| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| Makarov. | a laser emits continuously | лазер работает в непрерывном режиме |
| market. | a legacy continuously refreshed | преемственность поколений (Phyloneer) |
| tech. | adjust a quantity continuously | регулировать какую-либо величину плавно |
| Makarov. | an attenuator is continuously variable | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления (in value) |
| tech. | an attenuator reduces voltage by a continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное уменьшение напряжения |
| O&G, sakh. | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present | участок, на котором часто присутствует огнеопасная атмосфера |
| O&G, sakh. | area in which a flammable atmosphere is continuously or frequently present | участок, на котором постоянно присутствует огнеопасная атмосфера |
| econ. | at a continuously accelerating rate | постоянно нарастающим темпом (об изменении некоторой величины A.Rezvov) |
| Makarov. | attenuator is continuously variable | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления (in value) |
| Makarov. | attenuator reduces voltage by continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения |
| tech. | automatic continuously operating machine | автомат непрерывного действия |
| product. | be continuously employed for | иметь непрерывный стаж (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | be continuously engaged | быть постоянно занятым (о телефонной линии) |
| mil., air.def. | be continuously tracked and monitored | находиться на сопровождении (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| weld. | be continuously welded | быть приваренным непрерывным швом (Julchonok) |
| media. | be continuously working on | вести непрерывную работу по (Ying) |
| tech. | change continuously | изменяться непрерывно |
| tech. | change continuously | изменяться плавно |
| seism. | continuously acting computation | вычислительная машина с непрерывной выдачей данных |
| comp., net. | continuously acting computer | безостановочно работающая ЭВМ |
| astronaut. | continuously acting computer | счётно-решающее устройство с непрерывной выдачей данных |
| nautic. | continuously acting computer | непрерывно работающая вычислительная машина |
| IT | continuously acting computer | безостановочно работающий компьютер |
| IT | continuously acting computer | безостановочно работающая вычислительная машина |
| shipb. | continuously-acting computer | счётное устройство с непрерывной выдачей данных |
| nautic. | continuously acting computer | вычислительная машина с непрерывной выдачей данных |
| meteorol. | continuously acting consecutive | счётно-решающее устройство с непрерывной выдачей данных |
| tech. | continuously acting regulator | регулятор непрерывного действия |
| Makarov. | continuously adapted model potential | непрерывно адаптируемый модельный потенциал |
| tech. | continuously adjustable | с бесступенчатым регулированием |
| automat. | continuously adjustable | с постоянной настройкой |
| telecom. | continuously adjustable | плавно регулируемый |
| qual.cont. | continuously adjustable | с непрерывной настройкой |
| construct. | continuously adjustable | с плавной регулировкой |
| nano | continuously-adjustable | непрерывно настраиваемый |
| shipb. | continuously adjustable | плавнорегулируемый |
| nano | continuously-adjustable | непрерывно регулируемый |
| automat. | continuously adjustable | непрерывно регулируемый (ssn) |
| Gruzovik | continuously-adjustable | плавнорегулируемый |
| tech. | continuously adjustable capacitor | конденсатор переменной ёмкости |
| el. | continuously-adjustable capacitor | конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | continuously-adjustable capacitor | конденсатор с плавной регулировкой |
| tech. | continuously adjustable inductor | катушка переменной индуктивности |
| tech. | continuously adjustable inductor | вариометр |
| gen. | continuously adjustable inductor | плавно регулируемая катушка индуктивности (ssn) |
| metrol. | continuously adjustable oscillator | генератор с плавной регулировкой частоты |
| nautic. | continuously adjustable range scale | шкала дальности плавнопеременного масштаба |
| el. | continuously adjustable resistor | резистор переменного сопротивления с плавной функциональной характеристикой |
| el. | continuously adjustable resistor | переменный резистор с плавной функциональной характеристикой |
| el. | continuously adjustable resistor | регулируемый резистор с плавной характеристикой |
| tech. | continuously adjustable resistor | переменный резистор с плавной характеристикой |
| tech. | continuously adjustable setting | плавно регулируемая уставка |
| tech. | continuously adjustable tuning | плавная настройка |
| avia. | continuously air patrol | непрерывное воздушное патрулирование |
