| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability to bridge corrosion holes in tank bottoms | способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров |
| tech. | ac corrosion | коррозия, вызываемая переменным током |
| ecol. | accelerated corrosion | ускоренная коррозия |
| mater.sc. | accelerated corrosion test | ускоренные испытания на коррозионную стойкость |
| energ.ind. | acid corrosion | кислотная коррозия (напр., химическое взаимодействие серной и сернистой кислоты, образующихся в зонах с низкой температурой в результате выделения влаги из дымовых газов, с металлом поверхностей нагрева котла, золоуловителей и газоходов) |
| gen. | acid corrosion | кислотная коррозия |
| energ.ind. | active cold end corrosion control | активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| energ.ind. | active cold end corrosion control method | активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| nautic. | aerobic corrosion | коррозия при свободном доступе кислорода воздуха |
| tech. | alkaline corrosion | щелочная коррозия |
| gen. | amine corrosion | аминная коррозия (maystay) |
| mil. | anti-corrosion additive | антикоррозионная присадка |
| mil. | anti-corrosion agent | антикоррозионное средство |
| avia. | anti-corrosion finish | антикоррозионное покрытие (Falcon-1) |
| Makarov. | anti-corrosion paint | антикоррозийная окраска |
| Makarov. | anti-corrosion paint | антикоррозийная краска |
| gen. | anti-corrosion protection | антикоррозионная защита (VictorMashkovtsev) |
| gen. | anti-corrosion protection | противокоррозионная защита (Alexander Demidov) |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply the corrosion rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apt to corrosion | подверженный коррозии |
| tech. | ash corrosion | коррозия в среде твёрдых продуктов сгорания (топлива) |
| energ.ind. | ash corrosion | коррозия под воздействием твёрдых продуктов сгорания топлива |
| energ.ind. | atmospheric corrosion inhibitor | ингибитор атмосферной коррозии (напр., для консервации котлов) |
| Makarov. | automating corrosion testing | автоматизация коррозионного испытания |
| energ.ind. | bacteria-assisted corrosion | бактериальная коррозия (напр., тепловых сетей) |
| energ.ind. | bacteria-induced corrosion | бактериальная коррозия (напр., тепловых сетей) |
| energ.ind. | bimetal corrosion | контактная коррозия |
| tech. | bio corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| tech. | bio corrosion | биологическая коррозия (MichaelBurov) |
| tech. | bio-corrosion | биологическая коррозия (MichaelBurov) |
| tech. | bio-corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| tech. | bio corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| tech. | bio-corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| Makarov. | block out corrosion | защищать от коррозии |
| mater.sc. | bottom-of-line corrosion | 6-часовая коррозия (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.)  sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| mater.sc. | bottom-of-line corrosion | коррозия в нижней части трубы (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]:
в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion,
BOL);
в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion,
TOL);
в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | breakaway corrosion | резко возрастающая коррозия |
| Makarov. | breakaway corrosion | быстро возрастающая коррозия |
| nautic. | brine corrosion | коррозия в солевом растворе |
| tech. | burned gas corrosion | коррозия отработавшими газами |
| tech. | burned gas corrosion | коррозия выхлопными газами |
| gen. | casting corrosion-resistant | литейная коррозионностойкая |
| gen. | cathode corrosion protection | катодная защита от коррозии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cavitation corrosion | навигационная коррозия |
| tech. | channeling corrosion | коррозия с образованием язв в виде каналов |
| nautic. | channeling corrosion | коррозия с образованием язвин в форме каналов |
| gen. | CO2 corrosion | CO2-коррозия (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | coefficient of corrosion | коэффициент коррозии |
| energ.ind. | cold-end corrosion | низкотемпературная коррозия |
| energ.ind. | cold-end corrosion | коррозия со стороны газов низкой температуры |
| energ.ind. | cold-end corrosion | коррозия на холодном конце (воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | cold-end corrosion neutralizing agent | нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| energ.ind. | cold-end corrosion neutralizing agent | нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| Makarov. | concentration corrosion | коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар |
| nautic. | concentration-cell corrosion | очаговая электрохимическая коррозия |
