с экономическими преступлениями (ABelonogov) |
| Игорь Миг | domestic crime | преступление на бытовой почве |
| gen. | drift into a life of crime | постепенно сползать на преступный путь |
| gen. | drift into crime | пойти по кривой дорожке (mrssam) |
| gen. | Economic Crime Department | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями (proz.com ABelonogov) |
| gen. | economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | effect crime control | осуществлять борьбу с преступностью |
| Игорь Миг | egregious crime | чудовищное преступление |
| Игорь Миг | egregious crime | возмутительное преступление |
| Игорь Миг | egregious crime | безобразное преступление |
| Игорь Миг | egregious crime | отвратительное преступление |
| Игорь Миг | egregious crime | тяжкое преступление |
| Игорь Миг | egregious crimes | бесчеловечные преступления |
| gen. | element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | enhancement of crime | увеличивающие вину обстоятельства |
| gen. | enhancing of crime | увеличивающие вину обстоятельства |
| gen. | enlist citizens' aid in the fight against crime | привлечь граждан к борьбе с преступностью |
| gen. | enlist citizen's aid in the fight against crime | привлечь граждан к борьбе с преступностью |
| gen. | enormous crime | ужасное злодеяние |
| gen. | enormous crime | гнусное злодеяние |
| gen. | environmental crime | экологическое правонарушение (Environmental crime is an illegal act which directly harms the environment. International bodies such as the G8, Interpol, European Union, United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute have recognised the following environmental crimes: Illegal wildlife trade in endangered species in contravention to the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora (CITES); Smuggling of Ozone depleting substances (ODS) in contravention to the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Dumping and illicit trade in hazardous waste in contravention of the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal; Illegal, unreported and unregulated fishing in contravention to controls imposed by various regional fisheries management organisations; Illegal logging and the associated trade in stolen timber in violation of national laws. WK Alexander Demidov) |
| gen. | eradicate crime | искоренять преступность |
| gen. | essence of crime | сущность преступления |
| gen. | European Commission on Crime Problems | Европейская комиссия по проблемам преступности |
| gen. | execrable crime | гнусное преступление |
| gen. | express horror at the crime | ужаснуться преступлению |
| gen. | extremely grievous crime | особо тяжкое преступление (В ряду типа "преступления средней тяжести, тяжкого и особо тяжкого преступления" = "crime of medium gravity, grievous and extremely grievous crime". Depending on the state, extremely grievous crimes would include offenses such as murder, rape, sodomy, arson, or kidnapping. Alexander Demidov) |
| gen. | extremely serious crime | особо тяжкое преступление (Alexander Demidov) |
| gen. | eye-witness to the crime | свидетель преступления |
| gen. | facts of a crime | обстоятельства преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | famous crime | громкое преступление (ivvi) |
| gen. | fight against crime | борьба с преступностью (AMlingua) |
| gen. | fit the punishment to the crime | определить меру наказания в соответствии с преступлением |
| gen. | flagrant crime | чудовищное преступление |
| gen. | flair for crime | криминальный талант (Ремедиос_П) |
| gen. | for lack of evidence of crime | за отсутствием события преступления (По моему мнению, "за отсутствием" в этом контексте всегда является и может переводиться как "for lack of evidence", потому что, как правило, не известно, имело ли место то или иное событие и т.п. – говорить всегда можно лишь о наличии или отсутствии "evidence". ... Department of Orel Regional Prosecutor's Office refused to institute criminal proceedings into the applicant's allegation for lack of evidence of crime. On 21 November 1998 the criminal case against T. and Tr. was closed for lack of evidence of crime. ECtHR) |
| gen. | for lack of evidence of crime | ввиду отсутствия состава правонарушения (terminated the criminal proceedings against the applicant concerning the remaining charges for lack of evidence of crime and initiated criminal proceedings in | What makes it more disturbing is that over half of the cases were declined by the District Attorney's office for lack of evidence of crime Alexander Demidov) |
| gen. | for what crime has he been brought up? | за какое преступление его привлекли к ответственности? |
| gen. | force smb. into crime | втянуть кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| gen. | force smb. into crime | вовлечь кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| gen. | forced, unpaid labor for people convicted of a crime | принудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | formal elements of the crimes | признаки составов преступлений (ABelonogov) |
