| English | Russian |
| be able to count on n fingers | всего (I can count on two fingers how many of those songs I actually liked. I can count on six fingers the occasions she's been nice. Wakeful dormouse) |
| can count them on the fingers of one hand | я их могу по пальцам перечесть |
| convicted on a single count | осуждённый по одному эпизоду (Ремедиос_П) |
| count one's luggage on arrival | по прибытии пересчитать багаж |
| count marbles sticks, etc. on the fingers | пересчитывать шарики и т.д. на пальцах |
| count marbles sticks, etc. on the fingers | считать шарики и т.д. на пальцах |
| count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| count on | возлагать надежды (Anglophile) |
| count on | положиться (Notburga) |
| count on | делать ставку (Seashell) |
| count on | предусматривать (Abysslooker) |
| count on | делать ставку на (В.И.Макаров) |
| count on | понадеяться (with на + acc.) |
| count on | делать ставку на (+ acc.) |
| count on | рассчитывать (with на + acc.) |
| count on | иметь виды на... |
| count on | учитывать (принимать во внимание Abysslooker) |
| count on | закладывать (в расчётах Abysslooker) |
| count on | принять в расчёт (NumiTorum) |
| count on | полагаться (olga_fr) |
| count on | возлагать надежду (Anglophile) |
| count on | рассчитывать на (что-либо или кого-либо) |
| count on a friend to help | рассчитывать на помощь друга |
| count on cards | рассчитывать на везение |
| count on one's fingers | считать на пальцах (Рина Грант) |
| count on fingers | пересчитать что-либо по пальцам |
| count on having at least three assistants | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| count on having at least three assistants | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| count on it | не сомневайся ("We can talk about it when you're back on your feet again".
"Count on it!" Побеdа) |
| you can count on it! | будьте уверены! |
| Count on me! | Рассчитывай на меня! (Franka_LV) |
| count on unequivocal support | рассчитывать на определённую поддержку |
| count up on abacus | класть на счётах |
| count up on abacus | класть на счетах |
| discharge the accused on every count | оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения |
| he was found guilty on all counts | он был признан виновным по всем пунктам обвинения |
| I consider you guilty on two counts | я считаю, что вы вдвойне виноваты |
| I count on your help | я надеюсь на вашу помощь |
| I count on your voice | я рассчитываю, что вы выскажетесь в мою пользу (поддержите меня) |
| it is idle to count on his assistance | бесполезно рассчитывать на его помощь |
| on all counts | во всех отношениях |
| on all counts | по всем статьям (Anglophile) |
| on all these counts | по всем перечисленным пунктам (A.Rezvov) |
| on both counts | в том и другом отношении |
| on my count | по моей команде (Ninwit) |
| on my count of three | на счёт три (4uzhoj) |
| on other counts | во всех других отношениях |
| on the count of | на счёт (Get everyone lined up, and on the count of three everybody chug.) |
| on the count of three | на счёт три (Get everyone lined up, and on the count of three everybody chug. Briciola25) |
| on the first count | что касается первого из них |
| on this count you're very, very wrong | в этом ты сильно ошибаешься (ART Vancouver) |
| plead guilty on all counts | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him. Alexander Demidov) |
| plead guilty on all counts | признать вину в совершении преступления в полном объёме (Alexander Demidov) |
| right on every count | прав по всем пунктам (Баян) |
| you can count on me! | ты можешь рассчитывать на меня! (Franka_LV) |
| you can count on me! | вы можете рассчитывать на меня! |
| you can count on me for help | вы можете рассчитывать на мою помощь |
| you can count on me to help you | Рассчитывайте на мою помощь (raf) |
| you can count them on the fingers of your hand | раз-два и обчёлся |