| astronaut. | continuously air patrol aircraft | самолёт для непрерывного воздушного патрулирования |
| electr.eng. | continuously and safely | непрерывно и безопасно |
| gen. | continuously and without interruptions | постоянно и без перерывов (Alexander Demidov) |
| progr. | continuously available data base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| progr. | continuously available database | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| progr. | continuously available data-base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| pipes. | continuously cast | отлитый способом непрерывной разливки (напр., о трубной заготовке) |
| pipes. | continuously cast | непрерывнолитой (напр., о трубной заготовке) |
| met. | continuously cast blank | непрерывнолитая заготовка |
| met. | continuously cast bloom | непрерывнолитой блюм |
| automat. | continuously cast ingot | слиток, полученный непрерывной разливкой |
| tech. | continuously cast ingot | непрерывный слиток |
| met. | continuously cast slab | непрерывнолитой сляб |
| met. | continuously-cast steel | непрерывнолитая сталь (Tamerlane) |
| Makarov. | continuously cast steels | стали непрерывного литья |
| gen. | continuously changing | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| el.chem. | continuously changing potential | непрерывно изменяющийся потенциал |
| O&G, oilfield. | continuously changing variable | плавно изменяющаяся переменная |
| el. | continuously charge coupled RAM | ЗУПВ на ПЗС |
| el. | continuously charge coupled RAM | ЗУ с произвольной выборкой на приборах с зарядовой связью |
| tech. | continuously charge-coupled RAM | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборе с зарядовой связью |
| tech. | continuously charge-coupled RAM | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью |
| el. | continuously charge-coupled random-access memory | ЗУ с произвольным доступом на ПЗС |
| tech. | continuously charge-coupled random-access memory | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборе с зарядовой связью |
| tech. | continuously charge-coupled random-access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью |
| qual.cont. | continuously checked component | непрерывно проверяемый элемент |
| Gruzovik, inf. | continuously-chirping bird | щебетунья |
| Gruzovik, inf. | continuously-chirping bird | щебетуха (= щебетунья) |
| Gruzovik, inf. | continuously-chirping bird | щебетун |
| fin. | continuously compounded interest | непрерывно начисляемый сложный процент |
| avia. | Continuously Computed Impact Point | бомбометание с пикирования (бцвм рассчитывает и выдает на ИЛС прицельную метку, которую пилот маневром самолета накладывает на цель и сбрасывает средство поражения, Выполняется с пикирования. Характеризуется средней точностью и обязывает самолет-носитель находится в непосредственной близости от атакуемой и, как правило, хорошо защищённой цели, поэтому CCIP относительно небезопасен ROMAN-lieutenant) |
| mil. | continuously computed impact point | место падения, непрерывно рассчитываемое с помощью ЭВМ |
| avia. | continuously computed impact point | непрерывно вычисляемая точка попадания (боеприпаса) |
| tech. | continuously computed impact point display | отображение расчётной текущей точки встречи на коллиматорном устройстве индикации |
| mil., avia. | continuously computed release point | непрерывно вычисляемая точка бросания |
| mil. | continuously computed release point | точка сбрасывания, непрерывно рассчитываемая с помощью ЭВМ |
| avia. | continuously computed release point | бомбометание "под капот" (БЦВМ непрерывно рассчитывает и выдает на ИЛС параметры сброса СП, при этом нет необходимости пикировать. В горизонтальном полете на, как правило, больших высотах, метка цели на ИЛС самолета совмещается с индикацией системы управления вооружением, при выполнении некоторых условий сбрасывается СП. При таком способе отсутствует необходимость входа в непосредственный контакт с противником (т.к. он м.б. просто невидим, находится как бы "под капотом" – сильно внизу под носом самолета. Т.е. носитель никак не маневрирует, летит просто как утюг – ровно и без изменений, отправляя вниз в нужное время нужные боеприпасы) ROMAN-lieutenant) |
| mil., avia. | continuously computing impact point | непрерывно вычисляемая точка встречи |
| mil., avia. | continuously computing impact point | непрерывно вычисляемая точка падения |
| nano | continuously computing point | непрерывно вычисляемая точка |
| math. | continuously connected | непрерывно связный |
| automat. | continuously connected type | с постоянным подключением (NikolaiPerevod) |
| Gruzovik | continuously-controlled | плавноуправляемый |
| railw. | continuously controlled | автоматически регулируемый |
| tech. | continuously controlled | плавно регулируемый |
| tech. | continuously controlled | плавно управляемый |