| energ.ind. | condensate corrosion | конденсатная коррозия (напр., снижается при введении сложных аминов в конденсатный тракт) |
| energ.ind. | contact corrosion inhibitor | контактный ингибитор коррозии |
| mil. | contact inhibitor of corrosion | контактный ингибитор коррозии |
| Makarov. | copious lubrication discourages corrosion | обильная смазка препятствует коррозии |
| Makarov. | copious lubrication inhibits corrosion | обильная смазка препятствует коррозии |
| Makarov. | copious oiling discourages corrosion | обильная смазка препятствует коррозии |
| Makarov. | copious oiling inhibits corrosion | обильная смазка препятствует коррозии |
| nautic. | corrosion accelerator | ускоритель коррозии |
| avia. | corrosion-active | коррозионно-активный |
| Makarov. | corrosion-active substances | коррозионно-активные вещества |
| avia. | corrosion activity due to water condensation | коррозионная активность в условиях конденсации воды |
| shipb. | corrosion addition | коррозионная надбавка (Иван Фил) |
| mil. | corrosion aggressiveness | коррозионная агрессивность |
| nautic. | corrosion allowance | припуск к толщине листа на коррозию |
| energ.ind. | corrosion allowance | припуск на коррозию (напр., по толщине листа материала) |
| gen. | corrosion allowance | запас на коррозию (AD) |
| med. | corrosion aneurysm | аррозионная аневризма |
| Makarov. | corrosion area | зона коррозии |
| Makarov. | corrosion behavior | характер коррозии |
| gen. | corrosion behavior | работа материала в условиях коррозии |
| gen. | corrosion behavior | работа материала в коррозионной среде |
| ecol. | corrosion behaviour | коррозийные свойства |
| Makarov. | corrosion behaviour | коррозионное поведение |
| geol. | corrosion borders | корродированные очертания (зёрен минералов) |
| Makarov. | corrosion brittleness | коррозионная хрупкость |
| nautic. | corrosion by condensation of moisture | коррозия от конденсирующейся влаги |
| avia. | corrosion byproducts | Продукты коррозии (Falcon-1) |
| gen. | Corrosion checks on fuel piping and tanks | проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров |
| therm.eng. | corrosion contamination | загрязнение продуктами коррозии |
| ecol. | corrosion control | противокоррозионная обработка воды |
| Makarov. | corrosion control | предупреждение появления коррозии |
| Makarov. | corrosion control | борьба c коррозией |
| gen. | corrosion control and mitigation | борьба c коррозией (Alexander Demidov) |
| gen. | corrosion coupon | контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия (AD) |
| avia. | corrosion crack propagation | распространение трещины в условиях коррозии |
| Makarov. | corrosion denting | коррозионное изучение |
| avia. | corrosion detector | детектор коррозии |
| pack. | corrosion effect | коррозионное действие |
| therm.eng. | corrosion embrittlement | коррозионное растрескивание |
| Makarov. | corrosion engineers | инженеры-коррозионисты |
| Makarov. | corrosion-erosion wear | коррозионно-эрозионное изнашивание |
| Makarov. | corrosion-erosion-resistant coatings | коррозионно-эрозионностойкие покрытия |
| energ.ind. | corrosion evolutionary path | путь развития коррозии |
| ecol. | corrosion failure | разрушение от коррозии |
| energ.ind. | corrosion fatigue | коррозионная усталость (возникает в результате появления множества небольших трещин, заполненных оксидами, под влиянием pH, растворённого кислорода, растворителей, используемых при химической очистке и др.) |
| energ.ind. | corrosion fatigue cracking resistance | коррозионно-усталостная трещиностойкость |
| Makarov. | corrosion fatigue cracks | коррозионноусталостные трещины |
| avia. | corrosion fatigue damage | коррозионноусталостное повреждение |
| avia. | corrosion fatigue damage | коррозионноусталостное разрушение |
| nautic. | corrosion-fatigue limit | предел коррозионной выносливости |
| pack. | corrosion-fatigue strength | коррозионноусталостная стойкость |
| energ.ind. | corrosion fatigue test rig | стенд для коррозионных испытаний |
| energ.ind. | corrosion film | отложение продуктов коррозии |
| Makarov. | corrosion films in biosimulating solutions | коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах |
| Makarov. | corrosion foliation | коррозионное расслаивание |
| avia. | corrosion-free airplane | самолёт с коррозионностойкой конструкцией |
| therm.eng. | corrosion-free coating | антикоррозионное покрытие |
| Makarov. | corrosion holes | коррозионные поры |
| avia. | corrosion induced fatigue | коррозионная усталость |
| nautic. | corrosion-inhibited fuel | топливо с противокоррозионными присадками (вк) |
| nautic. | corrosion-inhibited fuel | топливо с противокоррозионной присадкой |
| avia. | corrosion inhibited grease | консервационная смазка |
| avia. | corrosion-inhibiting additive | противокоррозионная присадка |
| avia. | corrosion inhibiting compound | антикоррозионное вещество (Your_Angel) |
| avia. | corrosion inhibiting oil | антикоррозионное масло |