| gen. | formally defined crime | формальный состав преступления (состав преступления, объективная сторона которого ограничена самим действием (бездействием) и не требует наступления негативных последствий, напр., дезертирство, вымогательство; In formally defined crimes, a cetain type of conduct is prohibited irrespective of the result of such conduct. Examples of crimes falling in this category are the possession of drugs, driving a motor car negligently, pperjury, rape. Let us consider the example of rape: here the act consists osimply of sexual penetration. The result of such act (for example, the question whether or not the woman became pregnant) is, for the purposes of determining liability for the crime, irrelevant. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gamble money that was the proceeds of crime | совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём (financial-engineer) |
| gen. | geoecological crime | геоэкологическое преступление (ABelonogov) |
| gen. | get crime under control | обуздать преступность (It’s why dozens of businesses have created a new coalition, SOS: Save Our Streets, to send an urgent message to governments: get crime under control. They say they’re losing millions of dollars due to theft and damage, and must raise prices to cover those losses, which they estimate costs consumers $500 annually. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | ghastly crime | собо жестокое преступление (Taras) |
| gen. | gravest crime | особо тяжкое преступление (Азери) |
| gen. | grievous crime | ужасное преступление |
| gen. | grievous crime | тяжкое преступление |
| gen. | grievous crime | жестокое преступление |
| gen. | grisly crime | ужасное преступление (Mr. Wolf) |
| gen. | grisly crime | зверское преступление (Mr. Wolf) |
| gen. | has been convicted of committing a crime | осуждён за совершение преступления (ABelonogov) |
| gen. | has been detained on suspicion of having committed a crime | задержан по подозрению в совершении преступления (ABelonogov) |
| gen. | hateful crime | отвратительное преступление |
| gen. | he admitted to his complicity in the crime | он сознался, что был соучастником преступления |
| gen. | he confessed to the crime | он признался в преступлении |
| gen. | he designed the perfect crime | он спланировал идеальное преступление |
| gen. | he got a stiff sentence for his crimes | за совершённые преступления ему был вынесен суровый приговор |
| gen. | he is not responsible for the crimes imputed to him | он не несёт ответственности за вменяемые ему преступления |
| gen. | he owned up to a crime | он сознался в совершенном преступлении |
| gen. | he pleaded guilty to the crime | он признал себя виновным в преступлении |
| gen. | he sinned his crimes without compunction | он совершал свои преступления без всякого раскаяния |
| gen. | he stands accused of a crime | его обвиняют в преступлении |
| gen. | he was given life imprisonment for the crime | за это преступление он получил пожизненное заключение |
| gen. | he was hanged for his crimes | он был казнён через повешение за совершённые им преступления |
| gen. | he was hanged for his crimes | его казнили за совершённые им преступления |
| gen. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| gen. | he was unsuspected of having committed the crime | его никто не подозревал в совершении этого преступления |
| gen. | heinous crime | чудовищное преступление (AMlingua) |
| gen. | heinousness of the crime | гнусность преступления (Obitatel) |
| gen. | hideous crime | ужасное преступление |
| gen. | high profile crime | резонансное преступление (case askandy) |
| gen. | his conscience pricked him on to admit his crime to the police | совесть заставила его явиться с повинной в полицию |
| gen. | his life was the forfeit of his crime | он поплатился жизнью за своё преступление |
| gen. | hookup between politics and crime | взаимосвязь политики и преступности |
| gen. | identify the proceeds of crime | выявлять доходы от преступления |
| gen. | implicated in a crime | причастный к преступлению (Anglophile) |
| gen. | implicated in crime | причастный к преступлению |
| gen. | indagate a crime | расследовать преступление |
| gen. | indict for a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| gen. | infringement of crime victims rights | нарушение прав потерпевших от преступлений (Виталик-Киев) |
| gen. | instigate to a crime | толкать кого-либо на преступление |
| gen. | institute criminal proceedings over a crime | возбудить уголовное разбирательство по факту преступления (denghu) |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| gen. | interdistrict department for tax crimes | межрайонный отдел по налоговым преступлениям (ABelonogov) |
| gen. | involve in a crime | вовлечь кого-либо в преступление |
| gen. | involve in a crime | втянуть кого-либо в преступление |
| gen. | it cannot be swept under the rug, it's too gross a crime | слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo) |
| gen. | it defies all the bounds of crime | перед этим меркнет любое преступление |
| gen. | it is a crime that so much food should be wasted | безобразие выбрасывать столько продуктов |
| gen. | it is a crime to forget that | преступно забывать об этом |
| gen. | it is next-door to crime | это почти преступление |
| gen. | it would reduce crime rates | эти шаги позволили бы снизить уровень преступности (bigmaxus) |
| gen. | it's a crime to desecrate the country's flag | осквернение государственного флага является преступлением |
| gen. | jealousy was assigned as the motive for the crime | считали, что причиной преступления является ревность |