| gen. | continuously controlled | плавноуправляемый |
| automat. | continuously controlled axis | непрерывно управляемая координата |
| gen. | continuously-controlled cab signaling | локомотивная сигнализация непрерывного действия (ssn) |
| mil. | continuously-controlled cab signalling | локомотивная сигнализация непрерывного действия |
| math. | continuously convergent | непрерывно сходящийся |
| math. | continuously convergent sequence | непрерывно сходящаяся последовательность |
| geophys. | continuously correlated | с непрерывной корреляцией |
| agric. | continuously cultivated soil | хорошо окультуренная почва (Alexgopp) |
| oil | continuously curved refraction | рефракция |
| oil | continuously curved refraction | рефрагированная волна |
| el. | continuously curved waveguide | волновод с плавным изгибом |
| antenn. | continuously curved waveguide | плавно изогнутый волновод |
| tech. | continuously deformable mirror | непрерывно деформируемое зеркало |
| tech. | continuously deformable mirror optics | оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом (адаптивная) |
| nano | continuously deformable mirror optics | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом |
| Makarov. | continuously deformable mirror optics | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом |
| energ.ind. | continuously deforming mesh | непрерывно изменяющаяся расчётная сетка (треугольных конечных элементов) |
| math. | continuously dependent | непрерывно зависимый |
| nano | continuously-differentiable | непрерывно дифференцируемый |
| math. | continuously differentiable | непрерывно дифференцируемый |
| math. | continuously differentiable | гладкий (о функции) |
| gen. | continuously differentiable | непрерывно-дифференцируемый |
| math. | continuously differentiable curve | непрерывно дифференцируемая кривая |
| math. | continuously differentiable extension | непрерывно дифференцируемое продолжение |
| math. | continuously differentiable function | непрерывно дифференцируемая функция |
| math. | continuously differentiable function | гладкая функция |
| math. | continuously differentiable manifold | непрерывно дифференцируемое многообразие |
| math. | continuously differentiable mapping | непрерывно дифференцируемое отображение |
| math. | continuously differentiable operator | непрерывно дифференцируемый оператор |
| seism. | continuously differentiable velocity function | функция скорости с непрерывной производной |
| met. | continuously dislocated crystal | непрерывно дислоцированный кристалл |
| mil., avia. | continuously displayed impact point | непрерывно отображаемая на экране точка падения непрерывно отображаемая на экране точка встречи |
| mil. | continuously displayed impact point | непрерывно проецируемое место падения (АБ) |
| nano | continuously displayed point | непрерывно отображаемая на экране точка |
| math. | continuously distributed | непрерывно распредёлённый |
| math. | continuously distributed | непрерывно распределённый |
| aerohydr. | continuously distributed matter | непрерывно распределённое вещество |
| automat. | continuously driven | с непрерывным перемещением |
| transp. | continuously driven conveyor | конвейер с непрерывным перемещением грузов |
| automat. | continuously driven conveyor | конвейер с непрерывным перемещением (грузов) |
| Gruzovik, inf. | continuously drunk | пьян без про́сы́па |
| Gruzovik, inf. | continuously drunk | пьян без про́сы́пу |
| gen. | continuously drunk | пьян без просыпа |
| media. | continuously electroded | имеющий электропроводящее покрытие |
| media. | continuously electroded | металлизированный |
| media. | continuously electroded | покрытый сплошным электродом |
| math. | continuously embeddable measure | непрерывно вложимая мера |
| laser. | continuously emitting laser | непрерывно работающий лазер |
| laser. | continuously emitting laser | непрерывно излучающий лазер |
| math. | continuously equivalent | непрерывно эквивалентный |
| geol. | continuously erupting focus | непрерывно извергающийся очаг |
| met. | continuously evacuated tube | непрерывно откачиваемая разборная трубка |
| progr. | continuously evolve | постоянно дорабатываться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuously evolving | постоянно развивающийся (Baaghi) |
| tech. | continuously-excited laser | лазер с непрерывной накачкой |
| tech. | continuously excited laser | лазер с непрерывной накачкой |
| Makarov. | continuously excited laser | лазер с непрерывным возбуждением |
| automat. | continuously fed charged wire | бесконечный электрод-проволока (в электроэрозионном вырезном станке) |
| Makarov. | continuously fermented beer | пиво, полученное при непрерывном способе производства |
| med. | continuously flashed nitrogen | постоянная подача азота (Andy) |
| flor. | continuously flowering plants | непрерывного цветения (Ying) |