| avia. | corrosion inhibiting primer | антикоррозионная грунтовка |
| energ.ind. | corrosion inhibition | пассивация металла против коррозии |
| refrig. | corrosion inhibition | замедление процесса коррозии |
| pack. | corrosion inhibitor | коррозионно-защитное средство |
| pack. | corrosion inhibitor | антикоррозионное коррозии |
| pack. | corrosion inhibitor | средство защиты от коррозии |
| gen. | corrosion inhibitor drum | - ёмкость ингибитора коррозии (coolya) |
| avia. | Corrosion Inhibitor/Lubricity Improver | присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива (lxu5) |
| avia. | corrosion inhibitor/lubricity improver | присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива (lxu5) |
| Makarov. | corrosion inhibitors for steel pipelines in oilfields | ингибиторы коррозии для стальных трубопроводов в нефтяной области |
| Makarov. | corrosion is severe process | коррозия – процесс очень интенсивный |
| energ.ind. | corrosion leak | коррозионная протечка в трубопроводе |
| Makarov. | corrosion measurement by titration | измерение коррозии титрованием |
| energ.ind. | corrosion nodule | очаг коррозии |
| ecol. | corrosion of fuel cladding | коррозия оболочек топливных стержней (MichaelBurov) |
| Makarov. | corrosion of reinforcement in concrete | коррозия арматуры в бетоне |
| mil., avia. | corrosion, oxidation and abrasion | коррозия, окисление и истирание |
| avia. | corrosion pit | очаг коррозии |
| nautic. | corrosion pit | коррозионная язвина |
| gen. | corrosion pit | локальное коррозионное повреждение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | corrosion pitting | коррозионное изучение |
| avia. | corrosion pitting | образование коррозии |
| pack. | corrosion preventative | антикоррозионное средство |
| pack. | corrosion preventative | антикоррозийное средство |
| ecol. | corrosion preventatives | антикоррозионные вещества |
| Makarov. | corrosion prevention | предупреждение коррозии |
| avia. | Corrosion Prevention and Control Program | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии (geseb) |
| mil., avia. | corrosion prevention and control programme | программа предупреждения и контроля коррозии |
| mil., avia. | corrosion prevention manual | руководство по предотвращению коррозионного повреждения |
| avia. | corrosion preventive additive | противокоррозионная присадка |
| Makarov. | corrosion preventive compound | противокоррозийная смазка |
| nautic. | corrosion preventive compound | антикоррозионная смазка |
| Makarov. | corrosion preventive compound | защитная смазка (антикоррозийная) |
| pack. | corrosion-preventive compound | антикоррозийное средство |
| avia. | corrosion preventive compound | антикоррозионная мастика |
| Makarov. | corrosion preventive compound | антикоррозийная защитная смазка |
| gen. | corrosion preventive compound | антикоррозийная смазка |
| avia. | corrosion preventive finish | обработка для защиты от коррозии |
| avia. | corrosion-preventive grease | консервирующая смазка |
| avia. | corrosion-preventive grease | антикоррозионная смазка |
| pack. | corrosion-preventive inhibitor | антикоррозионное средство |
| pack. | corrosion-preventive inhibitor | антикоррозийное средство |
| pack. | corrosion-preventive package | коррозионнозащитная упаковка |
| pack. | corrosion-preventive paper | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| pack. | corrosion-preventive paper | антикоррозийная бумага |
| pack. | corrosion-preventive paper | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| avia. | corrosion-preventive treatment | антикоррозионная обработка |
| nautic. | corrosion product | продукты коррозии |
| nautic. | corrosion product | продукт коррозии |
| energ.ind. | corrosion product deposit | отложение продуктов коррозии |
| Makarov. | corrosion promoter | промотор коррозии |
| gen. | corrosion-prone area | место, подверженное коррозии (Alexander Demidov) |
| gen. | corrosion-proof | не поддающийся коррозии |
| pack. | corrosion proof wrapping paper | бумага антикоррозийная упаковочная (алешаBG) |
| avia. | corrosion proofing | коррозионная стойкость |
| nautic. | corrosion protection | предохранение от коррозии |
| energ.ind. | corrosion-protection film | плёнка для защиты от коррозии (на поверхности металла) |
| gen. | corrosion protection system | средство защиты от коррозии (Alexander Demidov) |
| gen. | corrosion protection technology | технология защиты от коррозии (Johnny Bravo) |
| nautic. | corrosion protective system | система защиты от коррозии |
| avia. | corrosion removal | очистка от коррозии |
| mil., avia., USA | Corrosion Research Counsil | научно-исследовательский совет по коррозии |
| ecol. | corrosion resistance | сопротивление коррозии |
| mater.sc. | corrosion resistance | стойкость к действию агрессивных сред (igisheva) |
| mater.sc. | corrosion resistance | устойчивость к действию агрессивных сред (igisheva) |