| gen. | jurisdiction over crimes | подследственность преступлений (are felt in State B. Some states claim a public policy justification to exercise jurisdiction over crimes committed by, or crimes committed against their citizens, Wiki. The states generally do not have jurisdiction over crimes occurring in Indian Country with three exceptions set forth below: Public Law 280 (18 U.S.C. § 1162): ... Alexander Demidov) |
| gen. | legitimization laundering of proceeds of crime | легализация отмывание доходов, полученных преступным путём (ABelonogov) |
| gen. | let the punishment fit the crime | пусть наказание соответствует преступлению |
| gen. | level of economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton) |
| gen. | Major Crimes and Organized Crime Division | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| gen. | major crimes task force | рабочая группа по расследованию особо важных дел (justice.gov Tanya Gesse) |
| gen. | make turn to crime | толкать на преступления (dimock) |
| gen. | mass crime | массовое преступление (в отношении большого кол-ва людей smblsl) |
| gen. | mastermind behind the crime | организатор преступления (Robert Zorn claims that 'Cemetery John', the mastermind behind the crime was not actually the man convicted and put to death by electric chair ... Alexander Demidov) |
| gen. | mastermind of a crime | заказчик преступления (тж. см. paymaster Taras) |
| gen. | meet the criteria of a crime | иметь признаки преступления (For example, minor verbal abuse of a librarian might not meet the criteria of a crime established by existing statutes. Alexander Demidov) |
| gen. | meet the definition of crime | соответствовать составу преступления (solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence. United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ... Alexander Demidov) |
| gen. | minor crime | преступление небольшой тяжести (Stas-Soleil) |
| gen. | minor crime | незначительное преступление (kee46) |
| gen. | minor crime | мелкое преступление (AD Alexander Demidov) |
| gen. | monstrous crime | чудовищное преступление |
| gen. | more crime in Moscow than in any one city in the world | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира |
| gen. | more crime in New York than in any one city in the world | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| gen. | nest of crime | рассадник преступности |
| gen. | next-door to crime | это почти преступление |
| gen. | no crime has been committed | в действиях отсутствует состав преступления (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov) |
| gen. | nonstatus crime | "нестатусное преступление" несовершённолетнего (не относящееся к категории делинквентности несовершённолетних и преследуемое на общих основаниях в уголовном суде) |
| gen. | notification of suspicion of committing a crime | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| gen. | notify a crime to the police | сообщить полиции о преступлении |
| gen. | odious crime | ужасное преступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | odious crime | мерзкое преступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | odious crime | гнусное преступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | of crime detection | криминалистический |
| gen. | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| gen. | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime | Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью (в Испании Alex_Odeychuk) |
| gen. | official crime | уголовно наказуемое преступление (Кунделев) |
| gen. | on the scene of the crime | на месте преступления |
| gen. | open-eyed commission of a crime | умышленное совершение преступления |
| gen. | organised crime investigation | расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (lioubov27) |
| gen. | orgy of crime | разгул преступности (Taras) |
| gen. | orgy of crime | взрыв преступности (Taras) |
| gen. | outlive a crime | избежать наказания за преступление (за сроком давности) |
| gen. | own up to a crime | признаваться в преступлении (to the theft, to a fault, etc., и т.д.) |
| gen. | own up to a crime | сознаваться в преступлении (to the theft, to a fault, etc., и т.д.) |
| gen. | part error from crime | отличать ошибку от преступления |
| gen. | partner in crime | соумышленник |
| gen. | partner in crime | подельник (Ishmael) |
| gen. | passion for crime novels | страсть к уголовным романам |
| gen. | pattern in crime | "почерк" преступника |
| gen. | pattern in crime | modus operandi преступника |
| gen. | people convicted of a crime | заключённые (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perpetrator of the crime | субъект преступления (ABelonogov) |
| gen. | perpetrators of the crime | лица, совершившие преступления (bigmaxus) |
| gen. | pertaining to crime detection | криминалистический |
| Gruzovik | poverty is no crime | бедность не порок |
| gen. | premeditated crime | умышленное преступление (A premeditated crime involves careful planning and research before it happens. vocabulary.com Alexander Demidov) |
| gen. | prevent crime | предупреждать преступления |
| gen. | prevent crime | предупреждать преступность |
| gen. | prevention of crime | предупреждение преступления |
| gen. | proceeds of crime | доходы, полученные преступным путём (ABelonogov) |
| gen. | profit-motivated crime | преступление, вызванное корыстными мотивами |