| mining. | continuously friction coupled device system | механизм система с непрерывным фрикционным контактом (при креплении горного массива анкерами фрикционного типа soa.iya) |
| O&G | Continuously galvanized sheet steel | Сталь тонколистовая оцинкованная с непрерывных линий (zhm-zoya) |
| hydr. | continuously-graded | с непрерывным гранулометрическим составом |
| road.wrk. | continuously graded agent | заполнитель подобранного гранулометрического состава |
| construct. | continuously graded aggregate | заполнитель подобранного гранулометрического состава (со всеми фракциями) |
| product. | continuously growing | постоянное увеличение (Yeldar Azanbayev) |
| met. | continuously hot rolled strip | полоса, изготовленная методом непрерывной горячей прокатки (Technical) |
| aerohydr. | continuously integrated flow meter | расходомер с непрерывным интегрированием |
| math. | continuously isomorphic | непрерывно изоморфный |
| tech. | continuously Krarup cable | крарупизированный кабель |
| gen. | continuously load | крарупизация (ssn) |
| railw. | continuously loaded cable | крарупинизированный кабель |
| telecom. | continuously-loaded cable | крарупинизированный кабель |
| tech. | continuously loaded cable | крарупизированный кабель |
| el. | continuously loading | постоянно нагруженный |
| pmp. | continuously lubricated coupling | постоянно смазываемая муфта (leaskmay) |
| O&G, sakh. | continuously manned rooms | помещения с постоянным присутствием персонала |
| tech. | continuously measuring control system | система автоматического регулирования с непрерывным измерением |
| mining. | continuously mechanical coupled device system | механизм система с непрерывным сплошным механическим контактом (при креплении горного массива анкерами с полной заделкой soa.iya) |
| mining. | continuously mechanical coupled system | система со сплошным механическим контактом (soa.iya) |
| mining. | continuously mechanical coupled system | система с непрерывным механическим контактом (система с непрерывным (сплошным) механическим контактом soa.iya) |
| construct. | continuously mobile | непрерывно движущийся |
| phys. | continuously mobile fuel | непрерывно движущееся топливо |
| energ.ind. | continuously monitoring system | система непрерывного контроля |
| media. | continuously moving film | непрерывно движущаяся плёнка или фильм |
| construct. | continuously moving form | скользящая опалубка |
| construct. | continuously moving form | подвижная опалубка |
| tech. | continuously moving forms | подвижная опалубка, скользящая опалубка |
| tech. | continuously moving forms | скользящая опалубка |
| tech. | continuously moving forms | подвижная опалубка |
| bank. | continuously offered long-term securities | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг (США) |
| O&G, sahk.r. | continuously oil contaminated | постоянно загрязняемые нефтепродуктами |
| O&G, sakh. | continuously oil contaminated drain system | канализационная система загрязнённых нефтью стоков (технологических) |
| O&G, sakh. | continuously oil contaminated sewer system | канализационная система постоянно загрязнённых стоков |
| astronaut. | continuously on engine | непрерывно работающий двигатель |
| el. | continuously operable maser | непрерывный мазер |
| tech. | continuously operable maser | мазер непрерывного действия |
| mil., WMD | continuously-operated | непрерывного действия |
| telecom. | continuously-operated | работающий в непрерывном режиме |
| construct. | continuously-operated jack | домкрат непрерывного действия |
| Makarov. | continuously operated laser | непрерывный лазер |
| laser. | continuously operated laser | лазер работающий в режиме непрерывного излучения |
| Makarov. | continuously operated laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| agric. | continuously operated milk-cooler | поточный холодильник молочный |
| el. | continuously operated ruby laser | непрерывный рубиновый лазер |
| O&G, sakh. | continuously operating | непрерывного действия |
| comp. | continuously operating | непрерывно действующий |
| energ.ind. | continuously-operating clarifier | осветлитель непрерывного действия |
| mil., avia. | continuously operating fast-flow electrically excited | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме (laser) |
| quant.el. | continuously operating fast-flow electrically exited laser | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме |
| energ.ind. | continuously operating industrial respirometer | промышленный респирометр непрерывного действия |
| house. | continuously operating laser | лазер, генерирующий в непрерывном режиме |
| laser. | continuously operating laser | лазер работающий в режиме непрерывного излучения |
| tech. | continuously operating laser | лазер, генерирующий с непрерывном режиме |
| astronaut. | continuously-operating laser | лазер с непрерывным излучением |