| mater.sc. | corrosion resistance | устойчивость к воздействию агрессивных сред (igisheva) |
| mater.sc. | corrosion resistance | стойкость к воздействию агрессивных сред (igisheva) |
| ecol. | corrosion resistance | устойчивость к коррозии |
| avia. | corrosion resistance | коррозионная устойчивость |
| pack. | corrosion resistance | стойкость к образованию ржавчины |
| Makarov. | corrosion-resistance coating | противокоррозионное покрытие |
| Makarov. | corrosion-resistance coatings | противокоррозионные покрытия |
| gen. | corrosion resistance specifications | характеристики по устойчивости к коррозии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | corrosion-resistant | коррозионно-стойкий сплав |
| pack. | corrosion resistant | не корродирующий |
| gen. | corrosion-resistant | коррозионно-стойкий (Alexander Demidov) |
| gen. | corrosion-resistant | не поддающийся коррозии |
| energ.ind. | corrosion resistant clad | противокоррозионная наплавка (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| Makarov. | corrosion-resistant coatings | противокоррозионные покрытия |
| nautic. | corrosion-resistant enamel | коррозионно-стойкая эмаль |
| mil. | corrosion-resistant insulation | противокоррозионная изоляция |
| Makarov. | corrosion-resistant materials | коррозионностойкие материалы |
| gen. | corrosion resistant stainless steel | нержавеющая коррозиестойкая сталь |
| gen. | corrosion-resistant tubes and pipes | нержавеющие трубы (ABelonogov) |
| gen. | corrosion-resistant tubes and pipes | трубы из коррозионностойкой стали (ABelonogov) |
| Makarov. | corrosion-resisting | коррозионно-стойкий сплав |
| gen. | corrosion resisting | не поддающийся коррозии |
| mil. | corrosion-resisting coating | антикоррозионное покрытие |
| Makarov. | corrosion-resisting coating | противокоррозионное покрытие |
| nautic. | corrosion-resisting metal | коррозионно-стойкий металл |
| pack. | corrosion-resisting quality | коррозионная стойкость |
| pack. | corrosion-resisting quality | стойкость к коррозии |
| Gruzovik | corrosion-resisting quality | коррозиеустойчивость |
| nautic. | corrosion-resisting steel | нержавеющая сталь |
| therm.eng. | corrosion restrainer | ограничитель коррозии |
| geol. | corrosion rim | реакционная им коррозионная кайма |
| agrochem. | corrosion rim | коррозионная кайма |
| nautic. | corrosion safety | припуск на коррозию |
| avia. | corrosion seat | очаг коррозии |
| energ.ind. | corrosion severity | степень коррозионного износа |
| Makarov. | corrosion severity | балл коррозии |
| gen. | corrosion spot | очаг коррозии (Alexander Demidov) |
| gen. | corrosion spot | место, пораженное коррозией (Alexander Demidov) |
| Makarov. | corrosion spring swamp | коррозионное ключевое болото |
| mater.sc. | corrosion stability | стойкость к воздействию агрессивных сред (igisheva) |
| mater.sc. | corrosion stability | стойкость к коррозии (igisheva) |
| mater.sc. | corrosion stability | устойчивость к действию агрессивных сред (igisheva) |
| mater.sc. | corrosion stability | устойчивость к воздействию агрессивных сред (igisheva) |
| mater.sc. | corrosion stability | стойкость к действию агрессивных сред (igisheva) |
| mater.sc. | corrosion stability | коррозионная устойчивость (igisheva) |
| Makarov. | corrosion surface | коррозионная поверхность наслоения |
| gen. | corrosion survey | коррозионное обследование (Alexander Demidov) |
| nautic. | corrosion susceptibility | коррозионная чувствительность |
| mater.sc. | corrosion system | коррозионная система |
| gen. | corrosion technician | инженер по антикоррозийной защите (SAKHstasia) |
| therm.eng. | corrosion tester | индикатор коррозии |
| avia. | corrosion treatment | антикоррозионная обработка |
| Makarov. | corrosion wear | коррозионное изнашивание |
| Makarov. | corrosion zone | коррозионная поверхность напластования |
| geol. | corrosion zone | реакционная им коррозионная кайма |
| nautic. | couple corrosion | электрохимическая коррозия |
| energ.ind. | coupled environment corrosion fatigue model | модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | crud induced localized corrosion | местная коррозия, вызванная твёрдыми загрязнителями |
| gen. | CTALA Corrosion Threat and Likelihood Assessment | Оценка степени угрозы и вероятности коррозии (SEOrekhov) |
| gen. | denudation corrosion | коррозионное отслоение (окалины, продуктов коррозии rpsob) |
| mater.sc. | deposit corrosion | коррозия покрытия |
| med. | dermal corrosion | кожная коррозия (Liza G.) |
| med. | dermal corrosion | коррозия кожи (В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
| tech. | differential aeration corrosion | коррозия, обусловленная дифференциальной аэрацией |
| tech. | differential corrosion | дифференциальная коррозия |
| tech. | differential corrosion | неравномерная коррозия |
