| Subject | English | Russian |
| econ. | base consumer price index | базовый индекс потребительских цен (stat.go.jp Moonranger) |
| dipl. | check consumer price inflation | сдерживать рост цен на товары широкого потребления |
| econ. | consumer goods price-list | прейскурант на потребительские товары |
| adv. | consumer price | розничная цена товара |
| adv. | consumer price | цена товара для потребителя |
| busin. | consumer price | розничная цена |
| adv. | consumer price | продажная цена товара для потребителя |
| econ. | consumer price | розничные цены |
| econ. | consumer price | цены на потребительские товары |
| gen. | consumer price | цена у потребителя (Alexander Demidov) |
| adv. | consumer price index | индекс потребительской корзины (отражает динамику стоимости корзины потребительских товаров и услуг и является основным показателем уровня инфляции в стране) |
| math. | consumer price index | индекс цен потребления |
| math. | consumer price index | индексы потребительских цен |
| account. | consumer price index | индекс стоимости жизни |
| stat. | consumer price index | индекс розничных цен (в СНС; на товары и услуги) |
| austral. | Consumer Price Index | Индекс потребительских цен (и выпускается ежеквартально для 7 столиц и для Канберры; Australian Bureau of Statistics; официальный австралийский указатель розничных цен; подготавливается Австралийским статистическим бюро) |
| EBRD | consumer price index | индекс потребительских цен (CPI; ИПЦ) |
| IMF. | consumer price index | индекс потребительских цен |
| account. | consumer price index | индекс цен на потребительские товары (сокр. CPI) |
| econ. | consumer price index | ИРЦ |
| econ. | consumer price index | ИПЦ |
| math. | consumer price index | показатель уровня жизни |
| busin. | consumer price index | индекс розничных цен |
| energ.ind. | consumer price index | индекс цен для потребителя (напр., электроэнергии, тепла) |
| energ.ind. | consumer price index | индекс цен на потребительские товары |
| gen. | consumer price index | индекс потребительских цен (ИПЦ Lavrov) |
| IMF. | consumer price inflation | рост потребительских цен |
| IMF. | consumer price inflation | инфляция потребительских цен |
| fin. | consumer price inflation | уровень инфляции потребительских цен (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | consumer price statistics | статистические данные о ценах на потребительские товары |
| econ. | consumer price statistics | статистика цен на потребительские товары |
| econ. | consumer price statistics | статистика розничных цен |
| econ. | consumer price survey | обследование потребительских цен |
| busin. | consumer prices | цены на потребительские товары |
| econ. | consumer prices | вздутые цены на продукцию (потребительскую) |
| dipl. | consumer prices | потребительские цены |
| dipl. | consumer prices | цены на предметы потребления |
| law | consumer prices | розничные цены |
| gen. | consumer prices | цены конечного потребления (Alexander Demidov) |
| econ. | consumer-price inflation | инфляция потребительских цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | consumers' price | цена для конечных потребителей |
| market. | consumers' relative assessments of prices | сравнение цен потребителями (A.Rezvov) |
| econ. | Core Consumer Price Index | Базовый индекс потребительских цен (The Core Consumer Price Index (CPI) measures the changes in the price of goods and services, excluding food and energy. The CPI measures price change from the perspective of the consumer.: Базовый индекс потребительских цен, м/м (Core CPI m/m) демонстрирует изменение средневзвешенных цен на товары и услуги потребительской корзины в отчетном месяце по сравнению с предыдущим. Индекс показывает, как изменяются цены с точки зрения потребителя. Другими словами, по нему оценивают изменение стоимости жизни. • Core Consumer Price Index (Core CPI) m/m shows changes in average prices for a consumer basket of goods and services in the given month compared to the previous one. The index shows how prices change from the consumer perspective. In other words, it allows estimating changes in the cost of living.
'More) |
| econ. | core consumer prices | базовые потребительские цены (Andi) |
| econ. | Department of Prices and Consumer Protection | Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей |
| dipl. | Department of Prices and Consumer Protection | министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей (Великобритания) |
| busin. | department of prices and consumer protection | министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей |
| energ.syst. | Extended National Consumer Price Index | индекс потребительских цен ( Бразилия MichaelBurov) |
| Makarov. | fixed-weight consumer price index | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов |
| IMF. | harmonized consumer price index | гармонизированный индекс потребительских цен |
| gen. | Harmonized Consumer Price Index, HCPI | Гармонизированного индекса потребительских цен (Homebody) |
| bank. | harmonized index of consumer prices | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе (источник методологии Евростат) |
| econ. | Harmonized index of consumer prices | гармонизированный индекс потребительских цен (Serhiy.K) |
| dipl. | in accordance with the annual price index of consumer goods and services | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг (Your_Angel) |
| gen. | index of changes in consumer prices | индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov) |
| econ. | inflated consumer prices | вздутые цены на потребительскую продукцию |
| econ. | IPCA consumer price index | индекс потребительских цен (in Brazil MichaelBurov) |
| stat. | Metropolitan Area Consumer Price Index for All Urban Consumers | индекс потребительских цен для всех типов городских потребителей крупных городских агломераций (Kovrigin) |
| int.rel. | Monetary Union Index of Consumer Prices | Индекс потребительских цен Валютного союза (norg) |
| energ.syst. | National Consumer Price Index | индекс потребительских цен ( Бразилия MichaelBurov) |
| st.exch. | preliminary index of consumer prices | предварительное значение индекса потребительских цен (dimock) |
| ecol. | price limit to consumer | предельная цена для потребителя (за отведение сточных вод) |
| ecol. | price limits to the consumer | предельные цены для потребителя (на воду и за отведение сточных вод) |
| econ. | price to consumer | цена для конечного потребителя |
| econ. | price to consumer | цена для потребителя |
| adv. | price-conscious consumer | чуткий к цене потребитель |
| busin. | price-conscious consumer | потребитель, чуткий к цене |
| adv. | price-conscious consumer | потребитель, чутко реагирующий на цену |
| econ. | price-list for consumer goods | прейскурант на потребительские товары |
| econ. | producer and consumer prices | потребительские цены и цены производителей (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | producer to consumer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| Makarov. | the government had been projecting a 5% consumer price increase | правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен |
| avia. | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index | в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel) |