| progr. | continuously operating laser | лазер непрерывного излучения (ssn) |
| mil. | continuously-operating laser | лазер непрерывного излучения |
| Makarov. | continuously operating machine | вечный двигатель |
| Makarov. | continuously operating machine | вечный двигатель (1-го рода) |
| pack. | continuously operating machine | машина непрерывного действия |
| mil. | continuously operating monitoring systems | постоянно действующие средства контроля |
| mech. | continuously operating servomechanism | сервомеханизм непрерывного действия |
| automat. | continuously operating servomechanism | следящая система непрерывного действия |
| tech. | continuously-operating solid laser | лазер непрерывного излучения на твёрдом теле |
| qual.cont. | continuously operating system | непрерывно действующая система |
| O&G, sakh. | continuously operating unit | непрерывно действующая установка |
| progr. | continuously operating voltage stabiliser | стабилизатор напряжения непрерывного действия (ssn) |
| telecom. | continuously operating voltage stabilizer | стабилизатор напряжения непрерывного действия |
| math. | continuously order space | непрерывно упорядоченное пространство |
| math. | continuously ordered | непрерывно упорядоченный |
| math. | continuously ordered field | непрерывно упорядоченное поле |
| math. | continuously ordered set | непрерывно упорядоченное множество |
| math. | continuously ordered system | непрерывно упорядоченная система |
| agric. | continuously-ploughed soil | старопахотная почва |
| mil. | continuously pointed fire | непрерывный прицельный огонь |
| mil. | continuously pointed fire | методический огонь на одном прицеле |
| mil. | continuously pointed fire | методический огонь при одном прицеле |
| math. | continuously predictable | непрерывно прогнозируемый |
| astronaut. | continuously-predicted data | непрерывно упреждённые данные |
| automat. | continuously pumped laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| tech. | continuously pumped laser | лазер с непрерывной накачкой |
| automat. | continuously pumped laser | непрерывный лазер |
| el. | continuously pumped laser | лазер с непрерывной на-качкой |
| tech. | continuously-pumped laser | лазер с непрерывной накачкой |
| automat. | continuously rated | с бесступенчатым регулированием |
| tech. | continuously rated | непрерывно оцениваемый |
| Makarov. | continuously rated | с указанным длительным номиналом (о приборе) |
| transp. | continuously rated drive | привод с бесступенчатым приводом |
| automat. | continuously rated drive | бесступенчатый привод |
| automat. | continuously rated drive | привод с бесступенчатым регулированием |
| metrol. | continuously reading instrument | прибор с непрерывным отсчётом |
| tech. | continuously reading instrument | измерительный прибор с непрерывным отсчётом (показаний) |
| oil | continuously recording dipmeter | наклономер с непрерывной записью |
| med. | continuously recurrent myocardial infarction | непрерывно рецидивирующий инфаркт миокарда |
| seism. | continuously refracted | рефрагированный |
| geophys. | continuously refracted wave | рефрагированная волна |
| transp. | Continuously Regenerating Trap | сажеуловитель с постоянной регенерацией (CRT) |
| auto. | Continuously Regenerating Trap | сажеуловитель с постоянной регенерацией (translator911) |
| cem. | continuously reinforced | с неразрезной арматурой |
| cem. | continuously reinforced | непрерывно армированный |
| construct. | continuously reinforced concrete | фибробетон |
| construct. | continuously reinforced concrete | дисперсно-армированный бетон |
| construct. | continuously reinforced concrete | железобетон с непрерывным армированием |
| cem. | continuously reinforced concrete pavement | бесшовное железобетонное дорожное покрытие |
| road.wrk. | continuously reinforced concrete pavement | цементобетонное покрытие армированное со швами (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | continuously renewed short-term loan | постоянно возобновляемая краткосрочная ссуда (разновидность срочного кредита) |
| math. | continuously rotating tangent | непрерывно вращающаяся касательная |
| Gruzovik | continuously running | свободноидущий |
| tech. | continuously-running fabrication | непрерывное производство |
| el. | continuously running laser | непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер |
| tech. | continuously running laser | лазер, генерирующий в непрерывном режиме |
| automat. | continuously running machine | станок непрерывного действия |
| nano | continuously running MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический РДМТ |
| tech. | continuously running MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный индукторный двигатель малой тяги |
| tech. | continuously running MPD thruster | стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги |
| el. | continuously running multivibrator | несинхронизируемый мультивибратор |
| IT | continuously running multivibrator | свободноидущий мультивибратор |
| el. | continuously running multivibrator | несинхронизированный мультивибратор |
| astronaut. | continuously running signal | непрерывный сигнал незатухающих колебаний |
| tech. | continuously running standby system | система электропитания с вращающимся резервом |
| tech. | continuously scanned table | координатный стол с непрерывным перемещением |
| oil | continuously sensing automatic control system | непрерывно-воспринимающая система автоматического управления |
| hi.energ. | continuously sensitive expansion chamber | камера Вильсона непрерывного действия |
| hi.energ. | continuously sensitive expansion chamber | камера Вильсона постоянной чувствительности |
| mil. | continuously set vector bombing sighting system | автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных |
| textile | continuously spun yarn | пряжа из химического волокна поточного производства (от раствора до пряжи) |
| textile | continuously spun yarn | пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки |
| ecol. | continuously stable community | устойчивое растительное сообщество |
| ecol. | continuously stable community | длительно существующее растительное сообщество |
| polym. | continuously stirred reactor | реактор с непрерывным перемешиванием (VladStrannik) |
| energ.ind. | continuously stirred tank catalytic reactor | каталитический реактор с постоянным перемешиванием среды |
| energ.ind. | continuously stirred tank catalytic reactor | каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
| ecol. | continuously stirred tank reactor | проточный реактор с перемешиванием |
| tech. | continuously stirred tank reactor | смесительный реактор непрерывного действия |
| polym. | continuously stirred tank reactor | реактор с постоянным перемешиванием среды (MichaelBurov) |
| ecol. | continuously stirred tank reactor | проточный аэротенк-реактор с перемешиванием |
| polym. | continuously stirred tank reactor | реактор с постоянным перемешиванием (MichaelBurov) |
| Makarov. | continuously stirred tank reactor | ёмкостный реактор при постоянном перемешивании |
| geophys. | continuously stratified medium | градиентная среда |
| oil | continuously stratified medium | непрерывно-слоистая среда |
| shipb. | continuously supercharged | с непрерывным наддувом |
| gen. | continuously throughout | сплошным способом (нумерация страниц ведётся сплошным способом = pages shall be numbered continuously throughout ABelonogov) |
| electr.eng. | continuously transfer relay contacts | контакты реле с переключением без разрыва |
| tech. | continuously transfer relay contacts | контакт-термопара реле с переключением без разрыва |
| tech. | continuously transposed conductors | транспонированный провод (alambre) |
| electr.eng. | continuously transposed conductors | проводники с последовательной транспозицией |
| electr.eng. | continuously transposed conductors | проводники с непрерывной транспозицией |
| tech. | continuously transposed conductors | проводник с последовательной транспозицией |
| quant.el. | continuously tunable | непрерывно перестраиваемый |
| el. | continuously tunable filter | фильтр с плавной перестройкой |
| el. | continuously tunable filter | плавно перестраиваемый фильтр |
| laser. | continuously-tunable laser | лазер с непрерывной перестройкой (частоты генерации) |
| house. | continuously tunable laser | лазер с непрерывной перестройкой частоты излучения |
| tech. | continuously tunable laser | лазер с непрерывной перестройкой (частоты) |
| tech. | continuously-tunable laser | лазер с непрерывной перестройкой (частоты) |
| tech. | continuously tunable lasing | генерация с непрерывной перестройкой |
| nano | continuously tunable reflector | непрерывно перестраиваемый отражатель |
| progr. | continuously tuning | с непрерывной подстройкой (ssn) |
| laser. | continuously-tuning laser | лазер с непрерывной перестройкой (частоты генерации) |
| inf. | continuously twittering | щебетун |
| Gruzovik, inf. | continuously-twittering bird | щебетуха (= щебетунья) |
| Gruzovik, inf. | continuously-twittering bird | щебетунья |
| Gruzovik, inf. | continuously-twittering bird | щебетун |
| gen. | continuously updated | постоянно обновляемый (Ремедиос_П) |
| mil. | continuously updated position | реальная точка местоположения с непрерывным определением текущих координат |
| nano | continuously updating | непрерывная коррекция |
| railw. | continuously variable | плавнорегулируемый |
| mil., avia. | continuously variable | непрерывно изменяющийся |
| telecom. | continuously variable | с плавной регулировкой (Alexander Demidov) |
| tech. | continuously variable | с бесступенчатым регулированием |
| tech. | continuously variable | бесступенчато-регулируемый |