| gen. | Dosing of corrosion inhibitor for corrosion suppression | Дозирование ингибитора коррозии для подавления коррозии (coolya) |
| gen. | durable corrosion-resistant coating | стойкое антикоррозионное покрытие (Alexander Demidov) |
| tech. | edge corrosion | кромочная коррозия |
| gen. | electrochemical corrosion protection | электрохимическая антикоррозийная защита (ЭХЗ eternalduck) |
| shipb. | electrolytic corrosion | электролитическое разъедание |
| mater.sc. | erosion-corrosion | эрозия-коррозия |
| Makarov. | erosion corrosion | коррозионная эрозия |
| energ.ind. | erosion-corrosion wear | коррозионно-эрозионное изнашивание (Malexey) |
| ecol. | erratic corrosion | неустойчивая коррозия |
| tech. | external corrosion | наружная коррозия |
| tech. | external-current corrosion | коррозия внешним током |
| shipb. | favourable corrosion properties | хорошая коррозионная устойчивость |
| tech. | filiform corrosion | нитевидная коррозия |
| tech. | filiform corrosion | местная коррозия |
| energ.ind. | film corrosion inhibitor | плёночный ингибитор коррозии |
| energ.ind. | fire-side corrosion | газовая коррозия |
| therm.eng. | fireside corrosion | газовая коррозия |
| energ.ind. | first condensate corrosion | коррозия под воздействием первичного конденсата |
| energ.ind. | first condensate corrosion probe | пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата |
| tech. | flow-accelerated corrosion | ускоренная потоком коррозия |
| energ.ind. | flow-accelerated corrosion | ускоренная коррозия под воздействием потока |
| energ.ind. | flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение |
| Makarov. | foundry corrosion-resistant | коррозионностойкая литейная |
| avia. | fretting corrosion | коррозия при истирании |
| energ.ind. | fuel ash corrosion | коррозия под воздействием золы топлива |
| energ.ind. | fuel ash corrosion | золовая коррозия |
| avia. | fuel corrosion | коррозия при воздействии топлива |
| gen. | fungal corrosion | грибковая коррозия (rpsob) |
| gen. | fungal influenced corrosion | грибковая коррозия (rpsob) |
| nautic. | gap corrosion | щелевая коррозия (translator911) |
| Makarov. | gas corrosion | газовая коррозия, коррозия в газовой фазе |
| energ.ind. | gas-side corrosion | коррозия труб со стороны нагрева |
| therm.eng. | gas-side corrosion | коррозия труб со стороны нагрева |
| Makarov. | general corrosion | сплошная коррозия |
| energ.ind. | grooving corrosion | коррозия с образованием язвин в виде канавок |
| nautic. | grooving corrosion | коррозия с образованием язвин в форме канавок |
| energ.ind. | heating surface corrosion | коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла под воздействием окружающей среды) |
| energ.ind. | heating surface gas-side corrosion | наружная коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов) |
| energ.ind. | heating surface water-side corrosion | внутренняя коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| Makarov. | high corrosion resistant steel | высококоррозионностойкая сталь |
| Makarov. | honey-comb corrosion | коррозия с образованием глубоких язв |
| Makarov. | honey-comb corrosion | коррозия c образованием глубоких язв |
| therm.eng. | honeycomb corrosion | язвенная коррозия |
| ecol. | humid atmospheric corrosion | влажная атмосферная коррозия |
| pack. | hydrogen corrosion test | испытание на коррозию с выделением водорода |
| Makarov. | hydrogen-sulphide corrosion | сероводородная коррозия |
| mater.sc. | impingement corrosion | каплеударная эрозия |
| tech. | impingement corrosion | ударная коррозия (коррозия под воздействием турбулентного потока жидкости) |
| energ.ind. | impingement corrosion | коррозия вследствие соударения (в результате разрушения защитной плёнки на поверхности металла) |
| nautic. | impinging corrosion | ударная коррозия |
| nautic. | impinging corrosion | коррозия при воздействии турбулентного потока жидкости |
| nautic. | impressed-current corrosion | коррозия внешним током |
| Makarov. | improved corrosion resistance coatings | покрытия с повышенной коррозионной стойкостью |
| tech. | indoor corrosion | коррозия в закрытых помещениях |
| Makarov. | inhibit corrosion | предотвращать коррозию |
| therm.eng. | inhibition of corrosion | пассивация |
| Makarov. | inhibitor controls the rate of corrosion | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии |
| Makarov. | inhibitor reduces the rate of corrosion | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии |
| Makarov. | inhibitors for corrosion of copper | ингибиторы коррозии меди |
| avia. | inspection of seat tracks for corrosion | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии (elena.kazan) |
| gen. | instances of corrosion | следы коррозии (Kastorka) |
| energ.ind. | Institute for Corrosion and Multiphase Technology | Институт проблем коррозии и многофазной технологии (США) |
| mater.sc. | interdendritic corrosion | междендритная коррозия |