| gen. | propensity for crime | преступные наклонности (PanKotskiy) |
| gen. | property crime | преступление против собственности (Property crime is a category of crime that includes, among other crimes, burglary, larceny, theft, motor vehicle theft, arson, shoplifting, and vandalism. 4uzhoj) |
| gen. | proportion the penalty to the nature of the crime | назначить наказание, соответствующее характеру преступления |
| gen. | proportionate the punishment to the crime | соразмерять наказание с преступлением |
| gen. | proportionate the punishment to the crime | соразмерить наказание с преступлением |
| gen. | protocol of crime scene inspection | протокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG) |
| gen. | public-order crime | преступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e., it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. Robertson (1989:123) maintains a crime is nothing more than "an act that contravenes a law". Generally speaking, deviancy is criminalized when it is too disruptive and has proved uncontrollable through informal sanctions. Public order crime should be distinguished from political crime. In the former, although the identity of the "victim" may be indirect and sometimes diffuse, it is cumulatively the community that suffers, whereas in a political crime, the state perceives itself to be the victim and criminalizes the behaviour it considers threatening. Thus, public order crime includes consensual crime and victimless crime. WK Alexander Demidov) |
| gen. | punish a crime | карать за преступление (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc., и т.д.) |
| gen. | punish a crime | наказывать за преступление (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc., и т.д.) |
| gen. | punish smb. for a crime | карать кого-л. за преступление (for high treason, for one's sins, etc., и т.д.) |
| gen. | pure from any crime | непричастный к преступлению |
| gen. | qualifying crime attribute | признак состава преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | race crime | преступление на расовой почве (bookworm) |
| gen. | racially motivated crime | преступление с расовой подоплёкой (slavchuk) |
| gen. | racially motivated crime | преступление на расовой почве (bookworm) |
| gen. | reconstruct a crime | воссоздать картину преступления |
| gen. | reconstruct a crime | воспроизвести картину преступления |
| gen. | regard smth. as a crime | рассматривать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
| gen. | regard smth. as a crime | расценивать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
| gen. | regional administration for the fight against organized crime | региональное управление по организованной преступности (ABelonogov) |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | районное управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | районный УБОП (MichaelBurov) |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | РУБОП (MichaelBurov) |
| gen. | Regional Directorate for Combating Organized Crime | РУБОП (RUBOP bookworm) |
| gen. | Regional Directorate for Organized Crime Control | РУБОП (Alexander Demidov) |
| gen. | Regional Organised Crime Unit | региональное управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj) |
| gen. | scandalous crime | вопиющее преступление |
| gen. | science of crime detection | криминалистика |
| gen. | Scientific Crime Detection Laboratory | Научная лаборатория по установлению преступления |
| gen. | secure the crime scene | оградить место преступления (Taras) |
| gen. | secure the crime scene | ограждать место преступления (Taras) |
| gen. | seduce into crime | толкать кого-либо на путь преступления |
| gen. | seek out the author of a crime | отыскать виновника преступления |
| gen. | seek out the author of a crime | найти виновника преступления |
| gen. | sense of crime | смысл преступления |
| gen. | sense of crime | значение преступления |
| gen. | sentence for crime | наказание за содеянное преступление |
| gen. | set on to commit a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| gen. | set up a crime perimeter | оградить место преступления (Taras) |
| gen. | set up a crime perimeter | ограждать место преступления (Taras) |
| gen. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV) |
| gen. | Society for the Prevention of Crime | Общество по борьбе с преступностью |
| gen. | solve a crime | раскрывать преступление |
| gen. | sophisticated crime | запутанное преступление (Alexander Demidov) |
| gen. | specialist on crime | криминалист |
| gen. | spiralling crime rates | резко возрастающий уровень преступности (Alex Krayevsky) |
| gen. | stamp out crime | искоренять преступность |
| gen. | steeped in crime | погрязший в преступлениях |
| gen. | stop a crime | пресекать преступление (Alexander Demidov) |
| gen. | street crime | уличная преступность (bankrabot.com, edu.ru Tanya Gesse) |
| gen. | street crime | уличные преступления (newsru.com Tanya Gesse) |
| gen. | street crime | хулиганство (Tanya Gesse) |
| gen. | struggle against crime | борьба с преступностью (ABelonogov) |
| gen. | subject matter of the crime | предмет преступления (tina_tina) |
| gen. | suffer death for one's crime | поплатиться жизнью за свои преступления |
| gen. | suspect in the crime | подозревать в совершении преступления |