| electr.eng. | continuously-variable | плавнорегулируемый (о трансформаторе) |
| gen. | continuously variable | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| automat. | continuously variable adjustment device | плавно регулируемое установочное приспособление |
| polygr. | continuously variable anvil | изменяемая высечная плита (Alexander Oshis) |
| tech. | continuously-variable capacitor | плавно-переменный конденсатор |
| tech. | continuously variable compression | плавное сжатие (изображения) |
| el. | continuously-variable control | плавнорегулируемый (о трансформаторе) |
| met. | Continuously Variable Crown | непрерывно изменяющаяся бочкообразность (рабочего валка translator911) |
| auto. | continuously variable damping | бесступенчатое регулирование демпфирования (translator911) |
| HF.electr. | continuously variable delay line | линия задержки с плавной регулировкой |
| media. | continuously-variable delay line | линия задержки с плавной регулировкой (задержки) |
| med. | continuously variable dose rate | плавно регулируемая мощность дозы (harser) |
| tech. | continuously variable electrotimer | электрическое реле времени с плавным регулированием уставок |
| opt. | continuously variable filter | непрерывно перестраиваемый фильтр (igisheva) |
| opt. | continuously variable filter | плавно перестраиваемый фильтр (igisheva) |
| opt. | continuously variable filter | плавнорегулируемый фильтр (igisheva) |
| tech. | continuously variable filter | плавно регулируемый фильтр |
| met. | continuously variable gear | бесступенчатая передача |
| media. | continuously variable optical attenuator | аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний |
| antenn. | continuously variable polarization feed | облучатель с плавно изменяемой поляризацией |
| tech. | continuously variable ratio drive | бесступенчатый привод |
| tech. | continuously variable resistor | переменный резистор с плавной характеристикой |
| tech. | continuously variable slope | плавно изменяемый наклон |
| HF.electr. | continuously variable slope delta | непрерывно изменяемая разность фаз (способ модуляции) |
| media. | continuously variable slope delta modulation | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала |
| tech. | continuously variable slope delta modulator | дельта-модулятор с непрерывным изменением крутизны |
| avia. | continuously variable thrust control | плавное регулирование тяги |
| tech. | continuously variable transformer | плавнорегулируемый трансформатор |
| O&G, oilfield. | continuously variable transmission | бесступенчатая коробка передач |
| mech. | continuously variable transmission | вариатор |
| automat. | continuously variable transmission | бесступенчато регулируемая передача |
| auto. | continuously variable transmission | бесступенчатая трансмиссия |
| auto. | continuously variable transmission | автоматическая бесступенчатая трансмиссия (MichaelBurov) |
| railw. | continuously variable transmission | бесступенчатая передача |
| auto. | continuously variable transmission | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо (MichaelBurov) |
| mil., avia. | continuously variable transmission | бесступенчато-регулируемая передача |
| tech. | continuously variable transmission belt | вариаторный ремень |
| auto. | continuously variable type of automatic transmission | бесступенчатая автоматическая передача |
| auto. | continuously variable valve timing | бесступенчатое изменение фаз газораспределения (veryonehope) |
| tech. | continuously variable-ratio drive | бесступенчатый привод |
| tech. | Continuously Variable-Slope Delta Modulation | дельта-модуляция с переменной крутизной наклона (tannin) |
| tech. | continuously-variable-slope delta modulation | дельта-модуляция с непрерывно изменяемой крутизной |
| el. | continuously-variable-slope delta modulator | дельта-модулятор с непрерывным изменением наклона |
| tech. | continuously variable-slope delta modulator | дельта-модулятор с непрерывным изменением крутизны |
| tech. | continuously variable-slope delta-modulation | дельта-модуляция с плавно изменяемым наклоном |
| el. | continuously variable-slope DM | дельта-модуляция с плавно изменяемым наклоном |
| tech. | continuously-variable-slope DM | дельта-модуляция с непрерывно изменяемой крутизной |
| geophys. | continuously varying field | непрерывно изменяющееся поле |
| aerohydr. | continuously varying function | непрерывно изменяющаяся функция |
| med.appl. | continuously varying phase control | бесступенчатая регулировка фаз |
| tech. | continuously varying value | непрерывно изменяющаяся величина |
| progr. | continuously verify quality | постоянно контролировать качество (ssn) |
| construct. | continuously washed settling basin | отстойник непрерывного промыва |
| construct. | continuously washed settling tank | отстойник с непрерывным промывом камер |