| Makarov. | intergranular and transgranular stress corrosion cracking | межкристаллитное и транскристаллитное коррозионное растрескивание |
| mater.sc. | intergranular corrosion | межзеренная коррозия |
| energ.ind. | intergranular stress corrosion crack | межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением |
| energ.ind. | intergranular stress corrosion crack | межкристаллитная трещина в результате коррозии под напряжением |
| gen. | internal corrosion sensor | индикатор внутренней коррозии (Alexander Demidov) |
| tech. | intrinsic corrosion resistance | природная коррозионная стойкость |
| Makarov. | iodine-induced stress corrosion cracking | йодидное коррозионное растрескивание |
| Makarov. | ion implantation for corrosion inhibition | ионная имплантация для ингибирования |
| Makarov. | ionized-air corrosion | коррозия ионизированным воздухом |
| therm.eng. | iron-water corrosion | коррозия железа под действием воды |
| nautic. | jet impingement corrosion | ударно-струевая коррозия |
| energ.ind. | jet-impingement corrosion | ударно-струйная коррозия |
| ecol. | lateral corrosion | горизонтальная коррозия |
| ecol. | lateral corrosion | боковая коррозия |
| Makarov. | leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| Makarov. | leakage-current corrosion | коррозия блуждающим током |
| nautic. | line corrosion | линейная коррозия (распространяющаяся вдоль царапин, трещин) |
| Makarov. | linear corrosion index | линейный показатель коррозии |
| nautic. | linear-selective corrosion | линейно-селективная коррозия |
| energ.ind. | local corrosion | локальная коррозия |
| energ.ind. | localized corrosion | локальная коррозия |
| mater.sc. | localized corrosion | местные выделения |
| Makarov. | localized corrosion | локализованная коррозия |
| energ.ind. | localized corrosion damage | локальное коррозионное повреждение |
| pack. | localized or selective corrosion | сквозная коррозия |
| pack. | localized or selective corrosion | точечная коррозия |
| energ.ind. | low-cycle corrosion fatigue | малоцикловая коррозионная усталость (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| energ.ind. | low-end temperature corrosion | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева (котла) |
| energ.ind. | low-NOx corrosion | коррозия, связанная с использованием методов подавления оксидов азота |
| energ.ind. | low-temperature sulfuric acid corrosion | низкотемпературная сернокислотная коррозия (напр., газоходов ТЭС) |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| ecol. | mechanical corrosion | механическое разрушение |
| ecol. | mechanical corrosion | механическая коррозия |
| tech. | microbially-induced corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| tech. | microbially-induced corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| tech. | microbially-induced corrosion | биокоррозия (MichaelBurov) |
| tech. | microbially-induced corrosion | биологическая коррозия (MichaelBurov) |
| ecol. | microbiologic corrosion | микробиологическая коррозия |
| energ.ind. | microbiologically induced corrosion | коррозия, вызванная микроорганизмами |
| energ.ind. | microbiologically induced corrosion | коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов |
| tech. | microbiologically induced corrosion, microbiologically influenced corrosion | коррозия вызванная микробиологическими факторами |
| energ.ind. | microbiologically influenced corrosion | коррозия под воздействием микроорганизмов |
| energ.ind. | microbiologically influenced corrosion | коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов |
| tech. | microbiologically-induced corrosion | биологическая коррозия (MichaelBurov) |
| tech. | microbiologically-induced corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| tech. | microbiologically-induced corrosion | биокоррозия (MichaelBurov) |
| tech. | microbiologically-induced corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| tech. | microbiologically-influenced corrosion | биологическая коррозия (MichaelBurov) |
| tech. | microbiologically-influenced corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| tech. | microbiologically-influenced corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| tech. | microbiologically-influenced corrosion | биокоррозия (MichaelBurov) |
| Makarov. | microgeometric corrosion cell | микрогеометрический коррозионный элемент |
| Makarov. | mixed corrosion inhibitor | смешанный ингибитор коррозии |
| energ.ind. | modular corrosion | коррозия узловатой структуры (напр., циркониевых сплавов) |
| mil., avia., USA | National Association of Corrosion Engineers | Национальная ассоциация инженеров по защите от коррозии |
| ecol. | natural corrosion | естественная коррозия |
| Makarov. | new membrane is barrier against corrosion | новая мембрана – барьер против коррозии |
| tech. | nonequal corrosion | неравномерная коррозия (сплошная коррозия, протекающая с разной скоростью) |