| gen. | tackle crime | бороться с преступностью (Slavik_K) |
| gen. | take the rap for someone else's crime | взять вину за чужое преступление (Technical) |
| gen. | the bare thought of such a crime | одна мысль о таком преступлении |
| gen. | the crime has been owned | в преступлении сознались |
| Игорь Миг | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима (-) |
| gen. | the crime was fixed on him | его ложно обвинили в преступлении |
| gen. | the Crime Writers Association | Ассоциация писателей детективного жанра |
| gen. | the Department for fighting against Economic crimes | ОБЭП МВД РФ |
| gen. | the Department for fighting against Economic crimes | ОБЭП (of MVD; МВД РФ. Источник термина: вики) |
| gen. | the Department for fighting against Economic crimes | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями (источник: вики) |
| gen. | the Gothic crime of duelling | варварский обычай драться на дуэли |
| gen. | the greatness of his crime | тяжесть его преступления |
| gen. | the locale of the crime | место преступления |
| gen. | the organized crime | организованная преступность |
| gen. | the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| gen. | the police could not pin the crime on him | полиция не смогла доказать, что преступление совершил он |
| gen. | the rampancy of crime | угрожающий рост преступности |
| gen. | the scene of the crime | места преступления |
| gen. | there is direct evidence of crime | преступление налицо |
| gen. | there is more crime in Moscow than in any one city in the world | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира |
| gen. | these crimes will redound upon their authors | эти преступления падут на голову тех, кто их совершил |
| gen. | they regard it as a crime | они расценивают это как преступление |
| gen. | third-party crime | противоправные действия третьих лиц (Ремедиос_П) |
| gen. | this crime carries a heavy penalty | это преступление влечёт за собой тяжёлое наказание |
| gen. | this crime is within that statute | это преступление подходит под тот закон |
| gen. | through crime | преступным путём (These goods are authentic but have been bought with money obtained through crime. ... however, forfeiture only requires that the government prove the asset was, more likely than not ("balance of probabilities"), used in or obtained through crime. Alexander Demidov) |
| gen. | to indagate a crime | расследовать преступление |
| gen. | trans-border organized crime | международная организованная преступность (Alexander Demidov) |
| gen. | transnational organized crime | транснациональная организованная преступность |
| gen. | transnational organized crime | международная организованная преступность |
| gen. | true crime | криминальная документалистика (Ремедиос_П) |
| gen. | true crime | документально-криминальный жанр (Tion) |
| gen. | trying to stanch the crime wave | пытаясь сбить волну преступности |
| gen. | turn to crime | начать вести преступный образ жизни (lexicographer) |
| gen. | turn to crime | уйти в криминал (lexicographer) |
| gen. | turn to crime | идти на преступление (dimock) |
| gen. | turn to crime | пойти на преступление (dimock) |
| gen. | turn to crime | заняться преступной деятельностью |
| gen. | turn to crime | встать на преступный путь (lexicographer) |
| gen. | UN Office on Drugs and Crime | Управление ООН по наркотикам и преступности (Бруклин Додж) |
| gen. | uncontrolled crime | необузданная преступность |
| gen. | uncontrolled crime | беспредел |
| gen. | underworld crime | подпольная деятельность (преступных элементов) |
| gen. | unexposed crime | нераскрытое преступление |
| gen. | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| gen. | universal crime | преступление, подлежащее универсальной юрисдикции (belinna5) |
| gen. | unnatural crimes | чудовищные преступления |
| gen. | victim of crime | потерпевший (от преступления) |
| gen. | victimless crime | преступление без жертв (chistochel) |
| gen. | violent crime | преступление против личности |
| gen. | violent hate crimes | жестокие преступления из расовой ненависти (bigmaxus) |
| gen. | visit the scene of the crime | вернуться на место преступления |
| gen. | war crimes | военные преступления |
| gen. | war on crime | борьба с преступностью (Lenochkadpr) |
| gen. | wave of crime | волна преступности (Anglophile) |
| gen. | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| Игорь Миг | white collar crime | преступление, совершённое должностным лицом (конт.) |
| Игорь Миг | white collar crime | злоупотребление должностными полномочиями (конт.) |
| gen. | white-on-white crime | преступления белых людей против белых (Ремедиос_П) |
| gen. | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it | число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер |
| gen. | witless of the crime | ничего не знающий об этом преступлении |
| gen. | worse than a crime | хуже чем преступление (говорится об очень серьёзной ошибке; A: "I'm very sorry, Sir, but it was only a mistake on my part." B: "Good Heavens! don't you realise that there are some mistakes worse than a crime, and this is one of them." – А: "Я весьма сожалею, сэр, но это была только ошибка с моей стороны. Б. "Боже мой! Как вы не понимаете, что есть ошибки хуже всякого преступления – и это именно такая ошибка!" Taras) |
| gen. | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