| weld. | continuously welded | цельносварной (рабочее колесо вентилятора Tania Zadnipranna) |
| railw. | continuously welded rail | сварные рельсовые плети |
| nat.res. | continuously working adsorber | непрерывно работающий адсорбер |
| construct. | Convey the concrete mix to the job continuously | Бетонную смесь подавайте непрерывно |
| tech. | enclosed area with continuously controlled ventilation | закрытая зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| Makarov. | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| auto. | illuminate continuously | гореть постоянным светом (о сигнализаторе, светодиоде и т.п. translator911) |
| gen. | imitate continuously | имитировать последовательно |
| Makarov. | increase something by a continuously variable amount | плавно увеличивать (что-либо) |
| Makarov. | increase something continuously | плавно увеличивать (что-либо) |
| met. | in-line reduction of continuously cast piece | обжатие в линии непрерывной разливки |
| bank. | keep funds continuously invested | непрерывно инвестировать денежные средства |
| Makarov. | laser emits continuously | лазер работает в непрерывном режиме |
| commun. | load continuously | крарупизировать |
| commun. | load continuously | нагружать непрерывно |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| O&G | migration while drilling continuously | непрерывное определение миграции во время бурения (MichaelBurov) |
| labor.org. | organizer who continuously persuades by deeds | организатор, непрерывно убеждающий делом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| goldmin. | parts per million continuously | частей на миллион постоянного воздействия (MichaelBurov) |
| goldmin. | parts per million continuously | ppm постоянного воздействия (MichaelBurov) |
| math. | piecewise continuously differentiable | кусочно гладкий (ssn) |
| math. | piecewise continuously differentiable function | кусочно гладкая функция |
| goldmin. | ppm continuously | частей на миллион постоянного воздействия (MichaelBurov) |
| goldmin. | ppm continuously | ppm постоянного воздействия (MichaelBurov) |
| relig. | pray continuously | непрестанно молиться (Alex Lilo) |
| O&G, oilfield. | recirculate continuously | многократно циркулировать |
| Makarov. | reduce something by a continuously variable amount | плавно уменьшать (что-либо) |
| Makarov. | reduce something continuously | плавно уменьшать (что-либо) |
| Makarov. | region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| O&G, sakh. | rooms continuously occupied by people | помещения с постоянным присутствием персонала |
| IT | run continuously | работать непрерывно |
| media. | run continuously | работать непрерывноun-down <-> «пробег» |
| mech. | running continuously | работающий непрерывно |
| mech. | running continuously | непрерывная работа |
| gen. | shift continuously | постоянно менять направление |
| Makarov. | shift continuously | постоянно менять место, направление, положение (и т.п.) |
| gen. | shift continuously | постоянно менять положение (и т. п.) |
| gen. | shift continuously | постоянно менять место |
| gen. | ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic | суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан |
| Makarov. | test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| Makarov. | that tap was dripping continuously through the night | вода из крана капала всю ночь |
| construct. | the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва |
| Makarov. | the evils continuously or intermittently afflict humanity | бедствия постоянно или периодически поражают человечество |
| Makarov. | the evils which continuously or intermittently afflict humanity | бедствия, которые постоянно или периодически поражают человечество |
| construct. | the finishing coat should be applied continuously | Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| gen. | the phone was ringing continuously today | телефон звонил сегодня непрерывно |
| tech. | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| Makarov. | the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| Makarov. | the tap was dripping continuously | вода из крана капала непрерывно |
| automat. | to continuously feed | непрерывно подавать |
| math. | to vary continuously with respect to space and time | изменяться относительно |
| tech. | vary continuously | непрерывно меняться |
| tech. | vary continuously | изменяться плавно |
| Makarov. | vary continuously | изменяться непрерывно |
| gen. | while stirring continuously | при помешивании (or frequently Slawjanka) |
| psychol. | willingness to continuously improve yourself | стремление к постоянному саморазвитию (в профессиональном плане Alex_Odeychuk) |
| gen. | work goes on here continuously | здесь идёт неустанная работа |
| Makarov. | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