| Makarov. | nonequal corrosion | неравномерная коррозия (протекающая с разной скоростью) |
| tech. | nonequal-rate corrosion | неравномерная коррозия (сплошная коррозия, протекающая с разной скоростью) |
| Makarov. | nonequal-rate corrosion | неравномерная коррозия (протекающая с разной скоростью) |
| ecol. | oil corrosion | почвенная коррозия |
| energ.ind. | on-load corrosion | коррозия под нагрузкой |
| therm.eng. | oxygen corrosion | кислородная коррозия |
| energ.ind. | oxygen-promoted corrosion | коррозия под воздействием растворённого кислорода |
| energ.ind. | passive cold end corrosion control | пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| energ.ind. | passive cold end corrosion control method | пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| Makarov. | perforation corrosion | перфорирующая коррозия |
| energ.ind. | phase change metal corrosion | коррозия металла в зонах фазовых превращений |
| energ.ind. | pipeline internal corrosion | внутренняя коррозия трубопроводов |
| energ.ind. | pipeline internal corrosion protection | защита трубопроводов от внутренней коррозии (напр., водяной тепловой сети) |
| gen. | pitting corrosion | точечная коррозия (Pitting corrosion is a localized form of corrosion by which cavities or "holes" are produced in the material. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pre-boiler corrosion | коррозия в водяном тракте устройств, расположенных до котла |
| nautic. | precipitate corrosion | шламовая коррозия (translator911) |
| nautic. | pressure corrosion | посадочная коррозия |
| nautic. | pressure corrosion | коррозия под давлением |
| energ.ind. | primary water stress-corrosion cracking | растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| Makarov. | protect iron from corrosion | предохранять железо от коррозии |
| Makarov. | protect metals against corrosion | защита металлов от коррозии |
| geol. | quartz of corrosion | коррозионный кварц |
| inf. | quick corrosion | быстрая коррозия (Damirules) |
| energ.ind. | radiation corrosion | коррозия под действием излучения |
| Makarov. | radiation corrosion | радиационная коррозия |
| energ.ind. | radiation-induced corrosion | коррозия под действием излучения |
| energ.ind. | radiation-induced corrosion | радиационная коррозия |
| nautic. | radiation-initiated corrosion | радиационная коррозия |
| pack. | resistant to corrosion | неподверженный коррозии |
| pack. | resistant to corrosion | коррозионноустойчивый |
| gen. | resistant to corrosion | не поддающийся коррозии |
| Makarov. | restoring corrosion resistance | восстановление коррозионной стойкости |
| Makarov. | resultant corrosion activity | результирующая агрессивность |
| Makarov. | runaway corrosion | резко возрастающая коррозия |
| Makarov. | runaway corrosion | быстро возрастающая коррозия |
| tech. | sacrificial corrosion | коррозия анода (при катодной защите) |
| tech. | sacrificial corrosion | коррозия анодов (при катодной защите) |
| avia. | salt water corrosion | солевая коррозия |
| avia. | sandwich corrosion | Коррозия соприкасающихся поверхностей (This test method defines the procedure for evaluating
the corrosivity of aircraft maintenance chemicals, when present between
faying surfaces (sandwich) of aluminum alloys commonly used for
aircraft structures. starkside) |
| Makarov. | sea-water corrosion | морская коррозия |
| pack. | sensitive to corrosion | подверженный коррозии |
| pack. | sensitive to corrosion | корродирующий |
| gen. | serious corrosion material | коррозионно-стойкий материал (rpsob) |
| energ.ind. | severe corrosion | интенсивная коррозия |
| energ.ind. | severe corrosion | агрессивная коррозия |
| energ.ind. | severe corrosion area | зона повышенной коррозии (напр., на входном участке абсорбционной башни ГЭС) |
| Makarov. | severity of corrosion | коррозионная активность |
| Makarov. | severity of corrosion | балл коррозии |
| gen. | sign of corrosion | признак коррозии (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | single-phase flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде |
| avia. | skin corrosion | коррозия обшивки |
| gen. | skin corrosion | повреждение кожи (stefanova) |
| nautic. | solid corrosion | сплошная коррозия |
| mil. | solid volatile inhibitor of corrosion | твёрдый летучий ингибитор коррозии |
| gen. | solidity or corrosion resistant characteristics | прочностные и коррозионностойкие характеристики (ABelonogov) |
| tech. | sour-oil corrosion | коррозия сернистой нефтью |
| tech. | speed corrosion | быстрая коррозия (Svetlana Dalaloian) |
| tech. | spongious corrosion | шпангиоз |
| tech. | spongious corrosion | губчатая коррозия |
| energ.ind. | stagnant corrosion | коррозия в застойной зоне (потока) |
| energ.ind. | stand still corrosion | стояночная коррозия (Харламов) |
| energ.ind. | steam-side corrosion | коррозия со стороны пара (напр., в парогенераторе) |
| energ.ind. | strain-induced corrosion cracking | коррозионное растрескивание в результате деформации (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| nautic. | stray current corrosion | коррозия от блуждающих токов (translator911) |
| Makarov. | stress corrosion | механическая коррозия |
| pack. | stress corrosion | растрескивание при коррозии под напряжением |
| avia. | stress corrosion crack | трещина при коррозии под давлением |
| mater.sc. | stress-corrosion cracking | растрескивание вследствие коррозии (MichaelBurov) |
| mil., avia. | stress corrosion cracking | растрескивание от коррозии под напряжением |
| mater.sc. | stress-corrosion cracking | КМР (MichaelBurov) |
| mater.sc. | stress-corrosion cracking | коррозионно-механическое растрескивание (MichaelBurov) |
| mater.sc. | stress-corrosion cracking | растрескивание от коррозии под напряжением |
| nautic. | stress-corrosion cracking | образование трещин под воздействием коррозии под напряжением |
| shipb. | stress-corrosion cracking | образование трещин под действием напряжения имеющего место при наличии коррозийной среды |
| Makarov. | stress corrosion cracking | растрескивание при коррозии при статическом нагружении |
| avia. | stress corrosion cracking stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании |
| Makarov. | stress corrosion resistance | стойкость против коррозионного растрескивания |
| energ.ind. | substrate corrosion | коррозия подслоя |
| ecol. | sulfate corrosion | сульфатная коррозия |
| gen. | sulfide stress-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (Dude67) |
| tech. | sulfur corrosion | сернистая коррозия |
| nautic. | surface corrosion | коррозия пресной водой |
| tech. | sweet corrosion | коррозия пресной водой |
| pack. | tendency towards corrosion | подверженность коррозии |
| pack. | tendency towards corrosion | склонность к коррозии |
| pack. | tension cracking through corrosion | растрескивание при коррозии под напряжением |
| mil. | terminal corrosion | коррозия клемм |
| gen. | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | the inhibitor controls the rate of corrosion | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии |
| Makarov. | the inhibitor reduces the rate of corrosion | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии |
| Makarov. | time-temperature corrosion degradation | диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки (TTC degradation) |
| Makarov. | time-temperature corrosion diagram | диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки (TTC diagram) |
| mater.sc. | top-of-line corrosion | 12-часовая коррозия (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| mater.sc. | top-of-line corrosion | коррозия в верхней части трубы (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.) sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| ecol. | total corrosion | общая коррозия |
| energ.ind. | transgranular stress corrosion | внутрикристаллитное растрескивание под напряжением |
| tech. | two-metal corrosion | контактная коррозия |
| energ.ind. | two-phase flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде |
| Makarov. | under atmospheric corrosion | при атмосферных условиях |
| energ.ind. | underdeposit waterwall corrosion | коррозия экранных труб котла под отложениями |
| energ.ind. | underfilm corrosion | подплёночная коррозия (коррозия под слоем защитной плёнки) |
| nautic. | underfilm corrosion | коррозия под неметаллическим защитным покрытием |
| energ.ind. | underground corrosion | почвенная коррозия подземных сооружений (напр., трубопроводов, кабельных каналов) |
| nautic. | vanadic corrosion | ванадиевая коррозия |
| chem.comp. | vapor phase corrosion inhibitor | летучий ингибитор коррозии (летучий (парофазный) ингибитор коррозии Eugene Eryomin) |
| ecol. | vertical corrosion | донный размыв |
| ecol. | vertical corrosion | вертикальная коррозия |
| Makarov. | very resistant to corrosion | высококоррозионностойкий |
| pack. | volatile corrosion inhibitor | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор (V.C.I.) |
| energ.ind. | wall thinning corrosion | коррозия с уменьшением толщины стенки (напр., трубопровода) |
| ecol. | water corrosion | коррозия в воде |
| ecol. | water corrosion | водная коррозия |
| Makarov. | waterside corrosion | коррозия в среде водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| Makarov. | waterside corrosion | коррозия внутренних стенок парового котла |
| nautic. | waterside corrosion | коррозия с водяной стороны (напр., в трубках теплообменных аппаратов) |
| Makarov. | waterside corrosion | коррозия в водной среде |
| Makarov. | wear-corrosion | коррозионный износ |
| nautic. | weight corrosion index | весовой показатель коррозии |
| nautic. | wet corrosion | коррозия, возникающая под действием влаги, влажная коррозия |
| Makarov. | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |
